La Wycherly, de Ross MacDonald (Navona) Traducción de Eduardo Hojman | por Juan Jiménez García Lew Archer es un detective particular no especialmente diferente a otros detectives. Le gusta hablar, como a tantos otros, y moverse de acá para allá, como tantos otros más. No cree en muchas cosas. Tal vez solo en llegar al […]
Read moreEl secreto de la modelo extraviada, de Eduardo Mendoza (Seix Barral) | por Juan Jiménez García Qué duda cabe que Eduardo Mendoza es el autor de uno de los detectives más delirantes que ha dado la narrativa policiaca. Delirante desde el momento que no es un detective, sino un loco, y no un loco, sino […]
Read moreKsenia, de Massimo Carlotto y Marco Videtta (Navona) Traducción de Valentina Mercuri | por Juan Jiménez García Siempre es acontecimiento encontrarse con un libro de Massimo Carlotto. Primero, porque la narrativa negra italiana no se prodiga mucho por nuestro país (tampoco la francesa, en uno de esos misterios insondables de la edición). Segundo, porque estamos […]
Read moreCorte perfecto, de Alan Carter (Editorial Yulca) Traducción de María Rosa García Solé | por Óscar Brox La novela negra australiana tiene como paisaje de fondo el outback, como escenario principal los pueblos mineros, económicamente deprimidos, envueltos por la calima, y como protagonistas a los desclasados. A los inmigrantes, a los hijos del imperio británico […]
Read moreLos vecinos de enfrente, de Georges Simenon (Acantilado) Traducción de Carlos Pujol | por Juan Jiménez García En 1933 Georges Simenon realiza un viaje a la Unión Soviética. Siguiendo el Mar Negro, permanece ocho días en Odessa, lo cual le permite obtener un impresión bastante precisa de la situación en aquel momento (y mas a […]
Read moreAdiós en azul, de John D. MacDonald (Libros del Asteroide) Traducción de Mauricio Bach | por Óscar Brox Por algún motivo, John D. MacDonald me recuerda a Léo Malet. Quizá porque ambos pertenecían a una misma generación, cada uno en una orilla distinta del Atlántico. Quizá porque Néstor Burma y Travis McGee, sus creaciones más […]
Read moreEl veneno de la tarántula, de Sharadindu Bandyopadhyay (Quaterni) Traducción de Juan Jiménez Ruiz de Salazar | por Juan Jiménez García Sharadindu Bandyopadhyay seguramente no es muy conocido en nuestro país. Ni tan siquiera que una de sus obras fuera adaptada por el gran Satyajit Ray (The zoo) servirá para darle un lugar en la […]
Read moreEn la niebla, de Richard Harding Davis (Ardicia) Traducción de Julián Gea | por Juan Jiménez García Aunque el divertimento es una forma asociada a la música, lo cierto es que, como muy bien señala la Real Academia, también es una obra artística o literaria de carácter ligero, cuyo fin es solo divertir. Qué propósito […]
Read moreGokumon-Tō. La isla de las puertas del infierno, de Seishi Yokomizo (Quaterni) Traducción de Ismael Funes Aguilera | por Juan Jiménez García La importancia de Seishi Yokomizo en la literatura policiaca japonesa es prácticamente fundacional. Es inevitable escribir de él cuando uno trata del género en aquel país y es también inevitable encontrarse con su […]
Read moreCocaína, de Massimo Carlotto, Gianrico Carofiglio, Giancarlo De Cataldo (Confluencias) Traducción de Nicolás Pastor | por Juan Jiménez García El proyecto era escribir tres relatos alrededor de la droga. De la cocaína. Tres largos relatos. Para ello se recurrió a tres de los más notorios escritores italianos de novela negra: Massimo Carlotto, Gianrico Carfiglio y […]
Read moreA tumba abierta, de Raúl Argemí (Navona) | por Juan Jiménez García No había leído nada de Raúl Argemí. Ahora puedo decir: desgraciadamente. A tumba abierta, publicada ahora por Navona (que además piensa reeditar su obra), es la última novela del escritor argentino, que pasó por España. Y se quedó. Doce años. Una novela que […]
Read moreMontecristo, de Martin Suter (Libros del Asteroide) Traducción de Rosa Pilar Blanco | por Óscar Brox Hay una reflexión en Cosmópolis, de Don DeLillo, que advierte de manera precisa todo lo que las recientes burbujas y quiebras financieras han puesto de manifiesto: el dinero ha perdido su cualidad narrativa; habla sólo para sí mismo. En estos […]
Read more