El sótano, de Begoña Huertas (Anagrama)| por Gema Monlleó “Aunque sólido el Mundo, como dije, no es inmortal, porque se da vacío en la Naturaleza: ni tampoco lo es como el vacío, porque hay cuerpos innumerables en el vasto espacio” Dē rērum natūra, Lucrecio ¿Existe la novela blanca? Novela blanca no tanto en contraposición con […]
Read more
Ferias y atracciones, de Juan Eduardo Cirlot (Wunderkammer) | por Juan Jiménez García Hay en Cirlot una entrega constante a la poesía. La poesía de los lugares, de los gestos, pero también algo que viene de la noche de los tiempos, de un pasado construido por el hombre, expresado a través de los símbolos, de […]
Read more
La escritura y el cuerpo, de Gabriel Josipovici (La caja Books) Traducción de Héctor Hevia | por Óscar Brox Probablemente, Gabriel Josipovici continúa siendo un desconocido para el público lector. Su literatura combina, a partes iguales, transparencia y misterio. O, dicho de otra manera: se trata de un autor en el que se produce el […]
Read more
Ballard Reloaded, de Beatriz García Guirado, Andreu Navarra (H&O Editores) | por Gema Monlleó “Un infierno válido es aquel que ofrece una posibilidad de redención” New Worlds, J. G. Ballard A veces sucede. A veces leo libros que no son libros. A veces me adentro en páginas que son como una tormenta sísmica. A veces, mientras […]
Read more
El signo de los tiempos, de Oda Sakunosuke (Satori) Traducción de Yoko Ogihara y Fernando Cordobés | por Juan Jiménez García Un escritor decadente. Así es como se llamaba a escritores como Oda Sakunosuke, Dazai Osamu o Sakaguchi Ango. Buraiha. Y él se lo tomaba con humor (solo hay que leer, precisamente, el relato que […]
Read more
Cien formas de romper un glaciar, de Carlos Zanón (Salamandra) | por Gema Monlleó “En todo autor hay una guerra por escribir como quiere escribir y por ser el escritor que quiere ser” Carlos Zanón en el prólogo a la edición de 2016 de El día del Watusi, Francisco Casavella El primer texto que leí […]
Read more
Cargar mercurio con una horqueta, de Richard Brautigan (Kriller71) Traducción de Sebastián Díaz Barriga | por Óscar Brox Tengo muy presente en la memoria una fotografía de Richard Brautigan y Don Carpenter. Están sentados en una de las mesas del Enrico’s junto a su propietario, Enrico Banducci, y otro escritor, Curt Gentry. Ríen a carcajadas, […]
Read more
Relatos, de Deborah Eisenberg (Chai) Traducción de Federico Falco | por Óscar Brox Uno de los libros que más he releído en los últimos años es Vuelos separados, una colección de relatos de Andre Dubus. Volver a sus historias me recuerda la capacidad que tienen los escritores norteamericanos para apuntar la lente del microscopio hacia […]
Read more
La fortaleza, de Meša Selimović (Automática) Traducción de Miguel Roán | por Juan Jiménez García Todo lo bueno, todo lo malo… Todas nuestras acciones, todo aquello que hacemos… Vivimos en un constante ir y venir, y siempre ha sido así. Solo en la duda puede avanzar el mundo. Las certezas producen inmovilidad. Ahmet Šabo vuelve […]
Read more
Els detalls, de Ia Genberg (Empúries) Traducción de Jordi Boixadós Los detalles (Gatopardo) Traducción de Gemma Pecharromán | por Gema Monlleó “Llegir quan estàs enfebrada és com jugar a la loteria; el contingut dels textos tant pot ser que se t’encalli com que et penetri profundament a través de les obertures que l’augment sobtat de […]
Read more
Gozo, de Azahara Alonso (Siruela) | por Gema Monlleó gozo Del lat. gaudium. m. Sentimiento de complacencia en la posesión, recuerdo o esperanza de bienes o cosas apetecibles. m. Alegría del ánimo. m. Llamarada que levanta la leña menuda y seca cuando se quema. m. pl. T. lit. Composición poética en loor de la Virgen […]
Read more
Conocimiento de la tarde, de Joë Bousquet (Galaxia Gutenberg) Traducción de Ángel Sánchez Rivero | por Juan Jiménez García Una pregunta originaria, de largo aliento: ¿La poesía debe ser entendida? En realidad, ¿el arte? Podemos pensar en la necesidad de transmitir que tiene cualquier manifestación cultural (o debería tener) y entonces… entonces cometeríamos el error […]
Read more