Aviario, cuaderno de excusas, de Gsús Bonilla (Altolibros) | por Francisca Pageo Leo este libro a la vez que leo el Diario del río Misisipi de John James Audubon. Me digo que no es casualidad, que a veces los pájaros se juntan unos con otros, forman bandadas y van de camino hacia algún lugar o […]
Read more
Buffalo Soldiers, de Robert O’Connor (Sajalín) Traducción de Ana Crespo y Diego de los Santos | por Óscar Brox El ejército en tiempos de paz. Después de fracasar en Vietnam, a Estados Unidos le queda el cartucho de la amenaza comunista y, quién sabe, seguir clavando la zarpa a cualquier democracia emergente a la que […]
Read more
Bajo la cúpula. Paseos con Paul Celan, de Jean Daive (La uña rota) Traducción de Mateo Pierre Avit Ferrero | por Óscar Brox “No resulta sencillo volver a encontrar la palabra, es decir volver a aprender la palabra o a hablar. Es un poco como si uno volviese en sí tras diecisiete años de coma […]
Read more
Mi padre y su museo, de Marina Tsvietáieva (Acantilado) | Traducido por Selma Ancira, por Francisca Pageo Quizá si decimos el nombre de Ivan Vladimirovich Tsvietaiev no nos suene de nada, incluso conociendo a su hija Marina Tsvietáieva tampoco nos suene, pero en Rusia es un nombre a recordar y a tener muy en cuenta. Este […]
Read more
Delhi no está lejos, de Ruskin Bond (Automática) Traducción de María López González | por Juan Jiménez García Pipalnagar no existe. Es un pueblecito que es la reunión de muchos otros en los que habitó Ruskin Bond y podría ser uno de tantos aquellos en los que nunca estuvo. Las montañas no están lejos, a […]
Read more
Almudena Amador (Llibreria Ramon Llull) Una familia en Bruselas, Chantal Ackerman, Tránsito, 2021 Mi suicidio, Heri Roorda, Trama, 2020 Azufre, Pepe Cervera, Tres Hermanas, 2021 Da igual. Los 25 cuentos despiadados de Agota Kristof, Alpha Decay, 2021 Hamnet, Maggie O’Farrel, Libros del Asteroide, 2021 Un amor, Sara Mesa, Anagrama 2020 Mayte Alvarado y Borja González […]
Read more
Carne de perro, de Pedro Juan Gutiérrez (Stirner) | por Juan Jiménez García Entonces… Pedro Juan Gutiérrez se instala en algún lugar entre un silencio buscado y la orilla del mar, entre la pesca y las mujeres, entre la colina y los tifones, el sexo y el anuncio de la muerte, entre jóvenes y viejas, […]
Read more
Los grandes espacios, de Catherine Meurisse (Impedimenta) Traducción de Rubén Martín Giráldez | por Óscar Brox El lugar en el que crecemos posee, con el tiempo, un aura casi mitológica. Es algo más que una patria (eso lo pueden ser muchas cosas; a veces, hasta las más insignificantes), el comienzo de todo. Para una dibujante […]
Read more
Ellis Island, de Georges Perec (Seix Barral) Traducción de Adolfo García Ortega | por Juan Jiménez García En el origen de Ellis Island se encuentra el documental de Robert Boben para el que está escrito el texto. Es pues la obra de dos autores de origen judío, pero con algo que marca una distancia y, […]
Read more
Adiós a Berlín, de Christopher Isherwood (Acantilado) Traducción de María Belmonte | por Juan Jiménez García Cuando escribí sobre El señor Norris cambia de tren, le puse como título Adiós a todo eso. Escrita en 1935, aún podía quedar alguna duda sobre el destino alemán. Todo eso era un Berlín, y el mismo se despediría […]
Read more
Meta-futuros. Perspectivas especulativas para el mundo que viene, de Armen Avanessian (Holobionte) Traducción de Federico Fernández Giordano | por Óscar Brox Este texto se podría titular La actualidad de la Filosofía. O la actualización. Las palabras de Bruno Latour, oportunamente sacadas del texto, plantean la clase de pregunta filosófica que no se puede eludir más. […]
Read more
La casa en París, de Elizabeth Bowen (Pre-Textos) Traducción de Silvia Barbero Marchena | por Juan Jiménez García En algún momento de la lectura de La casa en París pensé en la espera. Todos esperan algo (todos esperamos algo) y, mientras tanto, la vida pasa, lentamente, incluso con una desesperante pereza. Leopold, niño, espera a […]
Read more