Las bacantes: vacas lecheras Holstein, de Satoko Ichihara (Satori) Traducción de Marta E. Gallego | por Juan Jiménez García La ductilidad (esa capacidad de grandes transformaciones sin roturas) de los textos teatrales clásicos, ha sido puesta en más de una ocasión (y de cientos en algunos casos) a prueba, con resultados que también dependen del […]
Read more
Los diablos enamorados. Introducciones a la literatura erótica, de Guillaume Apollinaire (El Paseo) Traducción de Julio Monteverde | por Juan Jiménez García Qué habremos hecho mal para que un libro de Guillaume Apollinaire sea un acontecimiento… Entre aquellas cosas con las que uno no podría vivir debería estar la poesía de Apollinaire o Apollinaire mismo, […]
Read more
Memoria del amor, de Kirsten Thorup (Errata Naturae) Traducción de Blanca Ortiz Ostalé | por Francisca Pageo De la escritora danesa Kirsten Thorup, Errata Naturae había publicado un libro anterior, La pequeña Jonna, en 2015, una novela que, escrita en 1977, podríamos considerar de juventud tardía como esta Memoria del amor de una avanzada madurez, […]
Read more
El sol, de Tomohiro Maekawa (Satori) Traducción de Laura Asquerino Egoscozábal | por Juan Jiménez García La antigüedad del teatro japonés, entre el kabuki y el nō, y esa observación distante que no nos abandona, por mucho que las distancias se acorten, provoca inesperadas víctimas. Víctimas incluso en las que nos resulta difícil reparar hasta […]
Read more
Tiempo sin lluvia, de Cynan Jones (Chai Editora) Traducción de Esther Cross | por Gema Monlleó “Tu preocupación es como un arma -dice él. Y es como si se hiciera trizas un invernadero” Tiempo sin lluvia (Cynan Jones, Chai Editora, 2022) cuenta una historia que sucede en un día. Un día de rutinas en una […]
Read more
La espesura, de Anton H. Tammsaare (Greylock) Traducción de Consuelo Rubio Alcover | por Juan Jiménez García Pensamos en la literatura estonia y nos imaginamos quién sabe qué lugares fantásticos, como si fueran tierras medias o países de otro tiempo. Las repúblicas bálticas no dejan de ser un misterio y ya no porque queden lejos […]
Read more
El peatón sentimental, de Julio José Ordovás (Xórdica) | por Juan Jiménez García Cierto que vivimos en tiempos de una vuelta al ruralismo, a la naturaleza, a los parajes abandonados, a las piedras viejas y a las viejas ideas, a los paraísos perdidos. Búsquedas de nuevos Walden, Thoreaus vocacionales. Causas justas que se confunden con […]
Read more
El tercer inconsciente, de Franco «Bifo» Berardi (Caja negra editora) Traducción de Tadeo Lima | por Óscar Brox En La segunda venida, una de sus obras más recientes, Franco “Bifo” Berardi trataba de poner en escena una propuesta frente a la obliteración del entendimiento crítico, la merma de bienestar social (gracias, neoliberalismo) y, en definitiva, […]
Read more
El hombre que caminó a la luna, de Howard McCord (Volcano) Traducción de Blanca Gago | por Gema Monlleó “Me llamo William Gasper”. Esta es la frase que más repite el protagonista de El hombre que caminó a la Luna, aunque con esta frase apenas nos indica nada más que su nombre. “Me llamo William […]
Read more
Verraco, de Pinckney Benedict (Dirty Works) Traducción de Javier Lucini | por Óscar Brox Un lenguaje manejado como un arma. Podría ser una buena descripción para los relatos de Pinckney Benedict. Y eso que en sus historias abundan las armas, desde la tajamata de Kenny en Verraco, el cuchillo de filetear con el que Brunty […]
Read more
Contranarrativas, de John Keene (Pálido fuego) Traducción de José Luis Amores | por Óscar Brox Antes de empezar su colección de relatos, John Keene invoca al fantasma de James Baldwin para preguntarnos qué es -para un autor, pero probablemente también para un lector- historia y qué no. Y qué hacemos con la Historia cuando esta […]
Read more
El gato y el ratón, de Günter Grass (Debolsillo) Traducción de Carlos Gerhard | por Juan Jiménez García Podríamos explicar tantas cosas al hilo de la vida de Günter Grass (y de la muerte) que al final no habría ni gato ni ratón, sino un largo lamento, una historia natural de la estupidez, que no […]
Read more