Geai, de Christian Bobin (Pre-Textos) Traducción de Alicia Martínez | por Juan Jiménez García Entre el preferiría no hacerlo de Bartleby y Albain, el protagonista de Geai, debe haber necesariamente una distancia e incluso un abismo insalvable. Ni tan siquiera sé muy bien como argumentar esto, más allá de una intuición. Pienso en la resistencia […]
Read more
Anuari Cultural Valencià 2020 (Institució Alfons el Magnànim / Eina cultural) | por Óscar Brox Cuando estamos a punto de rozar los dos años tras el inicio de la pandemia parece que la bruma que envolvió aquel momento de excepción mundial todavía no se ha disipado. Permanece enganchada a nuestras estructuras culturales -por tanto, también […]
Read more
Madres, avisad a vuestras hijas, de Bonnie Jo Campbell (Dirty Works) Traducción de Tomás Cobos | por Óscar Brox Plantar cara. Esa sería la primera sensación que noto cada vez que me acerco a un relato de Bonnie Jo Campbell. No sé si la palabra aguerrida describe mejor a su escritura o a sus personajes […]
Read more
Con otro sol, de Diego Angelino (MalasTierras) | por Óscar Brox Dibujar el pasado. Algo así explicaba Diego Angelino cuando le preguntaron por los relatos que componen Con otro sol. “Se escribe mejor sobre lo que está olvidado”. Esto último, cuenta en una entrevista, se lo dijo Bioy Casares. Entre Ríos fue el lugar de […]
Read more
Harold y Maude, de Colin Higgins (Capitán Swing) Traducción de Catalina Martínez Muñoz | por Óscar Brox Cuando Harold y Maude, la adaptación cinematográfica filmada por Hal Ashby, llegó a los cines, Estados Unidos se hallaba dividida en varios frentes culturales. A un lado quedaba la incipiente paranoia norteamericana, alimentada por su historial reciente de […]
Read more
El grito de los pájaros locos, de Dany Laferrière (Pepitas) Traducción de Rubén Martín Giráldez | por Juan Jiménez García Y a Papa Doc le siguió Baby Doc, y todo siguió igual en Haití. Miseria, muertes, Tonton Macoutes y los mismos ricos en la misma cima de la montaña, los aspirantes a ricos en la […]
Read more
En las ruinas del futuro, de Don DeLillo (Seix Barral) Traducción de Javier Calvo | por Óscar Brox Un primer apunte: nunca deja de sorprenderme la sencillez con la que Don DeLillo construye sus textos. En alguna entrevista lo describe como escribir con la mirada; también se podría decir que hace años que su escritura […]
Read more
Herejes, de Antonio Pau (Trotta) | por Francisca Pageo “¿Acaso le dice una hierba, una flor, un árbol a otro: eres amargo y oscuro, y no quiero estar junto a ti? ¿No tienen todos ellos una misma madre de la que se nutren?”, dice Jacob Böhme. 22 herejes son los que conforman este libro de […]
Read more
Los amores difíciles, de Italo Calvino (Siruela) Traducción de Aurora Bernárdez | por Juan Jiménez García Contaba Umberto Eco la anécdota de que un día se encontró con un amigo en la estación de tren, a su regreso al pueblo, después de décadas de ausencia, y cómo este le dijo: ¿qué haces? ¿te vas? Algo […]
Read more
En Marruecos, de Edith Wharton (Pre-Textos) Traducción de Mariano Peyrou | por Juan Jiménez García Hubo un tiempo en el que aún había que poner nombre a las cosas. No existían turistas, sino descubridores, y los descubridores no eran necesariamente exploradores a la búsqueda de territorios ignotos, de una vida de aventuras. Cuando leemos un […]
Read more
La luna en fuego, de Gilbert Sorrentino (Cielo eléctrico) Traducción de Javier Calvo | por Óscar Brox Bueno, por algún sitio había que empezar. Definitivamente, me vuelve loco la forma mediante la que Sorrentino arma, desarma y rearma sus textos. Cómo se infiltra en el relato, hasta qué punto lo sabotea, parodiándolo salvajemente, y de […]
Read more
El libro de los amores ridículos, de Milan Kundera (Tusquets) Traducción de Fernando de Valenzuela | por Juan Jiménez García Estaría tentando de escribir que El libro de los amores ridículos me remite de alguna manera a los cuentos morales de Eric Rohmer. Así, aquella primera obra checa quedaría irremediablemente ligada a una posterior (y […]
Read more