Ai, Virginia, de Michael Kumpfmüller (Edicions de 1984) Traducción de Ramon Monton | por Gema Monlleó “Que l’aigua em cobreixi, això és el que desitjo: aigua, aigua. Oh, tant de bo que tota la meva vida s’acabés aquí” Entre els actes, Virginia Woolf La primera vez que Virginia entra en el agua del río está […]
Read more
El empleado, de L. P. Hartley (Pre-Textos) Traducción de Rubén Darío Flórez Arcila | por Juan Jiménez García Aquellos cuerpos que nunca se encuentran. Al principio, algo vago, el sueño de una cosa. Luego, las grietas, esa prisión impuesta o sobrevenida que se resquebraja, de la que caen pedazos. Después, un equívoco rayo de luz. […]
Read more
El París de mi juventud, de Pierre Le-Tan (Cabaret Voltaire) Traducción de Lola Bermúdez Medina | por Juan Jiménez García Entre todas las cosas que desaparecen, están las ciudades. Podríamos decir que cambian, pero no, desaparecen y, sobre su desaparición, surgen otras. Toda ciudad contiene otras tantas invisibles. Ciudades perdidas en la noche de los […]
Read more
Muñequita rubia, de Patrick Modiano. Ilustraciones de Pierre Le-Tan (Anagrama) Traducción de Emilio Manzano | por Juan Jiménez García El teatro no es el género más frecuentado por Patrick Modiano. Eso sí, la memoria, el pasado, eso es otra cosa, el territorio donde se mueve su obra, de una manera u otra. Muñequita rubia es, […]
Read more
Operación al cuerpo enfermo , de Sergio Loo (Comisura) | por Gema Monlleó “El sarcoma de Ewing es un tumor maligno de células redondas. Una enfermedad rara en la cual las células neoplásticas se ubican en el hueso o en tejidos blandos. Las áreas afectadas con más frecuencia son la pelvis, el fémur, el húmero […]
Read more
8×11 sueños. Un homenaje a Cirlot (Fantasma) | por Juan Jiménez García Sueños. Soñar. Cuando, no hace mucho, escribí sobre La identidad de las noches, de Julio Monteverde, escribí mi pequeño tratado sobre mi pequeño mundo onírico. Un mundo pequeño no por inexistente sino por irrecuperable. Mis sueños desaparecen con el despertar, se desvanecen, se […]
Read more
El nedador, de John Cheever (Cal carré) Traducción de Esther Tallada | por Gema Monlleó Cuando decidí comenzar con este Ciclo del Agua y buscar libros sobre/con/de/desde piscinas una de las referencias que solía encontrar era el cuento El nadador de John Cheever (Quincy, 1912-Ossinning, 1982). El azar ha querido que en estos días la […]
Read more
Los astronautas, de Laura Ferrero (Alfaguara) | por Gema Monlleó “Todas las familias felices se parecen unas a otras, pero cada familia infeliz lo es a su manera.” Ana Karenina, León Tolstói “A veces pensaba que una parte de mis padres, una parte que yo no conocía, se había extraviado en una larguísima misión espacial. […]
Read more
Una carpa bajo el cielo, de Liudmila Ulítskaya (Automática) Traducción de Yulia Dobrovólskaya y Jose María Muñoz Rovira | por Juan Jiménez García Siento una manifiesta debilidad por la literatura que retrata el periodo soviético y postsoviético. También por esas fotografías de lugares abandonados del mismo periodo, restos del derrumbe, ni tan siquiera ruinas, porque […]
Read more
Ciudad muerta, de Shane Stevens (Sajalín) Traducción de Óscar Palmer | por Óscar Brox La primera reacción al terminar de leer la última página de Ciudad muerta es la de pensar que así es como habla, como se mueve, como vive y muere el hampa. Que Shane Stevens se podía codear con autores como Clarence […]
Read more
El fuego fatuo – Adiós a Gonzague, de Pierre Drieu la Rochelle (Alianza) Traducción de Emma Calatayud | por Juan Jiménez García 1931. Su propio suicidio quedaba lejos, el de Jacques Rigaut a un par de años. Esa distancia, la que va de aquel año a ese quince de marzo de 1945, está atravesada por […]
Read more
Sofia viste siempre de negro, de Paolo Cognetti (Anagrama) Traducción de Almudena Miralles Guardiola Me verás caer, de Mariana Travacio (Las afueras) | por Gema Monlleó De todos los géneros literarios existentes el único que no me gusta son los relatos. No los entiendo, me parecen siempre demasiado cortos, buenas ideas que no llegan a […]
Read more