El explorador polar, de Joseph Brodsky (Kriller71) Traducción de Ernesto Hernández Busto y Ezequiel Zaidenwerg | por Francisca Pageo Lo perecedero devora lo perecedero a plena luz del día. Así empieza un poema de Brodsky que define muy bien su poesía. Joseph Brodsky, cuyo nombre original viene en ruso, emigró forzosamente a Estados Unidos porque […]
Read more
Efectos personales / De eso se trata, de Juan Villoro (Anagrama) | por Juan Jiménez García Leer crítica literaria no deja de ser un trauma, por exceso o por defecto, aunque desde el momento que uno empieza a escribir sobre su relación con los libros de los demás, de alguna manera la suerte está echada, […]
Read more
El mejor del mundo, de Juan Tallón (Anagrama) | por Gema Monlleó “El pasado y el presente se marchitan. Y los he llenado y los he vaciado a los dos y prosigo llenando lo que me espera en el futuro. Y ahora vosotros, los que me habéis escuchado, levantaos. ¿Qué tenéis que decirme? Miradme a […]
Read more
Poesía completa (1988-2022), de Chantal Maillard (Tusquets) | por Francisca Pageo Escribir sobre la poesía de Chantal Maillard es una cosa ardua que no ha de tomarse a la ligera, pues su poesía no es una poesía fácil. Es transcendente y profunda y no se sostiene sobre las aguas, va cayendo y cayendo hacia el […]
Read more
Una traición mística, de Alejandra Pizarnik (Lumen) | por Francisca Pageo El resto es silencio… decía aquella obra de Shakespeare. También podríamos decirlo con la obra de Alejandra Pizarnik. En estos textos, una breve antología de su prosa completa que ya publicaría Lumen en 2001 ––aquella compilada por Anna Becciu; mientras que esta edición, la […]
Read more
Éxtasis en una noche de verano, de Rocío Collins (H&O Editores) | por Gema Monlleó “Bilingües sierpes manchadas y erizos, no os dejéis ver. Orvetos y lagartijas a la reina no toquéis. Los trinos del ruiseñor Arrullen su sueño en paz, y no le turben encantos, magia, hechizos ni mal” El sueño de una noche […]
Read more
Más de un siglo se alarga el día, de Chinguitz Aitmátov (Automática) Traducción de Marta Sánchez-Nieves Fernández | por Juan Jiménez García Cuando empecé el libro, nada había pasado. Algo más de quinientas cincuenta páginas después, nosotros también tenemos un día que se alarga más de un siglo, que se alargará más de un siglo, […]
Read more
Traducir a Tolstói. Viaje emocional a Yásnaia Poliana, de Joaquín Fernández-Valdés (Báltica) | por Juan Jiménez García Tres tiempos: la pasión por Rusia, la pasión por Tolstói, allá en Yásnaia Poliana, traducir Guerra y paz. Esos podrían ser los tiempos que animan Traducir a Tolstói; resumidos en una línea, encuentran su acomodo a través de […]
Read more
Tinta invisible, de Javier Peña (Blackie Books) | por Gema Monlleó “Como es natural, las cosas no pueden encajar unas con otras en la realidad como encajan las pruebas en mi carta, la vida es algo más que un rompecabezas; pero con la corrección que resulta de esa objeción, una corrección que no puedo ni […]
Read more
El séptimo día, de Else Lasker-Schüler (Libros del Innombrable) Traducción de Montserrat Armas | por Francisca Pageo Else Lasker-Schüler fue una poeta judeo-alemana y fue la precursora del expresionismo tal y como lo entendemos. Su vida, que ella biografía ficcionalmente, estuvo llena de cultura, de amor por la palabra y el arte, y es en […]
Read more
La copia, de Guridi (Libre Albedrío) | por Gema Monlleó “Los hechos en el espacio lógico son el mundo” Tractatus logico-philosophicus (1.13), Ludwig Wittgenstein En 1511 el Senado de Venecia autorizó a Marcantonio Raimondi a continuar realizando copias grabadas en cobre de las xilografías de Alberto Durero, aunque sin incluir el anagrama AD que identificaba […]
Read more
Árbol desnudo, de Chotaro Kawasaki (Fulgencio Pimentel) Traducción de Fernando Cordobés y Yoko Ogihara | por Juan Jiménez García Cuando uno ha visto, pongamos por caso, las veintiséis películas de la saga Zatoichi (hablamos solo de las protagonizadas por Shintaro Katsu), comprende algo inherente a la cultura japonesa: la repetición. En la práctica todas responden […]
Read more