Hijo de papá, de Dino Pešut (Delest-e) Traducción de Patricia Pizarroso y Marc Casals | por Juan Jiménez García Cómo negar el peso de las guerras balcánicas, décadas después, no solo en las sociedades de los países participantes, sino en la literatura. El trauma, cómo superar ese trauma o las heridas. El tiempo, sin embargo, […]
Read more
Diarios del olvido, de Semezdin Mehmedinović (Delest-e) Traducción de Marc Casals Iglesias | por Gema Monlleó “Yo también tengo en mi pasado un año del que no he salido nunca: 1992. A veces me despierta por las noches el fragor de los kalashnikov sobre Sarajevo” Algunos libros comienzan, pero no terminan. Es lo que sucede […]
Read more
Flight, de Kuniko Tsurita (Gallo Nero) Traducción de Yoko Ogihara y Fernando Cordobés | por Juan Jiménez García Qué obra tan fascinantemente extraña la de Kuniko Tsurita. Ver reunidos sus trabajos para la revista Garo, ver esa sucesión de años, de estilos, ver cómo llega la enfermedad, la imposibilidad, pero la insistencia. La dificultad de […]
Read more
Como anillo al cuello: la opresión matrimonial en la literatura femenina, de Purificació Mascarell (Ariel) | por Gema Monlleó “Cuando una mujer trata de expresar el malestar con palabras, con frecuencia se limita a describir la vida cotidiana que lleva” La mística de la feminidad, Betty Friedan Rabia. Rabia aguda, indignación lacerante. Y deseo. Deseo […]
Read more
Poemas escogidos 1962-1996, de Joseph Brodsky (Siruela) Traducción de Ernesto Hernández Busto | por Francisca Pageo Joseph Brodsky fue uno de los grandes poetas del s.XX. Premiado Nobel, Brodsky tendría que exiliarse de Rusia a EEUU y son estos poemas, a medio camino entre un continente y otro, que nos detallan su vida interior y […]
Read more
Resurrección, de Lev Tolstoi (Pre-Textos) Traducción de Víctor Andresco | por Juan Jiménez García En una conversación con el dramaturgo Pablo Remón, a propósito de Antón Chéjov y de su teatro, decía que con el escritor ruso terminaba una manera de hacer y en él se encontraban las posibilidades de otras formas que vendrían. Yo […]
Read more
El profeta, de Vladímir Makanin (Marbot) Traducción de Lydia Kúper | por Juan Jiménez García Qué difícil… Buscaba la relación entre Vladímir Makanin y Serguei Dovlátov. Yo me entiendo. Dovlátov murió joven, pero lo cierto es que Makanin era cuatro años mayor que él y formó parte de la generación de los cuarenta (años), una […]
Read more
El piar de los pájaros y el goteo del agua que cae del techo, de Sara Herrera Peralta (La Bella Varsovia) | por Francisca Pageo No sé bordar. Sin embargo, mi madre bordaba muy bien. En la genealogía familiar las manos han tenido un papel principal que libera al que practica con sus manos un […]
Read more
Piedras madre y memorias heridas. San Miguel de los Reyes, de Antoni Tordera. Fotografías de Rafael Bellver (Publicacions de la Universitat de Valencia) | por Juan Jiménez García Atravesaron la nieve, Falstaff y su viejo amigo, maese Shallow. Dentro, el fuego de la chimenea y el recuerdo de aquellas campanadas a medianoche. Viviendo al lado […]
Read more
Diario del afuera, de Annie Ernaux (Cabaret Voltaire) Traducción de Lydia Vázquez Escribir la intimidad, de Annie Ernaux, Rose-Marie Lagrave (Altamarea) Traducción de Gloria Pérez Rodríguez | por Gema Monlleó “Se me ocurre una explicación: escribir es el último recurso cuando se ha traicionado” Jean Genet Vivo como un feliz acontecimiento la publicación de cada […]
Read more
El país fértil. Paul Klee, de Pierre Boulez (Acantilado) Traducción de José María Sánchez-Verdú | por Francisca Pageo Nada como el director de orquesta, compositor y teórico francés Pierre Boulez para mostrarnos el paralelismo que sucede entre la pintura de Paul Klee y la música clásica. Es sabido para los conocedores de la pintura que […]
Read more