La encomienda, de Margarita García Robayo (Anagrama) | por Gema Monlleó Es difícil escribir de La encomienda (Margarita García Robayo, 1980) sin explicar más de la cuenta de la novela, es fácil caer en espóileres que destripen no sólo el argumento sino el por qué de las sensaciones que como lector tienes a medida que […]
Read more
La muerte de Belle, de Georges Simenon (Anagrama, Acantilado) Traducción de Núria Petit | por Juan Jiménez García En 1952, Georges Simenon sigue en los Estados Unidos. Había abandonado Francia impulsado por las turbulencias del pasado y allí pasará una década, recorriendo el país, y dejando escritas cerca de medio centenar de novelas. La muerte […]
Read more
Autobiografía con objetos, de Fernanda García Lao (Kriller71) | por Gema Monlleó “Estoy de pie frente al espejo, mirándome sin apuro, con esa mirada que sucede a último momento, aunque todo esté en su sitio y ya no quede tiempo para introducir un cambio o comenzar de nuevo” Norah Lange, Antes que mueran Termino esta […]
Read more
Salvé a la muerte, de Lucie Faulerová (Huso) Traducción de Kepa Uharte | por Juan Jiménez García Cuando escribí sobre el primer libro de Lucie Faulerová, Atrapadores de polvo (igualmente editado por Huso), pensaba que había salido airosa de todos aquellos riesgos tomados como escritora primeriza. Y ahora, un libro después, ya no hay esa […]
Read more
Bielorrusia. La última república soviética, de José Ángel López Jiménez (Báltica) | por Juan Jiménez García En estos últimos tiempos, hemos tenido que desempolvar nuestras bolas del mundo para encontrarnos aquellos lugares, perdidos en la inmensidad del tiempo y los caprichos de la Historia. También lugares que dormitaban entre nuestra indiferencia (prácticamente la humanidad en […]
Read more
Els irredempts, de Cristina García Molina (LaBreu) | por Gema Monlleó “Una herida despide su propia luz dicen los cirujanos. Si todas las lámparas de la casa se apagaran podrías vendar esta herida con el resplandor que de ella surge.” La belleza del marido, Anne Carson Hay libros-trama, hay libros-estilo y hay libros-bisturí. Cristina García […]
Read more
La insomne felicidad. Antología poética, de Pier Paolo Pasolini (Galaxia Gutenberg) Traducción de Martín López-Vega | por Juan Jiménez García En un siglo, dijo Alberto Moravia en el entierro de Pier Paolo Pasolini, no hay tantos poetas. Dos o tres. Y Pasolini era uno de ellos. Fue tantas cosas que su centenario nos alcanzó sin […]
Read more
Mi autobiografía de Carson McCullers, de Jenn Shapland (Dos bigotes) Traducción de Gloria Fortún| por Óscar Brox “Rastrear las reescrituras, omisiones y correcciones. Aunque me pregunto constantemente lo que yo misma omito, corrijo o censuro. Lo que no soy capaz de ver o de permitir que sea visto. Sobre Carson y sobre mí misma”. Jenn […]
Read more
Vidas provisionales, de Gabriela Adameșteanu (Acantilado) Traducción de Marian Ochoa de Eribe | por Juan Jiménez García Ay, esa Rumanía comunista de los años 70, lejos aún de los presagios de futuras catástrofes liberadoras… Nicolae Ceaușescu y señora, empezando sus años paranoicos, llenos de enemigos y grandeza, una grandeza que solo estaba en sus cabezas […]
Read more
El peor escenario posible, de Alejandro Morellón (Fulgencio Pimentel) | por Óscar Brox Una colección de cuentos siempre tiene algo de catálogo, de muestrario de formas y ejercicio de músculo narrativo. A ver qué inventa. De salto al vacío, quizá, porque uno puede hacer con las limitaciones de espacio lo que quiera: condensar, finalizar abruptamente, […]
Read more
Querida Theresa, de Valeria Mata, Pilar Bellver, Marta Jiménez Serrano, Sara Torres y Rosario Villajos (Comisura) | por Gema Monlleó “Hubo una ciudad de mujeres. Y, si no la hubo, debería haberla. Una que no forme cárcel, imperio ni lengua oficial” Escritos de mayo a octubre, 1899. Valeria Mata en Querida Theresa A veces encuentro […]
Read more
Crepúsculo en Budapest. Hungría en los tiempos de Orbán, de Luis G. Prado (Báltica) | por Juan Jiménez García Ya no es solo que la Historia es cíclica y el pasado, que siempre creemos lejano, vuelve, como cosa olvidada, no aprendida, mal conocida. Un pasado puesto en duda, por muy terrible que sea, y traído […]
Read more