Yiyun Li. ¿Qué hay debajo de las arenas movedizas?, por Gema Monlleó
Más allá de las razones, de Yiyun Li (Chai Editora) Traducción de Virginia Higa | por Gema Monlleó “Mido cada pena que me encuentro con ojos entornados y agudos — me pregunto si pesa como la mía — o es de un tamaño más llevadero.” Emily Dickinson Todas las conversaciones, no sólo las inconclusas, también […]
Read more
Mahmoud Darwish. La poesía no es inocente, por Francisca Pageo
La huella de la mariposa, de Mahmoud Darwish (Pre-Textos) Traducción de Luz Gómez | por Francisca Pageo El aire vuela sobre nuestras cabezas pero la poesía de Mahmoud Darwish lo aquieta, sus palabras aquietan el silencio, el hueco entre los seres, entre las sensaciones intensas de sentirse vivo. Mientras escucho a Komitas, la poesía de […]
Read more
Ossip Mandelstam. Transparencia, por Francisca Pageo
Poesía, de Ossip Mandelstam (Vaso Roto) Traducción de Aquilino Duque | por Francisca Pageo Ossip Mandelstam nació en Varsovia en 1891, vivió en San Petersburgo y murió en Vladivostok en 1938 por culpa de un poema contra Stalin. Su poesía, vasta e inmensa, llena de transparencia mi mañana de sábado : «Toma con alegría de […]
Read more
Monica Acito. Es así, por Juan Jiménez García
Uvaspina, de Monica Acito (Deleste) Traducción de Helena Aguilà Ruzola | por Juan Jiménez García Nápoles como exceso, como algo que se escapa una y otra vez a esas construcciones que nos hacemos, que nos hacen, que se hacen. Mi Nápoles es la de Totò y Eduardo de Filippo. Necesariamente todo se desborda, como el […]
Read more
Benjamin Markovits. Declaración de intenciones, por Óscar Brox
Días de juego, de Benjamin Markovits (Chai) Traducción de Juan Nadalini | por Óscar Brox Una aclaración aparece en la primera página; más bien, una declaración de intenciones:si un relato no tiene una pizca de biografía, definitivamente algo falta. Días de juego es la segunda novela de Benjamin Markovits que aparece traducida al castellano. La […]
Read more
Jorge Burón. Teoría y práctica del Yo: el arte de existir contra los hechos, por Gema Monlleó
Yo, ¿quién?, de Jorge Burón (La Caja Books) por Gema Monlleó “soy el espectro que os devuelve la visita cuando nos grita la insolación. Llevo tatuada mil veces la palabra «última vez»” Pido el fin de la vida, Angélica Liddell No sé quién es Yo. No sé quién es Quién. Yo no soy yo, Yo […]
Read more
Marina Tsvietáieva. Hija del cielo, por Francisca Pageo
Es ligera mi marcha, de Marina Tsvietáieva (Pre-Textos) Traducción de Reyes García Burdeus | por Francisca Pageo Marina Tsvietáieva es hija del cielo, vuelta alto y sueña alto, pero no podemos negar que en los poemas de esta antología también es hija de la poesía. Es ella un ave que estremece a lo terrestre, que […]
Read more
Junichiro Tanizaki. La buena vida, por Juan Jiménez García
Crónica de una cocina, de Junichiro Tanizaki (Satori) Traducción de Ana Megumi Pias Suzuki | por Juan Jiménez García Rara vez se puede escribir sobre Junichiro Tanizaki sin que aparezca la palabra perturbador. Esta al menos, cuando no otras más intensas, como perversión o a saber, según las circunstancias. Es cierto que el escritor japonés […]
Read more
Patricia Nikólova. Como el aire, por Francisca Pageo
Arrancar una granada, de Patricia Nikólova (La Tortuga Búlgara) Traducción de Marco Vidal González | por Francisca Pageo “[…] El cielo llora con miles de ojos.” Hablar de la poesía es asimismo habitar un mundo que se escapa de nuestras manos. Es imposible apresarlo, pero aunque podemos estar en él, se asimila al aire que […]
Read more
Walter Tevis. Según venga el juego, por Óscar Brox
El rey ha muerto, de Walter Tevis (Impedimenta) Traducción de Juan Trejo | por Óscar Brox Puede resultar un poco difícil situar a un autor como Walter Tevis en el mapa literario de los Estados Unidos. No en vano, su obra más conocida, El buscavidas, lo encajó durante unos cuantos años en esa épica de […]
Read more
Catherine Lacey. La finitud, por Gema Monlleó
El libro moebius, de Catherine Lacey (Alfaguara) Traducción de Nùria Molines Galarza | por Gema Monlleó “El equilibrio ideal entre el amor y la razón es sentir y a la vez contener la esperanza” Séneca Un libro, dos novelas. Dos novelas, una historia. Un juego de espejos, dos parejas rotas. Dos caras desde las que […]
Read more
Melinda Powell. Atravesar la luz negra, por Francisca Pageo
Sueños lúcidos sagrados, de Melinda Powell (Ánima (Wunderkammer)) Traducción de Inmaculada C. Pérez | por Francisca Pageo Un sueño lúcido por sí mismo puede no representar nada o representarlo todo. Con esto voy a ir varios años atrás: Hubo noches en las que me sentí despertar dentro de un sueño. En este sueño era capaz […]
Read more