Perdición, de Jack Ketchum (La biblioteca de Carfax) Traducción de María Pérez de San Román | por Óscar Brox Es difícil explicar qué resulta tan perturbador, contundente y moralmente complejo en una novela extraordinaria como La chica de al lado, probablemente la cima literaria de Jack Ketchum. A bote pronto, uno pensaría en su ambiente, […]
Read more
Ensayo sobre el jukebox, de Peter Handke (Alianza) Traducción de Eustaquio Barjau | por Juan Jiménez García ¡Qué barbaridad!, me digo tras leer un relato, al azar, de Antón Chéjov. Pienso en todo el tiempo que he perdido leyendo a aquellos que no eran el escritor ruso, pero no, es una exageración (y como cualquier […]
Read more
Las voces de Adriana, de Elvira Navarro (Random House) | por Gema Monlleó “Mi pintura es en primer lugar instinto. Es un instinto, una intución que me empuja a pintar la carne del hombre como si se expandiese fuera del cuerpo, como si fuera su propia sombra.” Francis Bacon ¿Todo converge hacia las propias obsesiones? […]
Read more
El que nos ens van dir, de Companyia Re-Fuse (Sala Ultramar) | por Óscar Brox Empecemos por el principio. Un escenario reducido a la mínima expresión dramática. Una silla plegable y un puñado de cuerdas suspendidas del techo. El frío interior proyectado, casi también cobijado, en el espacio en negro de la Sala Ultramar. Aparece […]
Read more
El muchacho y otros relatos de infancia cruel, de Junichiro Tanizaki (Satori) Traducción de Daniel Aguilar | por Juan Jiménez García En el largo y gozoso camino que nos lleva a través de la obra de Tanizaki, que avanza o retrocede sin mayores razones (ni necesidad de ellas), que salta de rama en rama de […]
Read more
El silencio, de Don DeLillo (Seix Barral) Traducción de Javier Calvo | por Óscar Brox Al atravesar un episodio histórico como el del 11-S, del que dio cuenta en ese texto breve titulado En las ruinas del futuro, Don DeLillo adaptó su escritura a todos esos presagios que asomaban con el cambio de siglo: un […]
Read more
Desgracia impeorable, de Peter Handke (Alianza) Traducción de Eustaquio Barjau | por Juan Jiménez García La muerte de la madre, el suicidio de la madre, el agotamiento de la madre, hasta llegar ahí, hasta llegar a esa muerte, a ese suicidio. Un lento alejarse de ella y un intento aproximado de escritura del hijo, de […]
Read more
Apuntes sobre el suicidio, de Simon Critchley (Alpha Decay) Traducción de Albert Fuentes Notas de suicidio, de Marc Caellas (La uña rota) La letra herida. Autores suicidas, toxicómanos y dementes, de Toni Montesino (Almuzara) Cualquier verano es un final, de Ray Loriga (Alfaguara) | por Gema Monlleó “No quiero ir nada más que hasta el […]
Read more
El hijo, de Gina Berriault (Muñeca infinita) Traducción de Blanca Gago | por Óscar Brox Hay algo fascinante en la forma en la que la novela norteamericana plasma esa soledad suburbial, los restos de la burguesía más o menos acomodada, sus cuitas emocionales, cuando llega el momento de rendir cuentas ante la vida. Rendir cuentas, […]
Read more
«La leyenda del santo bebedor», legado y testamento de Joseph Roth, de Berta Ares Yáñez (Acantilado) | por Juan Jiménez García Joseph Roth, últimos días. Lo que ya se había convertido en una prolongada huida (del nazismo, de los imperios caídos, de las sociedades hundiéndose, proyectos de escombros de una guerra por venir), llega a […]
Read more
Pensé que bailar me salvaría, de Luz Arcas (Continta me tienes) | por Óscar Brox ¿Cómo abordar un libro como Pensé que bailar me salvaría? Una obra breve, en apariencia, pero abundante en contenido. Escritos que funcionan como cuaderno de notas, también como dietario; recorrido por la obra de Luz Arcas/La Phármaco y por sus […]
Read more
Querido Pier Paolo, de Dacia Maraini (Galaxia Gutenberg) Traducción de Helena Lozano Miralles | por Juan Jiménez García Pier Paolo Pasolini. ¿Por qué pienso en su muerte? ¿Por qué en ese vehículo pasando una y otra vez sobre su cuerpo inerte? Convertido en un despojo, lejos de desaparecer, permanece entre nosotros, con una insistencia feroz. […]
Read more