Per què no repensem el canibalisme? Seguido de Una proposta modesta, de Albert Pijuan y Jonathan Swift (Medusa Books) Traducción de David Gálvez Casellas | por Gema Monlleó Algunos títulos son una provocación en sí mismos. A mí me gusta que me provoquen, que me incomoden, que me hagan pensar en lo que habitualmente no […]
Read more
Las tempestálidas, de Gueorgui Gospodínov (Fulgencio Pimentel) Traducción de María Vútova y César Sánchez | por Juan Jiménez García Cualquier tiempo pasado fue mejor… ¡Qué frase más absurda! Cuando eres joven, carece del más mínimo interés, y cuando alcanzas una cierta edad, ni tan siquiera una especialmente avanzada, es una broma más. Ese tiempo, individual […]
Read more
Anoxia, de Miguel Ángel Hernández (Anagrama) | por Gema Monlleó “El ángel quisiera detenerse, despertar a los muertos y recomponer lo destruido. Pero un huracán sopla desde el paraíso y se arremolina en sus alas, y es tan fuerte que el ángel ya no puede plegarlas.” Walter Benjamin Celebro la publicación de cada nueva novela […]
Read more
La cometa dorada, de Dezső Kosztolányi (Xordica) Traducción de Marta Komlosi | por Juan Jiménez García Vivimos en un mundo de apariencias. No es algo nuevo, sino que seguramente viene, sino de siempre, desde que empezó a despuntar esa clase social que vinimos en llamar burguesía. Es obvio que en la pobreza se tienen pocas […]
Read more
Yeguas exhaustas, de Bibiana Collado (Pepitas, Los aciertos) | por Gema Monlleó “Cuando me baja la regla, no me retuerzo entre espasmos de dolor”. Con esta frase inicia Bibiana Collado (Borriana, 1985) su primera novela Yeguas exhaustas (Pepitas de calabaza, 2023). Esta frase, que en sí misma contiene conciencia de género y esa culpabilidad femenina […]
Read more
Memorias de una ladrona, de Dacia Maraini (Altamarea) Traducción de Almudena Miralles Guardiola | por Juan Jiménez García Escribir una comedia italiana. Escribir una comedia italiana entendida esta como algo relativo al cine, aquella época dorada de los Mario Monicelli, Ettore Scola, Dini Risi, y un largo etcétera, junto a una generación única de actores: […]
Read more
La amante de Wittgenstein, de David Markson (Sexto Piso) Traducción de Mariano Peyrou | por Gema Monlleó “Los límites de mi lenguaje son los límites de mi mundo.” Tractatus logicus-philosophicus, Ludwig Wittgenstein La amante de Wittgenstein es el primer libro que leo de David Markson (Albany, 1927 – Nueva York, 2010) y estoy segura de […]
Read more
Todos parecían soñar, de Ángel Bonomini (Pre-Textos) | por Francisca Pageo Es curioso cómo, de todos los escritores latinoamericanos que nos llegan a estas latitudes, Ángel Bonomini apenas fuese conocido por aquí. Autor de una encomiable cantidad de poemarios, Bonomini también escribía cuentos, y es gracias a esta edición de Pre-Textos que podemos leerlos y […]
Read more
Cuentos, de Anton Chéjov (Pre-Textos) Traducción de Víctor Gallego Ballesteros | por Juan Jiménez García Entre esos raros placeres absolutos, estuvo leer los cuentos completos de Anton Chéjov. Desde hace un tiempo, busco recuperar sensaciones pasadas, incluso pequeños gestos, ligeros movimientos animados por el viento que llega de algún lado y mueve las cortinas, cada […]
Read more
Nostalgia de otro mundo, de Ottessa Moshfegh (Alfaguara) Traducción de Inmaculada C. Perez Parra| por Francisca Pageo Ottessa Moshfegh es una de las voces americanas del momento. Una joven promesa que con tan solo unos pocos libros ha ganado algún que otro premio importante y ya va a llevarse Mi año de descanso y relajación […]
Read more
Como bestias, de Violaine Bérot (Las afueras) Traducción de Pablo Martín Sánchez | por Gema Monlleó “La gente de la zona dice que las hadas roban bebés. Pero mi hijo me hizo entender que no, que las hadas no roban bebés, sino que los protegen. Él reescribió la leyenda.” “Homo homini lupus” (el hombre es […]
Read more
Dios no quiere a los niños, de Laura Pariani (Pre-Textos) Traducción de Patricia Orts García | por Juan Jiménez García Cuánta oscuridad… Cuánta oscuridad en los días, esos días que se suceden uno tras otro, apretados, densos, como un bosque que no deja pasar la luz, lleno de caminos sombríos, de hojas caídas, de promesas […]
Read more