Una chica es una cosa a medio hacer, de Eimear McBride (Impedimenta) Traducción de Rubén Martín Giráldez | por Óscar Brox Algo hace crac nada más empezar la lectura de Una chica es una cosa a medio hacer. El texto se apelotona, las frases se pisan unas a otras. Cualquiera diría que el tráfico de […]
Read more
Una calle sin nombre, de Kapka Kassabova (La Caja Books) Traducción de Ernesto Rubio | por Juan Jiménez García Kapka Kassabova y su familia abandonaron Sofía, Bulgaria, en 1990. Acababa de caer el muro de Berlín y un año antes el interminable Tódor Zhívkov (treinta y cinco años de gobierno) había renunciado (y con él, […]
Read more
La Bastarda, de Violette Leduc (Capitan Swing) Traducción de Maria Helena Santillán | por Francisca Pageo La vida de Violette Leduc no fue una vida sencilla ni fácil, sino más bien compleja y con muchos altibajos. En La bastarda, su obra más autobiográfica, podemos leerla con sus más íntimas penas, sus más íntimos dolores, pero […]
Read more
Alois Nebel, de Jaroslav Rudiš y Jaromír 99 (Gallo Nero) Traducción de Enrique Gutiérrez | por Juan Jiménez García A Jaromír 99 ya nos lo habíamos encontrado con El castillo, novela gráfica. A Jaroslav Rudiš no. Simplemente porque no se le había editado en nuestro país, aunque se puede encontrar Avenida Nacional, en la argentina […]
Read more
El contexto, de Leonardo Sciascia (Tusquets) Traducción de Carmen Artal | por Juan Jiménez García No sé qué escribir sobre Leonardo Sciascia. Debería ser sencillo escribir sobre un escritor que ha marcado toda tu vida como lector, en esta interminable juventud que empezó hace treinta años. Cuando pienso en un concepto tan extraño (pero cierto) […]
Read more
Novísimos. Poemas inéditos, de Juana Bignozzi (Adriana Hidalgo Editora) | por Óscar Brox Este año raro se inició con un viaje a Holanda para, unos pocos meses después, perderse en la extrañeza del confinamiento y la promesa de una nueva normalidad. Allá en Rotterdam, en el frío de un microclima en el que por momentos […]
Read more
Tango Berlín, de Kurt Bartsch (Greylock) Traducción de Federico Ocaña | por Juan Jiménez García Últimas noticias de la RDA. La aparición hace unos años de Al otro lado del muro. La RDA en sus escritores (Errata Naturae) nos había proporcionado una geografía de aquella otra Alemania. Un buen número de puntos de partida que, […]
Read more
Animal de nieve, de Dara Scully (Caballo de Troya) | por Francisca Pageo Dara Scully escribe y fotografía desde un mismo punto, desde un mismo universo que nos envuelve, emociona y deleita. Desde Caballo de Troya llega su segunda novela, Animal de nieve. Una novela de recovecos casi crepusculares, donde la atmósfera impregna a los […]
Read more
El mar indemostrable, de Ce Santiago (La navaja suiza) | por Óscar Brox En Los marineros perdidos, de Jean-Claude Izzo, tres hombres permanecen atrapados en un carguero embargado en el puerto de Marsella. Todos esperan hacerse a la mar, sin más rumbo que el de ese horizonte que parece una compensación suficiente para tanta infelicidad. […]
Read more
La llama es bella. Antología de escritos, de Antonio de Hoyos y Vinent (Cinca) Edición de Julio Monteverde | por Juan Jiménez García Recuerdo la anécdota que comenta Julio Monteverde en su prólogo a La llama es bella. El libro de Antonio de Hoyos y Vinent con la sobrecubierta de otro libro, nada menos que […]
Read more
Antes de que cante el gallo, Cesare Pavese (Pre-Textos) Traducción de Isabel Verdejo y Ester Quirós | por Juan Jiménez García Escribir sobre Cesare Pavese es una temeridad. Muchos escribieron sobre él. También sus amigos: escritores como Italo Calvino o Natalia Ginzburg. También él. Es una temeridad no ya solo por esos ríos de tinta […]
Read more
Manual de despedidas, de Jana Beňová (Sexto Piso) Traducción de Patricia Gonzalo de Jesús | por Juan Jiménez García No hay mucho que decir sobre Jana Beňová. Todo lo que podemos contar cabe espaciosamente en la solapa de un libro o en dos párrafos que se repiten una y otra vez. Poeta, narradora, teatro. Premio […]
Read more