Los veinte días de Turín, de Giorgio de Maria (Hermida) Traducción de Óscar Mariscal | por Gema Monlleó “Esta ciudad me ha vencido como una mar. Ya no es el cielo aquel vacío lejano que aparece entre las casas sino el peso de la piedra que sobresale”, Blues de la gran ciudad, Cesare Pavese A […]
Read more
Una mentira piadosa, de Angelica Garnett (Pre-Textos) Traducción de Miguel Martínez-Lage | por Juan Jiménez García Aquellos días aburridos de Bloomsbury, podría ser otro título escogido por Angelica Garnett. El tedio de esos artistas sin preocupaciones económicas, aquellas reuniones, aquellas discusiones, pero también corrientes artísticas y de pensamiento. Cuánta grandeza junta y, sin embargo, esa […]
Read more
Yo, Agamenón, de Giulio Guidorizzi (Gallo Nero) Traducción de Blanca Gago | por Juan Jiménez García Quiso el destino (eso que movía el mundo antiguo), que hace unas semanas me encontrara con la Electra (y Orestes) de Sófocles (a través de Fernanda Orazi), en el teatro. La venganza por la muerte de Agamenón. No deja de […]
Read more
L’Afamada, de Violette Leduc (LaBreu) Traducción de Míriam Cano | por Gema Monlleó “Vaig rebre els primers records amb una frescor de convers: el seu abric de llúdria negra, la seva pinta de plata llavorada, una ungla vermella encrostissada, la seva meu melosa. Veia massa els seus ulls blaus. Els daus s’havien llançat. Les cartes […]
Read more
Vanya, dirección de Sam Yates, basada en Tío Vania, de Antón Chéjov (National Theatre Live) | por Juan Jiménez García De nuevo, Vanya. Otra nueva manera de acercarse a la obra de Chéjov, que parece acercarse al infinito en sus posibilidades. La que propone el National Theatre, con dirección de Sam Yates (vista en su […]
Read more
El explorador polar, de Joseph Brodsky (Kriller71) Traducción de Ernesto Hernández Busto y Ezequiel Zaidenwerg | por Francisca Pageo Lo perecedero devora lo perecedero a plena luz del día. Así empieza un poema de Brodsky que define muy bien su poesía. Joseph Brodsky, cuyo nombre original viene en ruso, emigró forzosamente a Estados Unidos porque […]
Read more
Efectos personales / De eso se trata, de Juan Villoro (Anagrama) | por Juan Jiménez García Leer crítica literaria no deja de ser un trauma, por exceso o por defecto, aunque desde el momento que uno empieza a escribir sobre su relación con los libros de los demás, de alguna manera la suerte está echada, […]
Read more
Esperando a Godot, de Samuel Beckett. Por Atalaya, dirección de Ricardo Iniesta y Sario Téllez (Sala Russafa) | por Juan Jiménez García Han pasado los años, más de setenta, y seguimos esperando a Godot, o a dios, o esperando, sin más. Que algo ocurra, que algo cambie, que alguien llegue y nos salve o nos […]
Read more
El mejor del mundo, de Juan Tallón (Anagrama) | por Gema Monlleó “El pasado y el presente se marchitan. Y los he llenado y los he vaciado a los dos y prosigo llenando lo que me espera en el futuro. Y ahora vosotros, los que me habéis escuchado, levantaos. ¿Qué tenéis que decirme? Miradme a […]
Read more
Poesía completa (1988-2022), de Chantal Maillard (Tusquets) | por Francisca Pageo Escribir sobre la poesía de Chantal Maillard es una cosa ardua que no ha de tomarse a la ligera, pues su poesía no es una poesía fácil. Es transcendente y profunda y no se sostiene sobre las aguas, va cayendo y cayendo hacia el […]
Read more
Una traición mística, de Alejandra Pizarnik (Lumen) | por Francisca Pageo El resto es silencio… decía aquella obra de Shakespeare. También podríamos decirlo con la obra de Alejandra Pizarnik. En estos textos, una breve antología de su prosa completa que ya publicaría Lumen en 2001 ––aquella compilada por Anna Becciu; mientras que esta edición, la […]
Read more
Història d’un senglar (o alguna cosa de Ricard), de Gabriel Calderón (Teatre Principal) | por Juan Jiménez García Acabada la obra, hubiera querido subir al escenario y abrazar a Joan Carreras y, tal vez, podido por la emoción, decir “gracias”. Tan simple. Porque allí quedaba toda mi idea del teatro, en esa inteligencia y en […]
Read more