Éxtasis en una noche de verano, de Rocío Collins (H&O Editores) | por Gema Monlleó “Bilingües sierpes manchadas y erizos, no os dejéis ver. Orvetos y lagartijas a la reina no toquéis. Los trinos del ruiseñor Arrullen su sueño en paz, y no le turben encantos, magia, hechizos ni mal” El sueño de una noche […]
Read more
Más de un siglo se alarga el día, de Chinguitz Aitmátov (Automática) Traducción de Marta Sánchez-Nieves Fernández | por Juan Jiménez García Cuando empecé el libro, nada había pasado. Algo más de quinientas cincuenta páginas después, nosotros también tenemos un día que se alarga más de un siglo, que se alargará más de un siglo, […]
Read more
Nínive, de Guadalupe Sáez (Teatre Rialto) | por Óscar Brox Las mitologías, personales o universales, funcionan como una manera de engrasar ciertos aspectos de la condición humana. Nos recuerdan, más allá de las lecturas morales que podamos extraer de ellas, la importancia y la presencia que la ficción tiene en nuestras vidas. El simple hecho […]
Read more
Traducir a Tolstói. Viaje emocional a Yásnaia Poliana, de Joaquín Fernández-Valdés (Báltica) | por Juan Jiménez García Tres tiempos: la pasión por Rusia, la pasión por Tolstói, allá en Yásnaia Poliana, traducir Guerra y paz. Esos podrían ser los tiempos que animan Traducir a Tolstói; resumidos en una línea, encuentran su acomodo a través de […]
Read more
Tinta invisible, de Javier Peña (Blackie Books) | por Gema Monlleó “Como es natural, las cosas no pueden encajar unas con otras en la realidad como encajan las pruebas en mi carta, la vida es algo más que un rompecabezas; pero con la corrección que resulta de esa objeción, una corrección que no puedo ni […]
Read more
El séptimo día, de Else Lasker-Schüler (Libros del Innombrable) Traducción de Montserrat Armas | por Francisca Pageo Else Lasker-Schüler fue una poeta judeo-alemana y fue la precursora del expresionismo tal y como lo entendemos. Su vida, que ella biografía ficcionalmente, estuvo llena de cultura, de amor por la palabra y el arte, y es en […]
Read more
La copia, de Guridi (Libre Albedrío) | por Gema Monlleó “Los hechos en el espacio lógico son el mundo” Tractatus logico-philosophicus (1.13), Ludwig Wittgenstein En 1511 el Senado de Venecia autorizó a Marcantonio Raimondi a continuar realizando copias grabadas en cobre de las xilografías de Alberto Durero, aunque sin incluir el anagrama AD que identificaba […]
Read more
Árbol desnudo, de Chotaro Kawasaki (Fulgencio Pimentel) Traducción de Fernando Cordobés y Yoko Ogihara | por Juan Jiménez García Cuando uno ha visto, pongamos por caso, las veintiséis películas de la saga Zatoichi (hablamos solo de las protagonizadas por Shintaro Katsu), comprende algo inherente a la cultura japonesa: la repetición. En la práctica todas responden […]
Read more
Una vida para el arte. Eduardo Chillida y Pilar Belzunce, mis padres, de Susana Chillida (Galaxia Gutenberg) | por Francisca Pageo Susana Chillida es la hija de Eduardo Chillida y Pilar Belzunce. Por tesón y pasión, nos trae de la mano de Galaxia Gutenberg una estupenda biografia sobre sus padres, sobre la vida y obra […]
Read more
Walden, de H.D.Thoreau (Alianza) Traducción de Carlos Jiménez Arribas | por Francisca Pageo Henry David Thoreau se fue a vivir a los bosques, exactamente a Walden, porque quería vivir en soledad, quería experimentar la vida de otro modo que no fuera capitalista. Así, Thoreau se convertiría en un humano excepcional y radical que buscó en […]
Read more
Misericordia, de Denise Despeyroux (Teatre El Musical) | por Óscar Brox En 1983, el gobierno de Felipe González fletó un avión de la compañía Iberia en el que 154 niños, hijos de exiliados y encarcelados por la dictadura, viajaban a Uruguay para un reencuentro con sus familias y conocidos. El gesto político implicaba no solo […]
Read more
Amada y perdida, de Susie Boyt (Muñeca Infinita) Traducción de Magdalena Palmer | por Gema Monlleó “e hice un lápiz rústico, y teñí las aguas claras, y escribí en ellas mis felices canciones con las que todo niño pueda disfrutar al oírlas” Tocando la flauta por valles agrestes, William Blake ¿Es posible escribir un libro […]
Read more