Cómo empezó todo, de Nikolai Bujarin (Pre-Textos) Traducción de Rubén Darío Flórez Arcila | por Juan Jiménez García Incluso en un mundo que se dirige hacia guerras y revoluciones que cambiarán los tiempos venideros, todo un siglo, incluso entonces, se vive. Se vive un día tras otro, se muere, se juega, se tienen sueños esperanzas […]
Read more
Piscinosofía, de Anabel Vázquez (Libros del K.O.) | por Gema Monlleó “Yo solo soy alguien que atrapa piscinas, una aprendiz de piscinósofa” Vaya por delante lo siguiente: Piscinosofía es el libro que yo hubiese querido escribir. Y no me refiero únicamente al amor por las piscinas que Anabel Vázquez y yo compartimos. No. Lo digo […]
Read more
Limónov, de Emmanuel Carrère (Anagrama) Traducción de Jaime Zulaika | por Juan Jiménez García Leí Limónov una primera vez. Luego, leí a Limónov. Ahora, he vuelto a releer Limónov. Por supuesto, nada permanece invariable. Aquel que lo leyó por primera vez no es este de ahora y, si debemos de ser sinceros, tampoco recuerdo demasiado […]
Read more
El Bloque, de Jérôme Leroy (Hoja de Lata) Traducción de José Antonio Soriano Marco | por Gema Monlleó “Es propio de la historia de la naturaleza humana que todo acto ejecutado, una vez e inscrito en los anales de la humanidad, siga siendo una posibilidad mucho después de que su actualización haya pasado a formar […]
Read more
Un caballero a la deriva, de Herbert Clyde Lewis (Periférica) Traducción de Ángeles de los Santos | por Gema Monlleó “Vladimir: ¡Qué! ¿Nos vamos? Estragon: Sí, vámonos. (No se mueven)” Esperando a Godot, Samuel Beckett ¡Hombre al agua! Este es el primer pensamiento que nos viene a la cabeza si pensamos en un hombre que […]
Read more
Blanco y negro, de Junichiro Tanizaki (Satori) Traducción de Daniel Aguilar | por Juan Jiménez García Hay en Blanco y negro un gusto por el juego, por la literatura como juego e interrogación, un juego de muñecas rusas, de espejos, por el que Junichiro Tanizaki escribe una novela por entregas para una revista sobre un […]
Read more
Como un cielo en nosotros, de Jakuta Alikavazovic (Muñeca Infinita) Traducción de Vanesa García Cazorla | por Gema Monlleó “O quizá solo sea el pasado, que siempre es más pequeño de lo que una habría creído” La amante de Wittgenstein, David Markson No sabía que se podía dormir en un museo. No sabía que, si […]
Read more
Los postigos verdes, de Georges Simenon (Anagrama, Acantilado) Traducción de Caridad Martínez | por Juan Jiménez García En las novelas de Georges Simenon, lo que construye a los personajes es su relación entre ellos. En la serie de Maigret, el comisario no deja de ser un observador distante de tensiones soterradas que acaban mal y […]
Read more
Ventisca, de Marie Vingtras (Nórdica) María Teresa Gallego y Amaya García Gallego | por Gema Monlleó “Campos de batalla dentro de nosotros donde los Huesos de los Muertos luchan por volverse vivos” Deshielo a mediodía, Tomas Tranströmer Ventisca, ópera prima de Marie Vingtras (Renner, 1972), es un libro-abanico. La historia se abre y se cierra, […]
Read more
Construyendo Babel, de Hilario J. Rodríguez (Contraseña) | por Gema Monlleó “La biblioteca es ilimitada y periódica. Si un eterno viajero la atravesara en cualquier dirección, comprobaría al cabo de los siglos que los mismos volúmenes se repiten en el mismo desorden (que, repetido, sería un orden: el Orden). Mi soledad se alegra con esa […]
Read more
Una mujer y la guerra, de Yoko Kondo (Gallo Nero) Traducción de Yoko Ogihara y Fernando Cordobés | por Juan Jiménez García Un verso de Guillaume Apollinaire: El cielo está estrellado por los obuses de los boches. La belleza en una guerra, entre el desastre de la destrucción, entre las ruinas, la lenta deriva hacia […]
Read more
La hija, de Pauline Delabroy-Allard (Lumen) Traducción de Lydia Vázquez | por Gema Monlleó “…y he aquí el pasado y el futuro al mismo tiempo renunciados” Partición de mediodía, Paul Claudel La hija, segunda novela de Pauline Delabroy-Allard (Francia, 1988), es una narración sobre la búsqueda de la identidad. Pauline, homónima de la escritora, parisina, […]
Read more