Maite Caramés. Déjà vu, por Francisca Pageo
Tout est possible, de Maite Caramés (Ediciones Posibles) por Francisca Pageo En 1925, Victor Lustig (1890–1947), un estafador profesional de origen austrohúngaro llegado a París desde Estados Unidos, encontró la inspiración hojeando el periódico. Un artículo hablaba del deterioro de la Torre Eiffel y de los elevados costes de su mantenimiento para el Ayuntamiento de […]
Read more
Vicente Luis Mora. El teatro del mundo (del mundo editorial, concretamente), por Gema Monlleó
Nosotras, de Vicente Luis Mora (Galaxia Gutenberg) por Gema Monlleó “No sabemos nada y no podemos saber nada salvo la danza, danzar según la pauta del contrapunto, satíricamente, el pie trágico.” Paterson, William Carlos Williams Si en la industria editorial, y digo bien industria y no literatura, hay un día sagrado ese es el Día […]
Read more
Stig Dagerman. Polvo y cenizas, por Juan Jiménez García
Otoño alemán, de Stig Dagerman (Pepitas) Traducción de Josep Maria Caba Boixadera | por Juan Jiménez García Sitg Dagerman aparece frecuentemente en Historia natural de la destrucción, el ensayo que W. G. Sebald dedicó a la destrucción de las ciudades alemanas durante la Segunda Guerra Mundial y su reflejo, inexistente, en la literatura alemana. Dagerman, […]
Read more
Else Lasker-Schüler. Digo la palabra corazón, por Francisca Pageo
Mi piano azul, de Else Lasker-Schüler (Libros del Innombrable) Traducción de Montserrat Armas | por Francisca Pageo Un corazón azul, azul como la flor, azul como el piano, azul como el cielo que recorre estos poemas se ve expandido por la tremenda conexión de Else Lasker-Schüler con la intensa vida que viviría. Es este su […]
Read more
Marc Casals. Los nuestros, por Juan Jiménez García
La vida entremedias. Un diario balcánico, de Marc Casals (Báltica) por Juan Jiménez García Escribí unas palabras sobre La vida entremedias, justo cuando acababa de leerlo. Ahora tengo la sensación de que todo fue dicho. No sé. Cuando leí este diario balcánico estaba enfermo. Nada grave, un vulgar resfriado que hacía que el tiempo se […]
Read more
Ian McEwan. La sombra de un poema, por Gema Monlleó
Lo que podemos saber, de Ian McEwan (Anagrama) Traducción de Eduardo Iriarte Goñi | por Gema Monlleó “…porque las habitaciones se alejan, y dejan un frío incompetente, el constante uso y el desgaste natural del aliento tomado, y ellos de cuclillas bajo el alpe de la extinción…» Los viejos tontos, Philip Larkin En el número […]
Read more
May Sarton. Aprendimos a atemperar las palabras antes de pronunciarlas, por Francisca Pageo
Autorretrato, de May Sarton (Gallo Nero) Traducción de Blanca Gago | por Francisca Pageo «Para arder despacio y firme, la leña debe estar curada.» Cómo explicar este libro de May Sarton sin explicarla a ella. Este Autorretrato que se ve influenciado por las palabras que le atosigan la vida, pero no es un atosigar deteriorado; […]
Read more
Daša Drndić. El río, por Juan Jiménez García
EEG, de Daša Drndić (Automática) Traducción de Juan Cristóbal Díaz | por Juan Jiménez García Andreas Ban no ha muerto. Su suicidio solo ha sido un nuevo intento entre todos sus intentos. Sigue, pues, entre los muertos. Entre esos muertos que le acompañan desde hace un tiempo, a través de ese río de los muertos […]
Read more
Angélica Liddell. Propongo un arma para el puñal y un arma para la cuerda roja, por Gema Monlleó
El Silk Road, de Angélica Liddell (MalasTierras) por Gema Monlleó “De Satán o de Dios ¿qué importa? Ángel o Sirena, ¿qué importa si, tornas —hada con ojos de terciopelo, ritmo, perfume, fulgor ¡oh, mi única reina!— el universo menos horrible y los instantes menos pesados?” Himno a la belleza, Charles Baudelaire Hacia el año 1000, […]
Read more
Ana Rossetti. Martirizar una flor, por Francisca Pageo
Diminuto cosmos, Antología poética 1980-2022, de Ana Rossetti (Cátedra) por Francisca Pageo Son distintas las flores, distintas las esencias, distintos los temas que vemos en esta antología de Ana Rossetti a través de 42 años de su carrera poética. Cátedra nos ha sabido compilar muy bien los temas existenciales que se destilan en la poesía […]
Read more
Maria Reva. Como un volcán al revés, por Gema Monlleó
Últimos especímenes antes de la extinción, de Maria Reva (Feltrinelli) Traducción de Francisco González López | por Gema Monlleó “En la tradición griega, matar, yo, arte, nacen juntos” Yo. ¿Quién?, Jorge Burón Regreso a la Constelación Lispector, la etiqueta acuñada por Enrique Vila-Matas para referirse a aquellas autoras “que practican la fuga de la no […]
Read more
Judite Canha Fernandes. Caminar sin mirar, por Francisca Pageo
Lo más difícil del capitalismo es encontrar dónde poner las bombas, de Judite Fanha Fernandes (La Tortuga Búlgara) Traducción de Verónica Palomares | por Francisca Pageo Hay cierta musiquilla en estos poemas de Judite Canha (nacida en Funchal (Portugal), en 1971) que nos transportan a un estado cuántico, casi simulado, de las cosas. De alguna […]
Read more