Walden, de H.D.Thoreau (Alianza) Traducción de Carlos Jiménez Arribas | por Francisca Pageo Henry David Thoreau se fue a vivir a los bosques, exactamente a Walden, porque quería vivir en soledad, quería experimentar la vida de otro modo que no fuera capitalista. Así, Thoreau se convertiría en un humano excepcional y radical que buscó en […]
Read more
Amada y perdida, de Susie Boyt (Muñeca Infinita) Traducción de Magdalena Palmer | por Gema Monlleó “e hice un lápiz rústico, y teñí las aguas claras, y escribí en ellas mis felices canciones con las que todo niño pueda disfrutar al oírlas” Tocando la flauta por valles agrestes, William Blake ¿Es posible escribir un libro […]
Read more
Tar. Una infancia en el Medio Oeste, de Sherwood Anderson (Pre-Textos) Traducción de José Luis Piquero | por Juan Jiménez García Qué difícil escribir sobre la infancia, dice Anderson. Le dedica todo un prólogo a la búsqueda de una manera de poder hacerlo. Podríamos pensar que no es tan difícil… Lo han hecho tantos. Pero […]
Read more
Brujería, de Gonzalo Torné (Anagrama) | por Gema Monlleó “La dualidad entre lo que somos y lo que parecemos se dobla, a la vez, en la dualidad de lo que sentimos y lo que los demás ven en nosotros. La ausencia de manifestaciones externas del dolor producido por la pérdida de los seres queridos sólo […]
Read more
Libro de visitas, historias de fantasmas, de Leanne Shapton (Comisura) Traducción de Ana Flecha Marco | por Óscar Brox He aquí un libro-objeto. Una obra que funciona como collage de materiales, como recopilación de objetos, lugares e historias y, fundamentalmente, como un brillante ejercicio de observación y sensibilidad. Leanne Shapton es escritora y artista plástica; […]
Read more
Marginalia, de Carlos Yushimito (Comisura) | por Francisca Pageo Marginalia es un libro sobre las posibilidades, sobre la infinitud, sobre el salto que damos al vacío y el vacío asimismo nos acoge y nos adentra a un mundo lleno de palabras, luces y sombras. Suena Arvo Pärt mientras escribo esta reseña y no obvio a […]
Read more
Obras raras, de Gabriel Calderón (Punto de Vista) | por Juan Jiménez García Por dónde empezar… Tal vez por las palabras del propio Gabriel Calderón, en su impagable prólogo a estas Obras raras: Me gusta hacer y pertenecer a un teatro que se sabe ineficaz contra las guerras, que mira su vergüenza cotidiana, e inútilmente […]
Read more
Las aguas, de Bonnie Jo Campbell (Dirty Works) Traducción de Tomás Cobos | por Gema Monlleó “Si puedes soñar -y no hacer de los sueños tu maestro, si puedes pensar -y no hacer de las ideas tu objetivo, si puedes encontrarte con el Triunfo y el Desastre y tratar de la misma manera a los […]
Read more
Arboreto salvático, de Mario Rigoni Stern (Gallo Nero) Traducción de Blanca Gago | por Juan Jiménez García Leer un nuevo libro de Mario Rigoni Stern es volver sobre unos paisajes conocidos, unas historias que giran alrededor de las mismas obsesiones (la guerra, la naturaleza, el hombre), una misma manera de escribir, una misma manera de […]
Read more
Once tipos de soledad, de Richard Yates (Fiordo) Traducción de Esther Cross | por Óscar Brox La literatura norteamericana ha sido pródiga en la narración de la mediocridad de la vida suburbial, permanentemente atravesada por aspiraciones y anhelos que nunca pueden cumplirse y pequeñas y grandes miserias que acompañan el paso de un día al […]
Read more
Siempre vengo de noche, de Alberto Cortés (Continta me tienes) | por Juan Jiménez García Siempre vengo de noche es teatro o escena, es cuaderno de notas o diario, es obra, es incluso un poema que cierra el libro, de Berta García Faet. Para mí, como escribe Alberto Cortés, continúa hacia el vacío. Pero el […]
Read more
El abrazo, de Anne Michaels (Alfaguara) Traducción de María Eva Cruz García | por Francisca Pageo Cómo hablar de la memoria, de lo que yace bajo la poesía, del peso de la nieve. Cómo hablar de la belleza inherente que hay en este libro. Sin duda estamos ante una novela que recorre el espacio y […]
Read more