Mi autobiografía de Carson McCullers, de Jenn Shapland (Dos bigotes) Traducción de Gloria Fortún| por Óscar Brox “Rastrear las reescrituras, omisiones y correcciones. Aunque me pregunto constantemente lo que yo misma omito, corrijo o censuro. Lo que no soy capaz de ver o de permitir que sea visto. Sobre Carson y sobre mí misma”. Jenn […]
Read more
Vidas provisionales, de Gabriela Adameșteanu (Acantilado) Traducción de Marian Ochoa de Eribe | por Juan Jiménez García Ay, esa Rumanía comunista de los años 70, lejos aún de los presagios de futuras catástrofes liberadoras… Nicolae Ceaușescu y señora, empezando sus años paranoicos, llenos de enemigos y grandeza, una grandeza que solo estaba en sus cabezas […]
Read more
El peor escenario posible, de Alejandro Morellón (Fulgencio Pimentel) | por Óscar Brox Una colección de cuentos siempre tiene algo de catálogo, de muestrario de formas y ejercicio de músculo narrativo. A ver qué inventa. De salto al vacío, quizá, porque uno puede hacer con las limitaciones de espacio lo que quiera: condensar, finalizar abruptamente, […]
Read more
Querida Theresa, de Valeria Mata, Pilar Bellver, Marta Jiménez Serrano, Sara Torres y Rosario Villajos (Comisura) | por Gema Monlleó “Hubo una ciudad de mujeres. Y, si no la hubo, debería haberla. Una que no forme cárcel, imperio ni lengua oficial” Escritos de mayo a octubre, 1899. Valeria Mata en Querida Theresa A veces encuentro […]
Read more
Crepúsculo en Budapest. Hungría en los tiempos de Orbán, de Luis G. Prado (Báltica) | por Juan Jiménez García Ya no es solo que la Historia es cíclica y el pasado, que siempre creemos lejano, vuelve, como cosa olvidada, no aprendida, mal conocida. Un pasado puesto en duda, por muy terrible que sea, y traído […]
Read more
Un arcángel manchado de hollín, de Ana Blandiana (Galaxia Gutenberg) Traducción de Viorica Patea y Natalia Carbajosa | por Juan Jiménez García De nuevo, el misterio. El misterio de la poesía de Ana Blandiana. Al menos. releyendo lo que había escrito sobre anteriores poemarios suyos, así era. ¿Y ahora? También. Están las circunstancias históricas, las […]
Read more
Contad, hombres, vuestra historia, de Alberto Savinio (Acantilado) Traducción de José Ramón Monreal | por Juan Jiménez García (Un prólogo romano) Y caminamos y caminamos hasta llegar a aquella larga calle. Y seguimos en dirección contraria. Comimos y seguimos caminando, siempre en dirección contraria. No había nada. Solo un sol abrasador que lo igualaba todo, […]
Read more
Imaginemos una frase, de Brian Dillon (Anagrama) Traducción de Rubén Martín Giráldez | por Óscar Brox Cada vez queda más patente que el ensayo literario ha tomado una serie de direcciones alternativas para dar cuenta de sus asuntos. O, simplemente, para ir varios pasos más allá de lo que marcan sus características básicas. Ingenio. Curiosidad. […]
Read more
El caballo ciego, de Kay Boyle (Muñeca infinita) Traducción de Magdalena Palmer | por Gema Monlleó “Tierra muerta echaba encima de tierra; de Muerte el Caballo sin doma cual viento huyó” Percy B. Shelley ¿Para qué sirve un caballo castrado y ciego? Si pretendemos una respuesta utilitarista (y más teniendo en cuenta que estamos en […]
Read more
El hombre que amaba a los niños, de Christina Stead (Pre-Textos) Traducción de Silvia Barbero Marchena | por Juan Jiménez García ¡Qué libro tan terrible! Tan terriblemente desolador. Con esa escritura imbatible, que nos va destruyendo página a página, que nos somete a esa tortura gotita a gotita, con esa escritura que nos impide escapar […]
Read more
Los hijos de Shifty, de Chris Offutt (Sajalín) Traducción de Javier Lucini | por Óscar Brox Resulta extraño escribir sobre Chris Offutt sin pensar en la imagen de conjunto que proyecta su obra, da igual si se trata de un relato, una novela o un ensayo autobiográfico. Los hijos de Shifty es la segunda entrega […]
Read more
Breve antología, de Jaroslav Seifert (Hiperión) Traducción de Clara Janés | por Juan Jiménez García Seifert en el sueño. El largo sueño de la poesía checa, que atravesó el siglo anterior trabajosamente, entre estados de gracia y desgracia. Le dieron el Premio Nobel y dijeron que fue a su generación, y entonces parecía que su […]
Read more