La paz de las colmenas, de Alice Rivaz (Errata naturae) Traducción de Regina López Muñoz | por Gema Monlleó “… cálido suspirar, llantos vertidos, días de luz en vano amanecidos, negras noches que en vano se anhelaron” Sonetos y elegías, Louise Labé En 1947 se publicó La paz de las colmenas, la no-novela, tampoco ensayo, […]
Read more
Fortuna, de Hernán Díaz (Anagrama) Traducción de Javier Calvo | por Gema Monlleó “El vaso de la mesa tiene algo milagroso y triste. Agua obligada a someterse a la disciplina de un cilindro vertical. El espectáculo deprimente de nuestro triunfo sobre los elementos” Fortuna, Hernán Díaz No puedo comenzar a escribir sobre Fortuna (Hernán Díaz, […]
Read more
Una noche espléndida. Antología de literatura erótica checa (Huso, Bagua) Traducción de Kepa Uharte | por Juan Jiménez García Toda antología tiene algo de collage. Reunión de textos variados alrededor de un motivo, sí, pero también conviviendo en una cierta armonía. No se trata de que parezcan encontrados por azar o dejados caer sin mayor […]
Read more
Et vaig donar ulls i vas mirar les tenebres, de Irene Solà (Anagrama) | por Gema Monlleó “I llavors la va sentir. Inconfusible com un tro al fons de les orelles. La veu de Nostre Senyo que li deia “Fuig de mi, maleïda” (….) La Margalida guaitava el cul del cavall aterrida i negava amb […]
Read more
No pudimos ser amables. Antología poética (1916-1956), de Bertolt Brecht (Galaxia Gutenberg) Traducción de José Luis Gómez Toré | por Juan Jiménez García Qué tiempos estos en los que nos acordamos más de Adolf Hitler que de Bertolt Brecht, más del nazismo que del distanciamiento. Vivimos en uno de esos tantos futuros que debía ser […]
Read more
La piscina, de Ji Hyeon Lee (Bárbara Fiore) | por Gema Monlleó Hoy el trampolín desde el que me lanzo a la piscina está un poco más alto. Hoy no reseño una novela con piscina ni un ensayo sobre nadadores o agua con cloro. No. Hoy mi salto al agua es con un libro ilustrado […]
Read more
Cómo empezó todo, de Nikolai Bujarin (Pre-Textos) Traducción de Rubén Darío Flórez Arcila | por Juan Jiménez García Incluso en un mundo que se dirige hacia guerras y revoluciones que cambiarán los tiempos venideros, todo un siglo, incluso entonces, se vive. Se vive un día tras otro, se muere, se juega, se tienen sueños esperanzas […]
Read more
Piscinosofía, de Anabel Vázquez (Libros del K.O.) | por Gema Monlleó “Yo solo soy alguien que atrapa piscinas, una aprendiz de piscinósofa” Vaya por delante lo siguiente: Piscinosofía es el libro que yo hubiese querido escribir. Y no me refiero únicamente al amor por las piscinas que Anabel Vázquez y yo compartimos. No. Lo digo […]
Read more
Limónov, de Emmanuel Carrère (Anagrama) Traducción de Jaime Zulaika | por Juan Jiménez García Leí Limónov una primera vez. Luego, leí a Limónov. Ahora, he vuelto a releer Limónov. Por supuesto, nada permanece invariable. Aquel que lo leyó por primera vez no es este de ahora y, si debemos de ser sinceros, tampoco recuerdo demasiado […]
Read more
El Bloque, de Jérôme Leroy (Hoja de Lata) Traducción de José Antonio Soriano Marco | por Gema Monlleó “Es propio de la historia de la naturaleza humana que todo acto ejecutado, una vez e inscrito en los anales de la humanidad, siga siendo una posibilidad mucho después de que su actualización haya pasado a formar […]
Read more
Un caballero a la deriva, de Herbert Clyde Lewis (Periférica) Traducción de Ángeles de los Santos | por Gema Monlleó “Vladimir: ¡Qué! ¿Nos vamos? Estragon: Sí, vámonos. (No se mueven)” Esperando a Godot, Samuel Beckett ¡Hombre al agua! Este es el primer pensamiento que nos viene a la cabeza si pensamos en un hombre que […]
Read more
Blanco y negro, de Junichiro Tanizaki (Satori) Traducción de Daniel Aguilar | por Juan Jiménez García Hay en Blanco y negro un gusto por el juego, por la literatura como juego e interrogación, un juego de muñecas rusas, de espejos, por el que Junichiro Tanizaki escribe una novela por entregas para una revista sobre un […]
Read more