Tercera persona, de Valérie Mréjen (Periférica) Traducción de Vanessa García Cazorla | por Óscar Brox Se me ha quedado grabado uno de los relatos de Los desperfectos. En él, Irene Pujadas juega con esa sensación cuando coges por primera vez a un bebé y piensas que, como se te caiga, se hará añicos cual jarrón chino. […]
Read more
El loro de Budapest, de André Lorant (Fulgencio Pimentel) Traducción de Alfonso Martínez Galilea | por Juan Jiménez García Dónde quedaron aquellos tiempos del pasado, parece preguntarse André Lorant. Y parte en su búsqueda, en un lejano 1997. Lejano del aquel 1956 en el que, aprovechando que las nuevas autoridades húngaras andaban más preocupadas por […]
Read more
Sin tiempo para el adiós. Exiliados y emigrados en la literatura del siglo XX, de Mercedes Monmany (Galaxia Gutenberg) | por Juan Jiménez García El ascenso del nazismo, mejor, el ascenso de los fascismos, trajo al siglo XX el exilio como movimiento existencial al que se vieron abocados muchos escritores. No es que antes el […]
Read more
Debord en Lavapiés, de Faustino Sánchez (Shangrila) | por Juan Jiménez García Unos cuantos pensamientos alrededor de Leonardo Sciascia (¡qué tendrá que ver!). Más que alrededor, a partir. La lectura de Todo modo me lleva a algo muy presente en cierta parte de su obra: el misterio. El misterio sin solución, irresoluble. Es más, necesariamente […]
Read more
La novia prusiana, de Yuri Buida (Automática) Traducción de Yulia Dobrovólskaia y Jose María Muñoz Rovira | por Juan Jiménez García Existen lugares que el destino, la Historia, ha convertido en otra cosa. En espacios irreales, zarandeados de nación en nación sin pertenecer a ningún sitio en concreto, sino más bien a todos. Se cuente […]
Read more
Léxico radioactivo, de Rodrigo García (La uña rota) Ilustraciones de ATA | por Óscar Brox Vocabulario sulfúrico. Ya sea en formato breve, por escrito o en una pieza escénica, cuesta no sentir la onda expansiva de los textos y temas de Rodrigo García. Esa forma tan particular de cultivar una estética de la incomodidad que […]
Read more
El alimento de las moscas, de Eusebio Calonge; dirección de Borja Ruiz (Teatro Círculo, Festival ENDOA; Kabia Teatre y Teatre de l’Enjòlit) | por Juan Jiménez García Una inquietante pregunta: ¿y si para alcanzar la libertad fuera necesario no ser libre? Es más: necesario que nos impidieran serlo. Encerrarnos, anularnos, liberarnos. Entre todas las preguntas […]
Read more
El Tercer Reich de los sueños, de Charlotte Beradt (Pepitas) Traducción de Leandro Levi y Soledad Nívoli | por Juan Jiménez García Tal vez solo seamos libres en nuestros sueños. Libres incluso de nosotros mismos. Los sueños como ese momento en que nuestras vidas oulipianas (pero no tan divertidas), llenas de constricciones, se entregan sin […]
Read more
K-Punk Vol. 3, de Mark Fisher (Caja negra editora) Traducción de Patricio Orellana | por Óscar Brox Vienen a por nosotros. ¿Es que no ha sido suficiente con entregarles nuestra confianza y aceptar su abatimiento? Estos días he leído las final lectures de Mark Fisher (publicadas por Repeater en Post-Capitalist Desire) y este último volumen […]
Read more
A salvo en la cocina, de Aisling Foster (Pre-Textos) Traducción de Bárbara Mingo Costales y Andrés Barba Muñiz | por Juan Jiménez García Pienso en la capacidad de la literatura para interpelarnos sobre nuestro propio presente desde realidades en apariencia lejanas. En cómo el mundo da vueltas en círculo y no solo el mundo, sino […]
Read more
Tokio goodbye, de Ōji Suzuki (Gallo Nero) Traducción de Yoko Ogihara y Fernando Cordobés | por Juan Jiménez García Hay algo en la obra de Ōji Suzuki que llama poderosamente la atención: los sonidos. Sus historias están llenos de ellos y esa tristeza que las recorre, de una u otra forma, acaba punteada por ellos, […]
Read more