Angélica Liddell. Pulsiones, por Francisca Pageo
Pido el fin de la vida, de Angélica Liddell (La Bella Varsovia) por Francisca Pageo Pido el fin de la vida no es un poemario al uso. Es, en realidad, una carta de amor a Mishima, el escritor. Angélica Liddell nos muestra aquí el profundo fervor que le tiene, el profundo clamor. Con un claro […]
Read more
Chris Kraus. El colapso del sueño americano, por Gema Monlleó
Los cuatro pasaron el día juntos, de Chris Kraus (Random House) Traducción de Gabriela Ellena Castellotti | por Gema Monlleó “Yazco bajo la sombra. Enfrente mío la luz de mi sueño ya no está. Por encima de mí. Solo la gruesa pared. Solo la sombra.” Langston Hughes Si todos los géneros son susceptibles de renovación, […]
Read more
Ryunosuke Akutagawa. Dioses y hombres, por Juan Jiménez García
Cuentos herejes, de Ryunosuke Akutagawa (Pre-Textos) Traducción de Ryukichi Terao, Ednodio Quintero | por Juan Jiménez García Durante los últimos meses, he leído con frecuencia a Junichiro Tanizaki. Tiene su sentido, al escribir sobre Ryunosuke Akutagawa. Incluso cuando estamos hablando de los relatos «cristianos» de este último. Akutagawa fue el maestro de muchos, incluido Tanizaki, […]
Read more
Paula Klein. El corazón del daño, por Gema Monlleó
El amor inventado, de Paula Klein (Lumen) por Gema Monlleó «Y el mundo es, en última instancia, un fenómeno estético. Ello equivale a decir que el mundo (todo lo que es) no puede ser justificado». Contra la interpretación, Susan Sontag Vivimos en la era del relato y la posverdad. El peso de lo emocional adelanta […]
Read more
Olya Stoyánova. Geografía poética, por Francisca Pageo
Colección de gritos inconclusos, de Olya Stoyánova (La tortuga Búlgara) Traducción de Marco Vidal González | por Francisca Pageo Nos vuelve a traer Marco Vidal González a otra poeta búlgara, nacida en Sofía, 1977, Olya Stoyánova es poeta, escritora y dramaturga. Sinceramente, no me extraña nada que se dedique a las tres cosas por igual […]
Read more
Louis-Ferdinand Céline. Céline juglar, por Juan Jiménez García
La voluntad del rey Krogold seguido de La leyenda del rey René, de Louis-Ferdinand Céline (Anagrama) Traducción de Rubén Martín Giráldez | por Juan Jiménez García Entre todas las cosas aparecidas en la maleta desaparecida, qué duda cabe que una de las más atractivas para todo lector atento de Céline fue encontrar en ella al […]
Read more
Maite Caramés. Déjà vu, por Francisca Pageo
Tout est possible, de Maite Caramés (Ediciones Posibles) por Francisca Pageo En 1925, Victor Lustig (1890–1947), un estafador profesional de origen austrohúngaro llegado a París desde Estados Unidos, encontró la inspiración hojeando el periódico. Un artículo hablaba del deterioro de la Torre Eiffel y de los elevados costes de su mantenimiento para el Ayuntamiento de […]
Read more
Vicente Luis Mora. El teatro del mundo (del mundo editorial, concretamente), por Gema Monlleó
Nosotras, de Vicente Luis Mora (Galaxia Gutenberg) por Gema Monlleó “No sabemos nada y no podemos saber nada salvo la danza, danzar según la pauta del contrapunto, satíricamente, el pie trágico.” Paterson, William Carlos Williams Si en la industria editorial, y digo bien industria y no literatura, hay un día sagrado ese es el Día […]
Read more
Stig Dagerman. Polvo y cenizas, por Juan Jiménez García
Otoño alemán, de Stig Dagerman (Pepitas) Traducción de Josep Maria Caba Boixadera | por Juan Jiménez García Sitg Dagerman aparece frecuentemente en Historia natural de la destrucción, el ensayo que W. G. Sebald dedicó a la destrucción de las ciudades alemanas durante la Segunda Guerra Mundial y su reflejo, inexistente, en la literatura alemana. Dagerman, […]
Read more
Else Lasker-Schüler. Digo la palabra corazón, por Francisca Pageo
Mi piano azul, de Else Lasker-Schüler (Libros del Innombrable) Traducción de Montserrat Armas | por Francisca Pageo Un corazón azul, azul como la flor, azul como el piano, azul como el cielo que recorre estos poemas se ve expandido por la tremenda conexión de Else Lasker-Schüler con la intensa vida que viviría. Es este su […]
Read more
Marc Casals. Los nuestros, por Juan Jiménez García
La vida entremedias. Un diario balcánico, de Marc Casals (Báltica) por Juan Jiménez García Escribí unas palabras sobre La vida entremedias, justo cuando acababa de leerlo. Ahora tengo la sensación de que todo fue dicho. No sé. Cuando leí este diario balcánico estaba enfermo. Nada grave, un vulgar resfriado que hacía que el tiempo se […]
Read more
Ian McEwan. La sombra de un poema, por Gema Monlleó
Lo que podemos saber, de Ian McEwan (Anagrama) Traducción de Eduardo Iriarte Goñi | por Gema Monlleó “…porque las habitaciones se alejan, y dejan un frío incompetente, el constante uso y el desgaste natural del aliento tomado, y ellos de cuclillas bajo el alpe de la extinción…» Los viejos tontos, Philip Larkin En el número […]
Read more