Nudos de vida, de Julien Gracq (Ediciones del Subsuelo) Traducción de Lluís Maria Todó | por Juan Jiménez García De vez en cuando, Julien Gracq. Gracq, que no tenía mucha confianza en la persistencia de su obra, como escritor intraducible. Sí. Qué complicado debe ser restituir, mínimamente, su prosa. Cuando lo leemos, nos causa un […]
Read more
50 estados. 13 poetas contemporáneos, de Ezequiel Zaidenwerg (Fulgencio Pimentel y Kriller71) Traducción de Ezequiel Zaidenwerg | por Óscar Brox Estados Unidos, ese gigante. La América de la Escuela Poética de Nueva York, de Black Mountain, los beat, el Poetics Program o los (más allá de los) posmodernísimos. En fin, todo lo que abarca medio […]
Read more
Hielo con espinas, de Violeta Nicolás (Ediciones Franz) | por Gema Monlleó “sal a alimentarte de *es*tre*llas* fugaces en lo oscuro” Leo poesía desde la piel, desde el trueno que zarandea mis venas, desde el impacto que las imágenes en versos me causan. Escribo desde un lugar similar, desde las ondas concéntricas que […]
Read more
El viaje de invierno & sus continuaciones, de Georges Perec & OuLiPo (Eterna cadencia) Traducción de Eduardo Berti | por Juan Jiménez García Nuestros años oulipianos. Hay una presencia asombrosa del OuLiPo en nuestros días. Una presencia casi conmovedora, si contamos con que fue fundado hace ya más de sesenta años por Raymond Queneau y […]
Read more
Volver al padre, de Abel Azcona (Pepitas, Los aciertos, Cultural Rioja) | por Gema Monlleó “Nací sobreviviente y sobreviviré la vida para mí escrita sobreviviré la vida tejida en piel y el destino grabado en piedra a los que llorando sobreviviré.” Las crías cantaron al hambre, Abel Azcona Leo Volver al padre completamente virgen. No […]
Read more
Vaquera invertida, de McKenzie Wark (Caja Negra) Traducción de Mariano López Seoane | por Óscar Brox “Confrontada con la distorsionada rapidez de este ‘nuevo tipo de capitalismo caliente, psicotrópico y punk’, sobre todo desde mi estado de fatiga, me siento menos atraída por la excitación que por estar exhausta. Imposibilitada de combatir mi estado, al […]
Read more
Las desapariciones, de Hilario J. Rodríguez (Newcastle) | por Gema Monlleó “Lentamente, el hombre gastado hacía su camino, dándose cuenta perfectamente de que en otro tiempo se había echado a perder.” Robert Walser Inclasificable es un adjetivo gastado. Voy a buscar sinónimos, como una exploradora del diccionario: insólito, raro, singular, extraño, infrecuente, distinto, inusitado, pintoresco, […]
Read more
Steiner o las cosas que hacíamos en Checoslovaquia, de Martin Fahrner (Sajalín) Traducción de Enrique Gutiérrez Rubio | por Juan Jiménez García Cuesta tan poco perder aquello que con tanto trabajo hemos construido. El bien, el mal,… La fragilidad entre una cosa y otra, ese movernos en la cuerda floja, como aquel funambulista de Verano […]
Read more
Destellos de belleza, de Jonas Mekas (Caja Negra) Traducción de Pablo Marín | por Óscar Brox Jonas Mekas rozó el siglo de vida conservando una extraordinaria energía cultural y esa precisión, cultivada a lo largo de los años, para convertir hasta el detalle más insignificante en un pedacito de poesía viviente. En pocos casos un […]
Read more
Un hijo extranjero, de Eduardo Berti (Impedimenta) | por Óscar Brox Han pasado unos años, y varias novelas y libros, desde la publicación de Un padre extranjero. Releo lo que he escrito desde entonces a propósito de Eduardo Berti para confirmar una idea (o una tentativa): que toda su obra trata sobre la extranjería o, […]
Read more
Vista Chinesa, de Tatiana Salem Levy (Libros del Asteroide) Traducción de Mercedes Vaquero Granados | por Gema Monlleó “Hay cosas que, incluso después de haber acontecido, siguen aconteciendo. No te dejan olvidar porque se repiten todos los días” Joana Jabace (nombre real, en clara reivindicación no-victimizante de la víctima) sufrió una violación en 2014 mientras […]
Read more
El desayuno del vagabundo, de Richard Gwyn (Pre-Textos) Traducción de Jorge Fondebrider | por Juan Jiménez García El curso del tiempo, que siempre recorre extraños caminos, quiere que Richard Gwyn sea también el hombre de un santo galés, que fue, como nuestro escritor, maestro y poeta, de modo que esta podría ser la leyenda de […]
Read more