El desaliento, de Rafael García Maldonado (Anantes) | por Gema Monlleó ”Era entonces la ocasión de pararme a recordar que, como mi padre solía decir, la finalidad de la vida no es otra sino la de aprestarse a estar mucho tiempo muerto” Mientras agonizo, William Faulkner Los descubrimientos. No hay nada que me guste […]
Read more
La comemadre, de Roque Larraquy (Fulgencio Pimentel) | por Óscar Brox Hay algo en las páginas de esta novela singularísima de Roque Larraquy que me lleva hasta Las nubes, una de las obras más fascinantes de Juan José Saer. Tal vez sea el tema (en aquella también hay científicos, médicos y locos) o una de […]
Read more
El incendiario, de Egon Hostovský (Xórdica) Traducción de Elena Buixaderas | por Juan Jiménez García Todo se pierde en una cierta bruma, en una niebla, abierta, cerrada, que esconde las cosas o las deforma, les da el aspecto de los sueños, se confunde con ellos y comparte temores. También Egon Hostovský se perdió en el […]
Read more
Space invaders, de Nona Fernández (Minúscula) | por Gema Monlleó No todos los invasores vienen de fuera. A veces están aquí, al ladito, esperando el momento de la colonización forzosa. Santiago de Chile, 1980. González, la niña del bolsón de cuero que se hinca besando su dedo pulgar frente a la estatua de la Virgen […]
Read more
Los matones del Ala, de Daniel Woodrell (Sajalín) Traducción de Diego de los Santos | por Óscar Brox La novela criminal norteamericana tiene entre sus muchas virtudes la habilidad para capturar ambientes y lugares, para poner en el mapa de la ficción un espacio y convertir a cada autor en cronista de esa zona. De […]
Read more
Un Dios extranjero, de Alejandro Morellón (Ayuntamiento de Caravaca de la Cruz) | por Gema Monlleó “Porque el amor es huesudo como la muerte, me arranqué los dientes. Me agazapé en el silencio de mi pulpa conmovida, me ovillé en la herida que me dejó tu ausencia. La huella de mi Señor arañándome por dentro.” […]
Read more
La identidad de las noches, de Julio Monteverde (Adeshoras) | por Juan Jiménez García No recuerdo mis sueños. Mis sueños son una confusión, un caos absoluto, una sucesión disparatada de imágenes, de acontecimientos. Solo uno se repite, cambiando de forma: aquel en el que me pierdo, en el que intento volver, pero todo me impide […]
Read more
Francisca Pageo The Ice Palace, de Tarjei Vesaas (Penguin) (hay edición española: El palacio de hielo, en Trota)Trilogía de Copenhague, de Tove Ditlevsen (Seix Barral)Resurrección, de Lev Tolstoi (Pre-Textos)Cuadernos. 1957-1972, de Emil Cioran (Tusquets)Verano tardío, de Adalbert Stifter (Pre-Textos)A Year Unfolding, de Angela Harding (Little Brown)Los argonautas, de Maggie Nelson (Tres Puntos)Diarios, de Franz Kafka […]
Read more
Maldita suerte, de Lawrence Osborne (Gatopardo) Traducción de Magdalena Palmer | por Gema Monlleó “Aquí, como cuando Saturno se encontraba en Capricornio, la vida descendía hasta el fondo… Tan grande era el anhelo que su alma estaba entrelazada con la esencia del lugar”. Bajo el volcán, Malcolm Lowry ¿Qué puede hacer un falso Lord que […]
Read more
Mercury Pictures, de Anthony Marra (Armaenia) Traducción de Jacinto Pariente | por Juan Jiménez García ¿Dónde fueron a parar nuestros sueños? Sueños ni tan siquiera de juventud… Releyendo lo que escribí sobre El zar del amor y el tecno, el libro anterior de Anthony Marra, igualmente publicado por Armaenia, uno pensaría que es una cuestión […]
Read more
Les Encantades, de Herman Melville (Quid Pro Quo) Traducción de Pep Julià | por Gema Monlleó “Pots atrapar amb l’ham el Leviatan?” Llibre de Job 4025 “Considereu vint-i-cinc munts de carbonissa escampats en un ras fora ciutat; imagineu-vos-en uns quants que es fan grossos com muntanyes, i que el ras és el mar: doncs així […]
Read more
El malogrado, de Thomas Bernhard (Alfaguara) Traducción de Miguel Sáenz | por Juan Jiménez García Literaturas del yo, del otro, de nadie. Leer El malogrado es entrar en un mar de repeticiones y dudas, del escritor (tal vez) y del lector, empujado por una escritura rabiosa, feroz, que salta entre las ideas y las impresiones, […]
Read more