On fugirem, amor, de Sònia Moll (Godall) | por Gema Monlleó “Com si el món fos una cosa blava amb les ombres assenyalant quantes llunes aquí a les fosques” Als llacs, Silvie Rothkovic Quizás una de las mejores maneras de afrontar este nuestro mundo actual sea desde el refugio de la poesía, entendiéndola como ese lugar en el que […]
Read more
El mar color de vino, de Leonardo Sciascia (Tusquets) Traducción de Juan Manuel Salmerón Arcona | por Francisca Pageo Querido Leonardo, es la primera vez que te leo y he de decirte que me has encantado. Que me gusta cómo entrelazas la vida con el deseo, la belleza con la vulgaridad, el saber estar con […]
Read more
La estatua, de Günter Grass (Alfaguara) Traducción de Carlos Fortea | por Juan Jiménez García Viejos tiempos del pasado… Aparecen en los cajones, en baúles olvidados, entre papeles, obras enteras, fragmentos de otras, esbozos y dibujos,… Hay en todo ello una nostalgia de aquellos escritores que nunca se quedaron atrás, sino ahí, presentes, con insistencia […]
Read more
El dedo en la boca y Las estatuas de agua, de Fleur Jaeggy (Tusquets) Traducción de María Ángeles Cabré Castells | por Francisca Pageo Los pequeños momentos, las pequeñas historias que suceden en estas novelas de Fleur Jaeggy, que como sueños trastocan y pareciera que no tienen un nexo, un hilo. Pero pienso que Jaeggy […]
Read more
Shy, de Max Porter (Random House) Traducción de Milo J. Krmpotic | por Gema Monlleó “Hay una madriguera en cada cual, tibia y oscura” Los lagos de Norteamérica, José Daniel Espejo Una mochila llena de piedras. Piedras de sílex. Guijarros fríos, nudosos. Piedras como una “zanahoria deforme”. Guijarros “como una polla grumosa, retorcida y fría”. […]
Read more
Avión de papel. Poemas escogidos 1989-2014, de Simon Armitage (Impedimenta) Traducción de Jordi Doce | por Francisca Pageo Simon Armitage es uno de poetas más prolíficos y reconocidos del panorama actual en la poesía británica. Poeta laureado, con muchos y largos poemarios a sus espaldas, tenemos aquí los que corresponden, con alevosía, a los recogidos […]
Read more
Hijo de papá, de Dino Pešut (Delest-e) Traducción de Patricia Pizarroso y Marc Casals | por Juan Jiménez García Cómo negar el peso de las guerras balcánicas, décadas después, no solo en las sociedades de los países participantes, sino en la literatura. El trauma, cómo superar ese trauma o las heridas. El tiempo, sin embargo, […]
Read more
Diarios del olvido, de Semezdin Mehmedinović (Delest-e) Traducción de Marc Casals Iglesias | por Gema Monlleó “Yo también tengo en mi pasado un año del que no he salido nunca: 1992. A veces me despierta por las noches el fragor de los kalashnikov sobre Sarajevo” Algunos libros comienzan, pero no terminan. Es lo que sucede […]
Read more
Flight, de Kuniko Tsurita (Gallo Nero) Traducción de Yoko Ogihara y Fernando Cordobés | por Juan Jiménez García Qué obra tan fascinantemente extraña la de Kuniko Tsurita. Ver reunidos sus trabajos para la revista Garo, ver esa sucesión de años, de estilos, ver cómo llega la enfermedad, la imposibilidad, pero la insistencia. La dificultad de […]
Read more
Como anillo al cuello: la opresión matrimonial en la literatura femenina, de Purificació Mascarell (Ariel) | por Gema Monlleó “Cuando una mujer trata de expresar el malestar con palabras, con frecuencia se limita a describir la vida cotidiana que lleva” La mística de la feminidad, Betty Friedan Rabia. Rabia aguda, indignación lacerante. Y deseo. Deseo […]
Read more
Poemas escogidos 1962-1996, de Joseph Brodsky (Siruela) Traducción de Ernesto Hernández Busto | por Francisca Pageo Joseph Brodsky fue uno de los grandes poetas del s.XX. Premiado Nobel, Brodsky tendría que exiliarse de Rusia a EEUU y son estos poemas, a medio camino entre un continente y otro, que nos detallan su vida interior y […]
Read more