Márgenes del agua (En Agua corriente), de Anne Carson (Cielo Eléctrico) Traducción de Andrés Catalán | por Gema Monlleó “Estambres en él y como dijo Kafka al final que yo nadara no me ayudó, sabes al fin y al cabo no sé nadar” La belleza del marido, Anne Carson Soy una admiradora voraz de la […]
Read more
El salón de pachinko, de Élisa Shua Dusapin (Automática) Traducción de Andrea Daga | por Juan Jiménez García Hija de padre francés y madre coreana (y esto tiene su importancia literaria), Élisa Shua Dusapin, con tan solo cuatro novelas (tres publicadas en nuestro país y una recién aparecida en Francia), ha ido encontrando su lugar […]
Read more
Si las cosas fuesen como son, de Gabriela Escobar Dobrzalovski (H&O) | por Gema Monlleó “Me gustaría no ver en mi infancia otra cosa que infancia. Y sin embargo no puedo.” Cuadernos de la guerra y otros textos, Marguerite Duras Termino Si las cosas fuesen como son (Gabriela Escobar Dobrzalovski, Montevideo, 1990) con la devastación […]
Read more
Los destrozos, de Bret Easton Ellis (Random House) Traducción de Rubén Martín Giráldez | por Gema Monlleó “Haunting notes, pizzicato strings, the rhythm is calling Alone in the night as the daylight brings a cool empty silence” Vienna, Ultravox Mucho se ha escrito ya sobre Los destrozos, la última novela de Bret Easton Ellis. Y […]
Read more
Mónica, de Daniel Clowes (Fulgencio Pimentel) Traducción de César Sánchez y Alberto García Marcos | por Óscar Brox Primeras cuatro páginas del cómic. El origen del mundo. La formación de la tierra, los dinosaurios antes de su extinción, Jesucristo, el tiempo de las plagas, la revolución industrial, Hitler, Little Richard, la carrera espacial, el asesinato […]
Read more
Señor Kafka, de Bohumil Hrabal (Nórdica) Traducción de Patricia Gonzalo de Jesús | por Juan Jiménez García Como si fuera parte de esa ironía praguense que tan tiernamente cultivaba, con los relatos de Señor Kafka empieza en cierta manera algo que acabará por ser la Primavera de Praga y termina algo que acabará por ser […]
Read more
Sigo sin saber de ti, de Peter Orner (Chai editora) Traducción de Damián Tullio | por Óscar Brox Cada vez estoy más fascinado por esta generación de autores norteamericanos que traspasan sin miedo las fronteras entre la narrativa y el ensayo. Pienso en Maggie Nelson y en Kate Zambreno, en su forma de combinar lo […]
Read more
Purs homes, de Mohamed Mbougar Sarr (Més libres) Traducción de Oriol Valls | por Gema Monlleó “Cada concha incrustada en la gruta donde nos amamos, tiene su particularidad.” Las conchas, Paul Verlaine Hay en Mohamed Mbougar Sarr (Dakar, 1990) un gusto por el juego de espejos, por lo opuesto, por la contraposición, por la niebla, […]
Read more
Maldeniña, de Lorena Salazar Masso (Tránsito) | por Gema Monlleó “Todo lo que mires volverá de la herrumbre para sostener tus pasos” VIII; Lucía Estrada “Un-dos-tres, tiene maldeniña, cuatro-cinco-seis, tiene maldeniña, siete-ocho-nueve, tiene maldeniña…” Hija Cristina cuenta cada mañana todas las casas del pueblo porque teme que desaparezcan. Hija Cristina tiene un sueño recurrente en […]
Read more
Cuarteles de invierno, de Osvaldo Soriano (Altamarea) | por Juan Jiménez García Decía Ricardo Piglia que Cuarteles de invierno era tal vez, el mejor libro escrito en el exilio sobre la dictadura argentina. Pienso… La dictadura no se nombra. Es un miedo, es un temor. Es el miedo que se te mete en los huesos, […]
Read more
La vida breve, de Juan Carlos Onetti (Debolsillo) | por Juan Jiménez García Leí La vida breve en busca de algo recordado. Ese algo recordado era mi primera lectura de Juan Carlos Onetti. Pienso en ella como algo no demasiado lejano (y sin embargo no puede ser así). Perdido el sentido del tiempo, quedaba el […]
Read more
A les dues seran les tres, de Sergi Pàmies (Quaderns crema) | por Gema Monlleó Ya lo he dicho alguna vez: no soy de cuentos, de relatos, de narraciones cortas. Me gustan las historias que requieren de páginas y páginas para contarse y (d)escribirse. Pero a veces hago excepciones, y estas suelen venir de la […]
Read more