Flores rojas, de Yoshiharu Tsuge (Gallo Nero) Traducción de Yoko Ogihara y Fernando Cordobés | por Juan Jiménez García Ya habían pasado unos años desde que Gallo Nero publicara Nejishiki, nuestro último encuentro con Yushiharu Tsuge… Nejishiki seguía a La mujer de al lado y a El hombre sin talento, su obra mayor. Y echabamos […]
Read more
Las frías noches de la infancia, de Tezer Özlü (Errata Naturae) Traducción de Rafael Carpintero Ortega | por Gema Monlleó “Allí donde otros exponen su obra yo sólo pretendo mostrar mi espíritu.” Antonin Artaud Termino de leer Las frías noches de la infancia (Tezer Özlü, 1942-1986) y las dudas martillean mi mente: ¿por qué una […]
Read more
Mi libro madre, mi libro monstruo, de Kate Zambreno (La uña rota) Traducción de Violeta Gil y Carlos Bueno Vera | por Óscar Brox Hace tiempo que el ensayo como género se ha convertido en una búsqueda incesante de la forma. De una nueva forma. De otra forma de contar, de contarnos y decir nuestras […]
Read more
Violación. Una historia de amor, de Joyce Carol Oates (Contraseña) Traducción de Pepa Linares | por Óscar Brox Corto. Directo. Brutal. Si algo demuestra la carrera de Joyce Carol Oates es su habilidad para acomodarse a cualquier género y longitud, del gótico americano al policiaco más elemental, del biopic en falso a la reflexión sobre […]
Read more
El perfume de las flores de noche, de Leila Slimani (Cabaret Voltaire) Traducción de Malika Embarek López | por Gema Monlleó “Me gustaría retirarme del mundo. Ingresar en mi novela como en una orden. Hacer voto de silencio, de humildad, de sumisión total a mi trabajo. Me gustaría dedicarme solo a las palabras, olvidar lo […]
Read more
El palacio de las moscas, de Walter Kappacher (Pre-Textos) Traducción de Richard Gross | por Juan Jiménez García Un misterio. Podría haber pensado que el cansancio, las derivas del tiempo presente, habían hecho que no comprendiera nada, nada, de El palacio de las moscas, un libro que me ha parecido extraordinario. ¿Entonces? Ella tampoco entendió […]
Read more
Abiertos en canal, de Takuya Yokoyama (Satori) Traducción de Marta E. Gallego | por Juan Jiménez García Siguiendo la dinámica de la colección de teatro japonés iniciada por Satori, Takuya Yokoyama no solo es dramaturgo, sino también director de escena y director de una compañía de teatro, Iaku. Si en las tres obras publicadas con […]
Read more
Trajiste contigo el viento, de Natalia García Freire (La navaja suiza) | por Gema Monlleó “Un pueblo es una cadena hecha de pesadillas” Hay libros que son trama. Hay libros que son lenguaje. Y hay buenos libros que son trama y lenguaje. Este es el caso de Trajiste contigo el viento, la segunda novela de […]
Read more
¡Viva Rusia!, de Rafael Azcona, Manuel Hidalgo, Jorge Berlanga y Luis García Berlanga (Pepitas) | por Juan Jiménez García No pocas veces los personajes secundarios reclaman su protagonismo y el mundo se vuelve del revés (o del derecho) y las cosas son como deberían de ser y no cómo uno quería. Cosas de la vida, […]
Read more
Cartas cruzadas, de Dario Jaramillo Agudelo (Pre-Textos) | por Juan Jiménez García Pensaba en una historia íntima del inicio del comercio de la cocaína en Colombia (Dario Jaramillo incide en no llamarlo narcotráfico). No la vida privada de los comerciantes cuando aún ni lo eran y solo era un negocio en el que se intuían […]
Read more
¿No queda nadie vivo?, de Agnes Pérez Massegú (Satori) Traducción de Marta E. Gallego | por Juan Jiménez García Confieso que hay algo que me resulta, bien pensado, inevitable. Cuando pienso en teatro japonés contemporáneo pienso que, alguien, en algún lugar, en algún momento, debe estar haciendo un teatro del absurdo. Beckett en Japón. Porque, […]
Read more