Paula Ćaćić. Mapa de promesas, por Francisca Pageo
Paisaje personal, de Paula Ćaćić (La tortuga búlgara) Traducción de Miguel Roán | por Francisca Pageo estos días estoy a solas / como una niña sentada que espera […] Como deslices en las relaciones, en los cuerpos, en los paisajes emocionales y terrenales que la poesía nos logra proporcionar, Paula Ćaćić nos introduce a su […]
Read more
Thomas Bernhard. La grieta, por Juan Jiménez García
Maestros antiguos, de Thomas Bernhard (Cátedra) Edición de Javier Aparicio Maydeu. Traducción de Miguel Sáenz | por Juan Jiménez García Ahora puedo decir que he leído a Thomas Bernhard. Un encuentro tardío, como tantos otros. Aunque tardío no deja de ser una extraña palabra. ¿Tardío con respecto a qué? Me gusta pensar en la correlación […]
Read more
Georges Perec. Mi idea del humanismo, por Juan Jiménez García
Me acuerdo, de Georges Perec (Impedimenta) Traducción de Eduardo Berti | por Juan Jiménez García Me acuerdo de Georges Perec a menudo. Nos conocemos desde hace mucho. Yo era joven, tal vez veinte años. No soy nada bueno con los números y por eso vivo de ellos. Tampoco con la memoria. Como Perec, tengo problemas […]
Read more
Bitàcoles. Tránsitos, por Juan Jiménez García
Bitàcoles. Marcos Morau y La Veronal, edición de Oriol Puig Taulé. Fotografías de Silvia Poch (Institut del Teatre, Diputació de Barcelona) | por Juan Jiménez García En la conversación con Oriol Puig Taulé (editor del libro y la colección), Marcos Morau viene a decir que la obra se encuentra en su cabeza. Son imágenes que se reafirmarán o se negarán al […]
Read more
Virginia Woolf. Mi más respetuosa Dickinson, por Francisca Pageo
Violet, de Virginia Woolf (Páginas de espuma) Traducción de Patricia Díaz Pereda | Ilustraciones de Andrea Reyes, por Francisca Pageo Virginia Woolf escribió estos primeros textos de ficción en 1907, tan solo 23 años antes de escribir su afamada Señora Dalloway. Es en estos textos, dedicados a quien sería muy amiga suya, Violet Dickinson, que […]
Read more
Núria Gómez Gabriel, Ingrid Guardiola. Celebrar la monstrua, por Gema Monlleó
Feminisme gòtic, de Núria Gómez Gabriel, Ingrid Guardiola (H&O) | por Gema Monlleó “Quan la monstra surt de l’abisme i mira de cara, no petrifica ningún: ens allibera a totes” Vivimos tiempos de emergencia. Y al escribir vivimos me refiero, en este caso, a las mujeres. Vivimos en el horror sistémico de los feminicidios y de las perversiones sin fin (de la sumisión química de Dominique Pelicot a la perturbadora isla […]
Read more
Corpus hermeticum, por Francisca Pageo
Textos herméticos, VVAA (Alianza) Traducción de Jorge Cano Cuenca | por Francisca Pageo Tanto los 17 tratados del Corpus Hermeticum de Hermes Trimegisto como los diferentes textos de Estobeo en torno al hermetismo nutren este libro de un encanto particular. Hay una especie de misticismo que impera todo este libro como si de columnas griegas […]
Read more
Piotr Tomaszuk. Silencio y grito, por Juan Jiménez García
El mosaico de las termas ; Dios Nijinsky, de Piotr Tomaszuk (Punto de Vista) Traducción de Paula Blanco Barnés | por Juan Jiménez García El teatro polaco es seguramente uno de los teatros más importantes del continente. Desde el siglo pasado y también en este. Un teatro siempre a la vanguardia, pero en el que una […]
Read more
Junichiro Tanizaki. Los amores perdidos, por Juan Jiménez García
La gata, Shozo y sus dos mujeres, de Junichiro Tanizaki (Satori) Traducción de Ana Megumi Pias Suzuki | por Juan Jiménez García En la vida ociosa de Shōzō hay demasiadas mujeres y muy poca voluntad. Su mujer, su exmujer, su madre. También tiene una gata, que realmente es su preferida. La gata no le da problemas y eso, para alguien tan […]
Read more
Radmila Petrović. La economía del deseo, por Francisca Pageo
Mi mamá sabe lo que pasa en las ciudades, de Radmila Petrović (La tortuga búlgara) Traducción de Miguel Roán | por Francisca Pageo Si algo crece en este poemario es la enorme sensación del sentirse poeta. Poesía es lo que crece en él. Se escinde un olor a campo y a ciudad, varían los temas. Y […]
Read more
Patricio Pron. Una vida sin zorro es una vida miserable, por Gema Monlleó
En todo hay una grieta y por ella entra la luz, de Patricio Pron (Anagrama) | por Gema Monlleó “No me molesten. Acabo de nacer.” Mary Oliver Me gustan los escritores raros. Me gustan los escritores que no se acomodan, los de la vueltita de tuerca una vez y otra sobre su narrativa. Me gustan […]
Read more
Iván Humanes. Azul metálico, casi negro, por Juan Jiménez García
El libro rojo, de Iván Humanes (Libros del Innombrable) | por Juan Jiménez García Menos mal que, llegando al final, una frase del epílogo viene a sacarme de mi ensimismamiento: “Es lo que importa en la literatura, la falta de certeza”. Ah, bien, de eso tengo mucho. Es más: seguramente es el fundamento de todo lo que […]
Read more