El valle de las mariposas, de Inger Christensen (Sexto piso) Traducción de Daniel Sancosmed Masiá | por Óscar Brox Una descriptora de la verdad. Así recuerda Daniel Sancosmed en su prólogo a Inger Christensen. “Para mí, escribir poesía es una ciencia, aunque tenga también otros criterios”. Y así encontramos la naturaleza sistémica de sus versos, […]
Read more
Sobre la decadencia, de Sakaguchi Ango (Satori) Traducción de Lucía Hornedo Pérez-Aloe | por Juan Jiménez García Seré un fracasado y algún día me recordará la historia, grabó en su pupitre Sakaguchi Ango. Todo un propósito. Como si fuera tan fácil fracasar… Nacido en 1906, el escritor y ensayista japonés fue un hijo de su […]
Read more
Este pequeño arte, de Kate Briggs (Jekyll and Jill) Traducción de Rubén Martín Giráldez | por Óscar Brox Hace unos días hablaba con un editor a propósito de la traducción. O, mejor dicho, de los matices que hay entre un traductor de oficio y otro, escritor, que se acerca de tanto en tanto a la […]
Read more
Diario de un viejo loco, de Junichiro Tanizaki (Satori) Traducción de Ana Megumi Pias Suzuki | por Juan Jiménez García ¿Dónde nos habíamos quedado? Ah, sí. El último libro que había publicado de Junichiro Tanizaki Satori, había sido Arenas movedizas, una historia de sometimiento y sumisión (escribía entonces… y extendía estos términos a buena parte […]
Read more
Mística y psicoanálisis. El lugar del Otro en los místicos de Occidente, de Carlos Domínguez Morano (Trotta) | por Francisca Pageo Hay tantas místicas como creencias, aunque todas aboquen a lo mismo: sensación de comunión y plenitud con el absoluto. Pero la mística no es un estado, sino una experiencia. Con esta base, Carlos Domínguez […]
Read more
Banquete fúnebre por Karlovy Vary, de Miloš Urban (Huso) Traducción de Kepa Uharte | por Juan Jiménez García Poco a poco, Miloš Urban se ha ido haciendo un hueco en nuestro país, con la aparición en los últimos años de varias de sus novelas. Entre las últimas estaba Llegó del mar, publicada por Huso, y […]
Read more
Vidorra, de Jean-Pierre Martinet (Underwood) Traducción de Rubén Martín Giráldez | por Juan Jiménez García Jean-Pierre Martinet por Jean-Pierre Martinet: Partiendo de la nada, siguió una trayectoria ejemplar: no llegó a ningún lado. De Albert T’Serstevens dijo: ¡Un gran escritor escandalosamente desconocido! Y ya nos vale para hablar de él mismo. La primera vez que […]
Read more
Vidorra, de Jean-Pierre Martinet (Underwood) Traducción de Rubén Martín Giráldez | por Óscar Brox Uno empieza Vidorra un poco incómodo. En parte, por esa sensación de que la voz de Adolphe Marlaud se nos aparece como demasiado familiar, como si la llevásemos escuchando desde hace tiempo. Esa fatiga vital, ese sentimiento de escarmiento. Esa vida […]
Read more
Ágape se paga, de William Gaddis (Sexto Piso) Traducción de Miguel Martínez-Lage | por Óscar Brox Dice Rodrigo Fresán en el prólogo a Ágape se paga algo muy acertado a propósito de William Gaddis: sus libros, especialmente sin son más breves y manejables como este, hay que leerlos a la carrera. Es probable que se […]
Read more
Francisca Pageo Lo que no se ve, Jesús Montiel (Pre-textos)El libro de las lágrimas, Heather Christle (Tránsito)Cartas desde un viaje imaginario, Lea Goldberg (Pre-textos)Opera Omnia I, Bruno Schulz (Elvira)Coloquio sobre Dante, Ósip Mandelstam (Acantilado)Orientaciones en el desierto, Eusebio Calonge (Artezblai)El mundo como icono, Tom Cheetham (Atalanta)El velo de Isis, Pierre Hadot (Alpha Decay)Vida secreta de […]
Read more