Conocimiento de la tarde, de Joë Bousquet (Galaxia Gutenberg) Traducción de Ángel Sánchez Rivero | por Juan Jiménez García Una pregunta originaria, de largo aliento: ¿La poesía debe ser entendida? En realidad, ¿el arte? Podemos pensar en la necesidad de transmitir que tiene cualquier manifestación cultural (o debería tener) y entonces… entonces cometeríamos el error […]
Read more
Historia del silencio, de Alain Corbin (Acantilado) Traducción de J. Bayod Brau | por Francisca Pageo No estamos ante un ensayo cualquiera, estamos ante un ensayo sobre el silencio, lo que implica tener los labios sellados, queramos o no, en todas sus facetas. El silencio tiene un largo recorrido a través de la historia y […]
Read more
El hombre joven, de Annie Ernaux (Cabaret Voltaire) Traducción de Lydia Vázquez | por Gema Monlleó Annie Ernaux lo ha vuelto a hacer. Abro cada nuevo libro suyo con una pregunta retórica en mi mente: “¿lo conseguirá otra vez?”. Y, efectivamente, la pregunta es retórica porque la respuesta, siempre, es: “claro que sí”. No conozco […]
Read more
Nada más, de Marguerite Duras (Periférica) Traducción de Vanesa García Cazorla | por Juan Jiménez García Esto es todo, repite Marguerite Duras. Esto, la vida. Nada más. Ya no. La urgencia de la escritura, la urgencia de escribir las últimas cosas, en ella se transforma no en un torrente de palabras, en un testamento literario, […]
Read more
Indagación sobre los fantasmas, de Darío Jaramillo Agudelo (Pre-Textos) | por Juan Jiménez García A cada cual sus fantasmas. Mis fantasmas son checos y no los recuerdo demasiado bien. Sí, de vez en cuando. Esas series o películas para niños que, por misterios insondables, llegaban hasta nosotros. No he visto fantasmas y, como dice Darío […]
Read more
Aves (Revista Litoral) | por Francisca Pageo Aunque no lo parezca, es difícil escribir sobre uno (muchos) de los animales que más te obsesionan, las aves. Hace poco vino a mis manos el último número de la revista Litoral, ni más ni menos que dedicado a las Aves, y se me hace imposible no hablar de […]
Read more
Posmo, de Iván de la Nuez (Consonni) | por Óscar Brox Han pasado unos años desde la publicación de Teoría de la retaguardia y continúa zumbando en nuestros oídos la misma pregunta que flotaba en aquel ensayo: ¿va a acabar en algún momento el arte contemporáneo? La cosa tiene miga, en tanto que en estos últimos tiempos lo […]
Read more
El estado del mar, de Tabitha Lasley (Libros del Asteroide) Traducción de Catalina Martínez Muñoz | por Gema Monlleó Me gustan los libros “de mar” (¿existe este género?). Me gustan los libros de mujeres en mundos tradicionalmente masculinos. Me gustan los libros “de mar” con mujeres ”fuera de su espacio”. Todo empezó, creo, con la […]
Read more
Barrio Venecia, de Alberto Santamaría (Lengua de Trapo) | por Gema Monlleó “Observa el paisaje: fábricas, eucaliptos, bidones, piedras, desguaces, marismas, fantasmas. De eso va todo esto: fantasmas.” Así comienza Barrio Venecia (Lengua de Trapo, 2023), la novela de Alberto Santamaría (Torrelavega, 1976), poeta, ensayista y filósofo. Y, efectivamente, de esos fantasmas va este libro: […]
Read more
Mi tienda de perros y otras historias humorísticas, de Jaroslav Hašek (La Fuga) Traducción de Montse Tututsaus | por Juan Jiménez García No todo Hašek es Švejk, pero Švejk está en todo Hašek. Es más, ¡en toda la literatura checa! Ah, las exageraciones. Las exageraciones son eso, exageraciones, pero siempre contienen su pedacito de verdad. […]
Read more
Rasguño, de Rebecca Watson (Barrett) Traducción de Elia Maqueda | por Óscar Brox Uno de las preocupaciones de la novela contemporánea radica en la cuestión de si hace falta cambiar determinados aspectos (formales, narrativos, morales, incluso emocionales) para dar cuenta de las interioridades, de la intimidad y la identidad de cada uno en un mundo […]
Read more
El sabor a sangre no se me quita de la voz, de Javier Santiso (La Huerta Grande) Ilustraciones de Lita Cabellut | por Gema Monlleó “El sueño va sobre el tiempo flotando como un velero. Nadie puede abrir semillas en el corazón del sueño.” La leyenda del tiempo, Federico García Lorca Descubrí a Lita Cabellut […]
Read more