8×11 sueños. Un homenaje a Cirlot (Fantasma) | por Juan Jiménez García Sueños. Soñar. Cuando, no hace mucho, escribí sobre La identidad de las noches, de Julio Monteverde, escribí mi pequeño tratado sobre mi pequeño mundo onírico. Un mundo pequeño no por inexistente sino por irrecuperable. Mis sueños desaparecen con el despertar, se desvanecen, se […]
Read more
El nedador, de John Cheever (Cal carré) Traducción de Esther Tallada | por Gema Monlleó Cuando decidí comenzar con este Ciclo del Agua y buscar libros sobre/con/de/desde piscinas una de las referencias que solía encontrar era el cuento El nadador de John Cheever (Quincy, 1912-Ossinning, 1982). El azar ha querido que en estos días la […]
Read more
Los astronautas, de Laura Ferrero (Alfaguara) | por Gema Monlleó “Todas las familias felices se parecen unas a otras, pero cada familia infeliz lo es a su manera.” Ana Karenina, León Tolstói “A veces pensaba que una parte de mis padres, una parte que yo no conocía, se había extraviado en una larguísima misión espacial. […]
Read more
Una carpa bajo el cielo, de Liudmila Ulítskaya (Automática) Traducción de Yulia Dobrovólskaya y Jose María Muñoz Rovira | por Juan Jiménez García Siento una manifiesta debilidad por la literatura que retrata el periodo soviético y postsoviético. También por esas fotografías de lugares abandonados del mismo periodo, restos del derrumbe, ni tan siquiera ruinas, porque […]
Read more
Ciudad muerta, de Shane Stevens (Sajalín) Traducción de Óscar Palmer | por Óscar Brox La primera reacción al terminar de leer la última página de Ciudad muerta es la de pensar que así es como habla, como se mueve, como vive y muere el hampa. Que Shane Stevens se podía codear con autores como Clarence […]
Read more
El fuego fatuo – Adiós a Gonzague, de Pierre Drieu la Rochelle (Alianza) Traducción de Emma Calatayud | por Juan Jiménez García 1931. Su propio suicidio quedaba lejos, el de Jacques Rigaut a un par de años. Esa distancia, la que va de aquel año a ese quince de marzo de 1945, está atravesada por […]
Read more
Sofia viste siempre de negro, de Paolo Cognetti (Anagrama) Traducción de Almudena Miralles Guardiola Me verás caer, de Mariana Travacio (Las afueras) | por Gema Monlleó De todos los géneros literarios existentes el único que no me gusta son los relatos. No los entiendo, me parecen siempre demasiado cortos, buenas ideas que no llegan a […]
Read more
La paz de las colmenas, de Alice Rivaz (Errata naturae) Traducción de Regina López Muñoz | por Gema Monlleó “… cálido suspirar, llantos vertidos, días de luz en vano amanecidos, negras noches que en vano se anhelaron” Sonetos y elegías, Louise Labé En 1947 se publicó La paz de las colmenas, la no-novela, tampoco ensayo, […]
Read more
Fortuna, de Hernán Díaz (Anagrama) Traducción de Javier Calvo | por Gema Monlleó “El vaso de la mesa tiene algo milagroso y triste. Agua obligada a someterse a la disciplina de un cilindro vertical. El espectáculo deprimente de nuestro triunfo sobre los elementos” Fortuna, Hernán Díaz No puedo comenzar a escribir sobre Fortuna (Hernán Díaz, […]
Read more
Una noche espléndida. Antología de literatura erótica checa (Huso, Bagua) Traducción de Kepa Uharte | por Juan Jiménez García Toda antología tiene algo de collage. Reunión de textos variados alrededor de un motivo, sí, pero también conviviendo en una cierta armonía. No se trata de que parezcan encontrados por azar o dejados caer sin mayor […]
Read more
Et vaig donar ulls i vas mirar les tenebres, de Irene Solà (Anagrama) | por Gema Monlleó “I llavors la va sentir. Inconfusible com un tro al fons de les orelles. La veu de Nostre Senyo que li deia “Fuig de mi, maleïda” (….) La Margalida guaitava el cul del cavall aterrida i negava amb […]
Read more
No pudimos ser amables. Antología poética (1916-1956), de Bertolt Brecht (Galaxia Gutenberg) Traducción de José Luis Gómez Toré | por Juan Jiménez García Qué tiempos estos en los que nos acordamos más de Adolf Hitler que de Bertolt Brecht, más del nazismo que del distanciamiento. Vivimos en uno de esos tantos futuros que debía ser […]
Read more