Basura, de Sylvia Aguilar Zéleny (Tránsito) | por Gema Monlleó “Lo que unos dejan a medias acá nos completa” Tres personajes, tres mujeres, tres vidas. Y un protagonista central: el vertedero municipal de Ciudad Juárez. Tres voces de tres mujeres dando vida a las voces de tantas otras mujeres, tantas otras vidas, tantas otras muertes. […]
Read more
Bajo la dura luz, de Daniel Woodrell (Sajalín) Traducción de Diego de los Santos | por Óscar Brox Conocemos a Daniel Woodrell, principalmente, por Los huesos del invierno y La muerte del pequeño Shug (ambas editadas hace unos años por Alba), sendos retratos de la vida difícil y la infancia casi perdida en el territorio […]
Read more
Las últimas, de Lucía Carballal (La uña rota) | por Óscar Brox Las cinco piezas teatrales que componen el libro de Lucía Carballal poseen más de un nexo en común. En ellas, se exploran y enfrentan cuestiones de identidad e intimidad, relaciones personales y laborales, se confrontan estructuras más o menos tradicionales como las de […]
Read more
Metafísica del aperitivo, de Stéphan Lévy-Kuentz (Periférica) Traducción de Laura Naranjo Gutiérrez | por Gema Monlleó “Aperitivo. Del latín aperire, que significa abrir, se trata de un ritual heredado de los romanos, que tenían la costumbre de abrirles el apetito a sus comensales con un vaso de vino con miel.” Stéphan Lévy-Kuentz (París, 1958) se […]
Read more
Sagrado y desagrado, de Rubén Martín Giráldez (Malas tierras) | por Óscar Brox Con los textos de Rubén Martín Giráldez siempre se da la tentación de hablar de artefacto. De perderse en sus infinitos retruécanos y en ese gusto con el que tuerce y retuerce el castellano. Y, también, a la alta y a la […]
Read more
Tierras muertas, de Núria Bendicho (Sajalín) Traducción de Ana Crespo | por Óscar Brox “Intento poner mi voz donde Faulkner puso la suya […] ¿Quién habla? Me quedo corto si digo que siento una íntima cercanía con esas preguntas: son mi vida misma”. Esto lo escribió hace unos años Pierre Michon, devoto faulkneriano, en Cuerpos […]
Read more
Leer mata, de Luna Miguel (La Caja Books) | por Gema Monlleó “Y tengo la sangre dulce como una tarta de manzana” Diarios. Sylvia Plath ¿Leer mata? El título de este autoensayonovelado lo afirma, provocadora y contundentemente. A lo largo del libro, sin embargo, la acción homicida más que en el verbo y la lectura […]
Read more
El nacionalismo ruso moderno, de José M. Faraldo (Báltica) | por Juan Jiménez García Publicado hace un par de años, la actualidad (ese concepto tan difuso y, desde hace un tiempo, tan absurdo) trae a primera línea un libro como El nacionalismo ruso moderno, de José M. Faraldo, publicado por Báltica (que en su colección […]
Read more
Yamilia, de Chinguiz Aitmátov (Automática) Traducción de Marta Sánchez-Nieves Fernández | por Juan Jiménez García Durante mucho tiempo, tuve un libro de Chinguiz Aitmátov. Un libro que nunca leí y que incluso ahora me cuesta recordar cual era. Era uno de esos autores que estaba ahí, misteriosamente, como una decisión personal equivocada o la espera […]
Read more
Balcanismos. Manifiesto contra los estereotipos, de Miguel Roán (Báltica) | por Juan Jiménez García Los Balcanes como zona geográfica indefinida, que, sin embargo, todos nos creemos capaces de ubicar en un mapa, a menudo mental. Un mapa que podríamos incluso considerar de guerra, dado que nuestra idea de los Balcanes está construida sobre las últimas […]
Read more
Los armarios vacíos, de Annie Ernaux (Cabaret Voltaire) Traducción de Lydia Vázquez Jiménez | por Gema Monlleó Admiro mucho a Annie Ernaux. Vaya esto por delante de todo lo que escribiré, porque escribo desde ese lugar. Y porque la leo desde ese lugar. Admiro mucho a Annie Ernaux por su don literario, por su capacidad […]
Read more
El año en que murió John Wayne, de Juan Gracia Armendáriz (Pre-Textos) | por Juan Jiménez García ¿Por qué, durante la lectura del libro, me vienen a la cabeza los Crímenes ejemplares de Max Aub? No sería absurdo pensarlo si hubiera leído el libro de Aub, pero nunca lo hice. Por nada en particular, como […]
Read more