Al margen / Cita, de Elfriede Jelinek, Adan Kovacsics (Temporal) Traducción de Adan Kovacsics | por Francisca Pageo La lengua. Anotaciones sobre un discurso. Leemos el discurso pregrabado que Elfriede Jelinek dio ante el Premio Nobel que se le otorgó. Jelinek nos habla de la lengua. De la de la boca, de la del lenguaje, […]
Read more
El archivo de los sentimientos, de Peter Stamm (Acantilado) Traducción de José Aníbal Campos | por Juan Jiménez García El archivo de los sentimientos es mi primera lectura de Peter Stamm. Pensaba, Peter Stamm es Thomas Bernhard sin la escritura de Thomas Bernhard. Pienso. Sus personajes tienen esa misma distancia, esa distancia insuperable entre ellos. […]
Read more
El fruto siempre verde, de Manuel Astur (Acantilado) | por Francisca Pageo Cuando nos disponemos a leer poesía debemos estar predispuestos a sorprendernos y a reconocer la poesía que habitamos en sus palabras. Con la de Manuel Astur nos sorprendemos y nos reconocemos y, además, nos estabiliza, nos hace partícipes de su mundo tan natural […]
Read more
Insaciable, de Małgorzata Lebda (Temporal) Traducción de Abel Murcia y Katarzyna Moloniewicz | por Juan Jiménez García Cómo decirlo… Por dónde empezar… Cómo decirlo: cómo escribir sobre la enfermedad, pero, del mismo modo, escribir un libro que transita desde la poesía, el espacio natural de Małgorzata Lebda hacia la narrativa, el espacio recién adquirido. No […]
Read more
Abigaíl, de Magda Szabó (Xórdica) Traducción de Mária Szijj y José Miguel González Trevejo | por Francisca Pageo Querida Gina: Sé que no leerás esta carta, que no te llegará como no llega tu padre de visita, pero yo necesito escribírtela. Conocerte me ha ayudado a conocerme a mí, a conocer esos profundos estados del […]
Read more
El nacer del día, de Colette (Pre-Textos) Traducción de Julia Escobar | por Juan Jiménez García Unos días después… De la lectura sigue quedando algo que no sé si soy capaz de definir. Algo que no tiene que ver con aquello que cuenta, sino con la forma en que lo hace. Como haber contemplado una […]
Read more
Francisca Pageo El abrazo, de Anne Michaels (Alfaguara) Por el camino de Kafka: Deambulaciones de K.,de Miguel Ángel Ortiz Albero (Fórcola)Baba Yaga puso un huevo, de Dubravka Ugresic (Impedimenta)Traducido del silencio, de Joë Bousquet (Cinca) Color Puro, de Sheila Heti (Mutatis Mutandis)Poemas de una psicótica, de Ida Gramcko (Diosa Blanca)En las manos, el paraíso quema, […]
Read more
El paracaidista, de Ana Campoy (Las afueras) | por Gema Monlleó púrpura Del lat. purpŭra, y este del gr. πορφύρα porphýra. f. Molusco gasterópodo marino, cuya concha, retorcida y áspera, tiene la boca o abertura ancha o con una escotadura en la base, y que segrega en cortísima cantidad una tinta amarillenta, la cual al contacto […]
Read more
Raíz dulce, de Juan F. Rivero (Candaya) | por Francisca Pageo Juan es poeta, es escritor y editor. Publicó el poemario Las hogueras azules, también con Candaya y con Raíz dulce, que no es un poemario, si acaso, es una novela, pero tampoco puede ser una novela. Es un objeto único que hace del lector […]
Read more
Todos están muertos, de Marisa Benito Crespo | por Gema Monlleó “para ti, no hay herida” La cámara lúcida, Roland Barthes Algunas veces la serendipia me hace regalos. Topar con una referencia de Todos están muertos, el libro-más-que-un-libro de la artista visual Marisa Benito (Barcelona, 1974. IG: @marisa.benito), me ha permitido adentrarme en el desconocido […]
Read more
Caligramas, de Andrea Reyes (Impedimenta) | por Francisca Pageo 99 son los retratos y los pequeños textos que componen este libro y que Andrea Reyes ha sabido caligramear tan bien. Ese verbo no existe, pero una ha de inventárselo pues estos dibujos literarios no son sino retratos esenciales de los que son retratados. Andrea Reyes […]
Read more
El jardín contra el tiempo, de Olivia Laing (Capitán Swing) Traducción de Lucía Barahona | por Francisca Pageo Si bien actualmente se están editando muchos libros sobre jardines y jardinería, el libro que nos trae Olivia Laing no es propiamente un libro sobre jardines. Es un libro sobre la vida en torno a ellos, sobre […]
Read more