Dime una adivinanza, de Tillie Olsen (Las afueras) Traducción de Blanca Gago | por Óscar Brox De Tillie Olsen sabemos que comenzó a publicar cuando estaba a punto de entrar en la cincuentena. El matiz es importante: antes de eso, como otras tantas autoras de su generación, fue una escritora sin obra. Pero lo fue, […]
Read more
Solastàlgia, de Ada Castells (L’Altra Editorial) | por Gema Monlleó “Sols queden uns noms arbre, casa, terra, gleba, dona, solc” Salvador Espriu Solastàlgia1 (Ada Castells, Barcelona 1968) es una novela escrita durante/desde/con la pandemia del covid. El confinamiento fue el momento en el que Ada Castells comenzó a escribir este libro y la pandemia es […]
Read more
Flores azules, de Raymond Queneau (Seix Barral) Traducción de Manuel Serrat Crespo | por Juan Jiménez García Cidrolin sueña con un señor que está unos siglos atrás. Tumbado en su barcaza, ahí, en el río, sueña con un señor feudal que tiene un caballo que habla, que es duque, el duque d’Auge, que tiene pensamientos […]
Read more
El buen hermano, de Chris Offutt (Sajalín) Traducción de Javier Lucini | por Gema Monlleó “Blue moon of Kentucky, keep on shining Shine on the one that’s gone and proved untrue Blue moon of Kentucky, keep on shining Shine on the one that’s gone and left me blue” Bill Monroe and his Blue Grass Boys […]
Read more
Quinta Avenida, 5:00AM, de Sam Wasson (Es Pop) Traducción de Óscar Palmer | por Óscar Brox Definitivamente, Sam Wasson se ha erigido como uno de los mejores cronistas de aquel Hollywood al borde del eclipse. Cuando los estudios estaban a punto de vivir una transformación, mientras emergían nuevas generaciones de cineastas, languidecían géneros tradicionalmente asociados […]
Read more
Guerra, de Louis-Ferdinand Céline (Anagrama) Traducción de Emilio Manzano | por Juan Jiménez García Tantos años después, tantas lamentaciones más tarde, tras una muerte, tras alguna que otra muerte, pero, fundamentalmente, la de la más que centenaria Lucette, aparecieron aquellas obras perdidas en aquel piso parisino abandonado, aquellas obras que el propio Céline daba por […]
Read more
Bocetos de natación, de Leanne Shapton (Blatt & Ríos) Traducción de Laura Wittner | por Gema Monlleó “¿Por qué azul? La gente me pregunta esto a menudo. Nunca sé cómo responder. No podemos elegir qué o a quién amamos, quiero decir. Simplemente no tenemos elección.” Bluets, Maggie Nelson Soy un ser acuático. Siempre me había […]
Read more
Almudena Amador y Francisco Benedito (Llibreria Ramon Llull) Mayte Alvarado y Borja González (spiderland/snake) – La sangre de la virgen. Sammy Harkham (Fulgencio Pimentel)– Los reyes muertos. Rui Díaz (Aristas Martínez)– Jolgorio. Brecht Evens (Astiberri)– Midori, la niña de las camelias. Suehiro Maruo (ECC) Manuel Borrás (Pre-Textos) Regreso, y con mucho gusto, para recomendar a […]
Read more
En los tiempos de la reina de Persia, de Joan Chase (Firmamento) Traducción de Antonio J. Desmonts | por Gema Monlleó “Bienaventurados los humildes, pues ellos heredarán la tierra” Evangelio según San Mateo 5:5 Joan Chase (pseudónimo de Joan Lucille Strausbaugh, Ohio, 1936, Massachussets, 2018) escribió y reescribió En los tiempos de la reina de […]
Read more
La sangre de la virgen, de Sammy Harkham (Fulgencio Pimentel) Traducción de Alberto García Marcos | por Óscar Brox Resulta difícil imaginar otra nación más obsesionada con sus propias mitologías que Estados Unidos. En parte, porque su Historia no deja de ser corta; en parte, también, porque su evolución se ha producido a grandes zancadas. […]
Read more
Ensayismo, de Brian Dillon (Anagrama) Traducción de Inmaculada C. Pérez Parra | por Óscar Brox Hace menos de un año, Anagrama publicaba Imaginemos una frase. Para el lector en castellano, se trataba de una puerta de entrada a la obra ensayística del irlandés Brian Dillon y, al mismo tiempo, de una puesta al día de […]
Read more
Zona y otros poemas de la Ciudad y el Corazón, de Guillaume Apollinaire (Bartleby) Traducción de Xoán Abeleira | por Juan Jiménez García Mi primer poeta por adopción fue Guillaume Apollinaire. Me costó llegar a la poesía. Yo no pretendí ser un poeta adolescente y ni tan siquiera fui un lector de poesía adolescente. Sin […]
Read more