El tabaco y el diablo y otros relatos cristianos, de Ryunosuke Akutagawa (Satori) Traducción de Hidehito Higashitani y Javier Rubiera | por Juan Jiménez García Es en 1549 cuando, de la mano de un jesuita llamado Francisco Javier, llega el cristianismo, el catolicismo, para ser más precisos, a Japón. Una labor de portugueses y españoles. […]
Read more
Travesti, de Edmond Baudoin y Mircea Cărtărescu (Impedimenta) Traducción de Lorenzo F. Díaz | por Óscar Brox Hay muchos matices en la obra de Mircea Cărtărescu. Muchos rostros, aunque todos converjan en uno mismo. “Después de todo, no soy otra cosa que literatura”. La cita es de Franz Kafka, pero Cartarescu la asumía casi como […]
Read more
Otras tardes, de Luis Loayza (Pre-Textos) | por Juan Jiménez García Cuanta impotencia cuando leí Libros extraños, de Luis Loayza. Un libro sobre libros, sobre Thomas de Quincey, sobre James Joyce,… No solo. En sus ensayos descubre esos instantes que en sí mismos concentran todo el significado del libro, ni tan siquiera evidentes. Esas corrientes […]
Read more
Música de un pozo azul, de Torborg Nedreaas (Errata Naturae) Traducción de Mariano González Campo | por Francisca Pageo ¿Y si no somos nosotros los que nos aproximamos a la música? ¿Y si la música es la que se aproxima a nosotros? O, mejor aún, ¿y si la música nace de las propias cosas, de […]
Read more
El diablo en las colinas, de Cesare Pavese (Stirner) Traducción de Víctor Olcina | por Juan Jiménez García El azar de los encuentros ha querido que Pavese estuviera presente menos de lo deseado pero si lo suficiente como para permitirme seguir, ligeramente, el curso de su escritura. La lectura de Antes de que cante el […]
Read more
Poesía Completa, de Max Blecher(Hermida Editores) Traducción de Joaquín Garrigós | por Francisca Pageo Hermida Editores nos trae, en una edición completa y con alguna que otra cosa añadida (fotografías y láminas), la poesía de Max Blecher, escritor rumano de origen judío que padeció la mayor parte de su vida una tuberculosis ósea impidiéndole vivir […]
Read more
Estaciones, de Mario Rigoni Stern (Pre-Textos) Traducción de César Palma | por Juan Jiménez García No es por azar que la primera estación del libro de Rigoni Stern sea el invierno y la última el otoño, como no lo es que al principio esté la vivencia de la guerra y, al final, la memoria de […]
Read more
David Bowie, posthumanismo sónico, de Ramiro Sanchiz (Holobionte) | por Óscar Brox Una de las tareas pendientes de la filosofía (a veces no sé si tacharlo y escribir de la crítica cultural) radica en la necesidad de una actualización. Incorporar nuevas lecturas trasversales al fondo de armario. Revisar, desde una mirada contemporánea, viejos lugares comunes. […]
Read more
Los campos magnéticos, de André Breton y Philippe Soupault (WunderKammer) Traducción de Julio Monteverde | por Juan Jiménez García La cosa empezó así. Guillaume Apollinaire mediante, André Breton y Philippe Soupault se conocen en el Café de Flore. Estamos en 1919, un año después del final de la guerra, aquella guerra. El primero tiene veintitrés […]
Read more
Los viejos creyentes, de Vasili Peskov (Impedimenta) Traducción de Marta Sánchez Nieves | por Francisca Pageo Los viejos creyentes tienen sus raíces en los tiempos de Pedro el Grande, quien debido a la gran purga que realizó hizo que estas personas huyeran con su religión tan particular allá donde otros humanos no llegaran, más allá […]
Read more
Bluets, de Maggie Nelson (Tres puntos) Traducción de Lawrence Schimel | por Óscar Brox Hay algo que me vuelve loco de la escritura de Maggie Nelson, su manera de llevar unos cuantos pasos más allá la forma del ensayo. Más allá de Susan Sontag o del Roland Barthes de los cursos y seminarios. A caballo […]
Read more
Atrapadores de polvo, de Lucie Faulerová (Huso) Traducción de Kepa Uharte | por Juan Jiménez García Primera novela de Lucie Faulerová, Atrapadores de polvo, transita por los lugares más peligrosos, las tentaciones de las primeras cosas, y logra salir airosa de casi todo lo que se propone (y, en el torbellino de las palabras, van […]
Read more