Querido Pier Paolo, de Dacia Maraini (Galaxia Gutenberg) Traducción de Helena Lozano Miralles | por Juan Jiménez García Pier Paolo Pasolini. ¿Por qué pienso en su muerte? ¿Por qué en ese vehículo pasando una y otra vez sobre su cuerpo inerte? Convertido en un despojo, lejos de desaparecer, permanece entre nosotros, con una insistencia feroz. […]
Read more
Equívocos árboles caligrafías personas, de David Delfín (Maclein y Parker) | por Gema Monlleó “Yo no soy yo. Soy este que va a mi lado sin yo verlo, que, a veces, voy a ver, y que, a veces olvido.” Juan Ramón Jiménez Hay libros de poemas, poemarios y libros-poema. Equívocos árboles caligrafías personas de David Delfín […]
Read more
Panthers y museo del fuego, de Jen Craig (Pálido fuego) Traducción de José Luis Amores | por Óscar Brox Escritura y oralidad. Resulta fascinante empezar la lectura de Panthers y museo del fuego y toparse, casi de inmediato, con un texto en el que apenas hay respiración entre párrafos. En el que la memoria de […]
Read more
El pasajero / Stella Maris, de Cormac McCarthy (Random House) Traducción de Luis Murillo Fort | por Gema Monlleó “En aquel fantasmagórico florecer micoidal del amanecer como un loto maligno y en el derretirse de sólidos hasta entonces creídos incapaces de tal derretimiento se erguía una verdad que silenciaría toda poesía durante un millar de […]
Read more
Nieve roja, de Susumu Katsumata (Gallo Nero) Traducción de Yoko Ogihara y Fernando Cordobés | por Juan Jiménez García Moviéndose alrededor de la revista Garo, pero no solo, la antología en 2005 de Nieve roja se convirtió en un éxito en Japón, tanto de público como de crítica, encontrando su autor, finalmente, el lugar que […]
Read more
Escritos del exilio. Textos desde Madrid 1978-1983, de Antonio Di Benedetto (Adriana Hidalgo) | por Óscar Brox La dictadura y el exilio han sido, especialmente durante la segunda mitad del Siglo XX, dos circunstancias que han marcado la producción y la vida de no pocos artistas. Antonio Di Benedetto vivió el arresto, la tortura y […]
Read more
El desaliento, de Rafael García Maldonado (Anantes) | por Gema Monlleó ”Era entonces la ocasión de pararme a recordar que, como mi padre solía decir, la finalidad de la vida no es otra sino la de aprestarse a estar mucho tiempo muerto” Mientras agonizo, William Faulkner Los descubrimientos. No hay nada que me guste […]
Read more
La comemadre, de Roque Larraquy (Fulgencio Pimentel) | por Óscar Brox Hay algo en las páginas de esta novela singularísima de Roque Larraquy que me lleva hasta Las nubes, una de las obras más fascinantes de Juan José Saer. Tal vez sea el tema (en aquella también hay científicos, médicos y locos) o una de […]
Read more
El incendiario, de Egon Hostovský (Xórdica) Traducción de Elena Buixaderas | por Juan Jiménez García Todo se pierde en una cierta bruma, en una niebla, abierta, cerrada, que esconde las cosas o las deforma, les da el aspecto de los sueños, se confunde con ellos y comparte temores. También Egon Hostovský se perdió en el […]
Read more
Space invaders, de Nona Fernández (Minúscula) | por Gema Monlleó No todos los invasores vienen de fuera. A veces están aquí, al ladito, esperando el momento de la colonización forzosa. Santiago de Chile, 1980. González, la niña del bolsón de cuero que se hinca besando su dedo pulgar frente a la estatua de la Virgen […]
Read more
Los matones del Ala, de Daniel Woodrell (Sajalín) Traducción de Diego de los Santos | por Óscar Brox La novela criminal norteamericana tiene entre sus muchas virtudes la habilidad para capturar ambientes y lugares, para poner en el mapa de la ficción un espacio y convertir a cada autor en cronista de esa zona. De […]
Read more
Un Dios extranjero, de Alejandro Morellón (Ayuntamiento de Caravaca de la Cruz) | por Gema Monlleó “Porque el amor es huesudo como la muerte, me arranqué los dientes. Me agazapé en el silencio de mi pulpa conmovida, me ovillé en la herida que me dejó tu ausencia. La huella de mi Señor arañándome por dentro.” […]
Read more