Debord en Lavapiés, de Faustino Sánchez (Shangrila) | por Juan Jiménez García Unos cuantos pensamientos alrededor de Leonardo Sciascia (¡qué tendrá que ver!). Más que alrededor, a partir. La lectura de Todo modo me lleva a algo muy presente en cierta parte de su obra: el misterio. El misterio sin solución, irresoluble. Es más, necesariamente […]
Read more
La novia prusiana, de Yuri Buida (Automática) Traducción de Yulia Dobrovólskaia y Jose María Muñoz Rovira | por Juan Jiménez García Existen lugares que el destino, la Historia, ha convertido en otra cosa. En espacios irreales, zarandeados de nación en nación sin pertenecer a ningún sitio en concreto, sino más bien a todos. Se cuente […]
Read more
Léxico radioactivo, de Rodrigo García (La uña rota) Ilustraciones de ATA | por Óscar Brox Vocabulario sulfúrico. Ya sea en formato breve, por escrito o en una pieza escénica, cuesta no sentir la onda expansiva de los textos y temas de Rodrigo García. Esa forma tan particular de cultivar una estética de la incomodidad que […]
Read more
El Tercer Reich de los sueños, de Charlotte Beradt (Pepitas) Traducción de Leandro Levi y Soledad Nívoli | por Juan Jiménez García Tal vez solo seamos libres en nuestros sueños. Libres incluso de nosotros mismos. Los sueños como ese momento en que nuestras vidas oulipianas (pero no tan divertidas), llenas de constricciones, se entregan sin […]
Read more
K-Punk Vol. 3, de Mark Fisher (Caja negra editora) Traducción de Patricio Orellana | por Óscar Brox Vienen a por nosotros. ¿Es que no ha sido suficiente con entregarles nuestra confianza y aceptar su abatimiento? Estos días he leído las final lectures de Mark Fisher (publicadas por Repeater en Post-Capitalist Desire) y este último volumen […]
Read more
A salvo en la cocina, de Aisling Foster (Pre-Textos) Traducción de Bárbara Mingo Costales y Andrés Barba Muñiz | por Juan Jiménez García Pienso en la capacidad de la literatura para interpelarnos sobre nuestro propio presente desde realidades en apariencia lejanas. En cómo el mundo da vueltas en círculo y no solo el mundo, sino […]
Read more
Tokio goodbye, de Ōji Suzuki (Gallo Nero) Traducción de Yoko Ogihara y Fernando Cordobés | por Juan Jiménez García Hay algo en la obra de Ōji Suzuki que llama poderosamente la atención: los sonidos. Sus historias están llenos de ellos y esa tristeza que las recorre, de una u otra forma, acaba punteada por ellos, […]
Read more
En el valle del paraíso, de Jacek Hugo-Bader (La Caja Books) Traducción de Ernesto Rubio y Agata Orzeszek | por Juan Jiménez García No habían pasado ni dos años desde la caída de la Unión Soviética y Jacek Hugo-Bader ya estaba ahí para contar la decadencia de la nueva Rusia. Porque la sensación fue que […]
Read more
La segunda venida, de Franco «Bifo» Berardi (Caja negra editora) Traducción de Tadeo Lima | por Óscar Brox Hay una cierta tendencia a la frustración entre la crítica cultural contemporánea. El capitalismo, en sus numerosas ramificaciones, ha secado la fuente de la imaginación hasta tal punto que cuesta imaginar otro futuro. Vale, esto ya lo […]
Read more
Los desperfectos, de Irene Pujadas (Hurtado y Ortega) Traducción de Inga Pellisa | por Óscar Brox Una cosa que me gusta de Los desperfectos es la destreza con la que Irene Pujadas hace que brote la comicidad en sus relatos. Bueno, la comicidad, la ironía o el sarcasmo, según dónde ponga el acento moral. Otra, […]
Read more
Leica Format, de Daša Drndić (Automática) Traducción de Juan Cristóbal Díaz | por Juan Jiménez García Cuántos equívocos, cuantas opiniones interesadas, cuántas cacerías de brujas,… Sobre las bombas, sobre las ciudades y pueblos reducidos a ruinas y hasta polvo de ruinas. Sobre los muertos y los que sobrevivieron a esos muertos. La guerra, las guerras […]
Read more
Todos pájaros, de Wajdi Mouawad (La uña rota) Traducción de Coto Adánez | por Óscar Brox “Este hombre vio a su madre morir de un balazo ante la indiferencia de la muchedumbre cuando bajaba de un tren para ganado y, desde esa detonación, lo quieras o no, yo, tú, tus hijos y los hijos de […]
Read more