Los espejos venenosos, de Milorad Pavić (Sexto Piso) Traducción de Dubravka Sužnjević | por Juan Jiménez García Con todo, Mirolad Pavić no dejará de ser conocido por su Diccionario jázaro, un libro en el que seguramente trazaba ya una geografía de lo que iba a ser su propia literatura. En aquella obra de innumerables lecturas, […]
Read more
Anónimo veneciano, de Giuseppe Berto (Altamarea) Traducción Lidia Suárez Armaroli | por Gema Monlleó Tras ocho años sin verse dos amantes se reencuentran en Venecia. Matrimonio roto tras una historia de amor demasiado al límite, demasiado intensa. Él, músico en sus últimos días de vida, le pide un encuentro a ella, felizmente emparejada ahora con […]
Read more
Ensayo sobre el cansancio, de Peter Handke (Alianza) Traducción de Eustaquio Barjau | por Juan Jiménez García Antes, cuando era niño, Handke solo conocía cansancios temibles. Yo no recuerdo los cansancios de mi infancia y tal vez nunca estuve cansado. O los cansancios eran otros y entonces ni los consideraba, porque mis preocupaciones eran otras […]
Read more
La obra de una vida, de Béla Hamvas (Ediciones del Subsuelo) Traducción de Adan Kovacsics | por Juan Jiménez García Desde hace unos años, desde que Ediciones del Subsuelo publicase aquél La melancolía de las obras tardías, Béla Hamvas me acompaña como una presencia siempre gozosa. En él encuentro la belleza de las pequeñas cosas, […]
Read more
Egreso. Sobre comunidad, duelo y Mark Fisher, de Matt Colquhoun (Caja negra) Traducción de Matheus Calderón | por Óscar Brox “La amistad, ¿por qué se hace uno amigo de alguien? Para mí, es un asunto de percepción. Se trata… no de tener ideas comunes, sino, ¿qué quiere decir tener algo en común con alguien? Es […]
Read more
La ciudad de las acacias, de Mihail Sebastian (Pre-Textos) Traducción de Joaquín Garrigós | por Juan Jiménez García Demasiado a menudo, cuando escribía sobre algún libro, venían a mi cabeza esas dos palabras que se encuentran una y otra vez siendo fuerzas contrarias. Fuerzas contrarias que se necesitan, puntos necesarios de nuestras vidas circulares: principio […]
Read more
Quebrada, de Mariana Travacio (Las afueras) | por Gema Monlleó He aquí un western. O una tragedia griega. He aquí una novela que oscila entre la sequía y las tormentas, entre la calma de la nada y la agitación de los hechos cuando se encadenan, entre la soledad familiar y las familias “demasía”, entre la […]
Read more
Illa Devon, de Anna Albaladejo (Sala Carme Teatre, del 10 al 20 de febrero) | por Óscar Brox Antes de que empiece la obra, en lo que vendría a ser el calentamiento, los cuerpos de los actores se amontonan en un rincón del escenario. Con apenas un hilo de luz, casi en penumbra, escuchamos sus […]
Read more
Maigret duda, de Georges Simenon (Anagrama, Acantilado) Traducción de Caridad Martínez | por Juan Jiménez García Entre las nuevas ediciones de Georges Simenon, esta vez de la mano de Anagrama y Acantilado, encontramos un Maigret, Maigret duda. Una obra de su última época, escrita en enero de 1968, cuando el ciclo novelístico acaba en 1972. […]
Read more
El impulso nómada, de Jordi Esteva (Galaxia Gutenberg) | por Juan Jiménez García Todo empieza en la infancia, esa infancia en Villa Rosa de familia burguesa catalana, años cincuenta. Cuando las últimas guerras aún no quedaban muy lejos, el campo se convertía en un refugio más, junto con la familia, y el tiempo se detenía […]
Read more
En el descuento, de Jordi Ledesma, José Ángel Mañas (Alrevés) | por Gema Monlleó Érase una vez un delincuente exfutbolista que sale de la cárcel con un permiso de fin de semana. Por concretar, un delincuente exfutbolista que sale de la cárcel en su primer permiso de fin de semana en cuatro años. Por concretar […]
Read more
La casa eterna, de Yuri Slezkine (Acantilado) Traducción de Miguel Temprano García | por Juan Jiménez García Entender los primeros años del comunismo, entender el estalinismo, en especial, hablar del terror de aquellos últimos años treinta intentando entender las razones y las sinrazones. Y todo desde un lugar, un espacio, la casa eterna, una zona […]
Read more