Señor Kafka, de Bohumil Hrabal (Nórdica) Traducción de Patricia Gonzalo de Jesús | por Juan Jiménez García Como si fuera parte de esa ironía praguense que tan tiernamente cultivaba, con los relatos de Señor Kafka empieza en cierta manera algo que acabará por ser la Primavera de Praga y termina algo que acabará por ser […]
Read more
Sigo sin saber de ti, de Peter Orner (Chai editora) Traducción de Damián Tullio | por Óscar Brox Cada vez estoy más fascinado por esta generación de autores norteamericanos que traspasan sin miedo las fronteras entre la narrativa y el ensayo. Pienso en Maggie Nelson y en Kate Zambreno, en su forma de combinar lo […]
Read more
Purs homes, de Mohamed Mbougar Sarr (Més libres) Traducción de Oriol Valls | por Gema Monlleó “Cada concha incrustada en la gruta donde nos amamos, tiene su particularidad.” Las conchas, Paul Verlaine Hay en Mohamed Mbougar Sarr (Dakar, 1990) un gusto por el juego de espejos, por lo opuesto, por la contraposición, por la niebla, […]
Read more
Maldeniña, de Lorena Salazar Masso (Tránsito) | por Gema Monlleó “Todo lo que mires volverá de la herrumbre para sostener tus pasos” VIII; Lucía Estrada “Un-dos-tres, tiene maldeniña, cuatro-cinco-seis, tiene maldeniña, siete-ocho-nueve, tiene maldeniña…” Hija Cristina cuenta cada mañana todas las casas del pueblo porque teme que desaparezcan. Hija Cristina tiene un sueño recurrente en […]
Read more
Cuarteles de invierno, de Osvaldo Soriano (Altamarea) | por Juan Jiménez García Decía Ricardo Piglia que Cuarteles de invierno era tal vez, el mejor libro escrito en el exilio sobre la dictadura argentina. Pienso… La dictadura no se nombra. Es un miedo, es un temor. Es el miedo que se te mete en los huesos, […]
Read more
La vida breve, de Juan Carlos Onetti (Debolsillo) | por Juan Jiménez García Leí La vida breve en busca de algo recordado. Ese algo recordado era mi primera lectura de Juan Carlos Onetti. Pienso en ella como algo no demasiado lejano (y sin embargo no puede ser así). Perdido el sentido del tiempo, quedaba el […]
Read more
A les dues seran les tres, de Sergi Pàmies (Quaderns crema) | por Gema Monlleó Ya lo he dicho alguna vez: no soy de cuentos, de relatos, de narraciones cortas. Me gustan las historias que requieren de páginas y páginas para contarse y (d)escribirse. Pero a veces hago excepciones, y estas suelen venir de la […]
Read more
No queda nadie, de Brais Lamela (Cuatro lunas) | por Gema Monlleó “Allí creció la hierba” Anna Ajmátova De todas las maneras posibles que conozco de llegar a un libro la que más me gusta es la intuición. Cuando no conozco al autor, apenas sé nada de la historia, pero algún input mínimo me hace […]
Read more
El diablo en el cuerpo, de Raymond Radiguet (Pre-Textos) Traducción de Ariel Dilon y Patricia Minarrieta | por Juan Jiménez García Leía Literaturas europeas de vanguardia, de Guillermo de Torre, y ahí estaba Raymond Radiguet, como una promesa del movimiento cubista (en su lado literario). Era 1920 y poco se podía imaginar que la vida […]
Read more
Literaturas europeas de vanguardia, de Guillermo de Torre (Renacimiento) | por Juan Jiménez García Nacido con el siglo, en 1900, Guillermo de Torre acabaría por convertirse en un testigo y participe activo de él, con una constancia ejemplar y un atrevimiento juvenil que ahora nos parece admirable, cuando todas las edades se han retrasado y […]
Read more
Las caras, de Tove Ditlevsen (Seix Barral) Traducción de Blanca Ortiz Ostalé | por Gema Monlleó Me resulta imposible leer Las caras de Tove Ditlevsen (Copenhague, 1917-1976) sin tener presente el vívido impacto que me causó la lectura de su Trilogía de Copenhague, tríptico autobiográfico en el que las adicciones, los problemas de salud mental, […]
Read more
En casa, de Judith Hermann (Alianza) Traducción de Eduardo Gil Bera | por Gema Monlleó En casa (Judith Hermann, Berlín, 1970) es la historia de varios cajones. Cajones reales y cajones metafóricos. Cajones con vías de escape y cajones de encierro. Cajones de ilusión y cajones de suplicio. En casa es una historia de oscuridades […]
Read more