Adiós a Sidonie, de Erich Hackl (Pre-Textos) Traducción de María Esperanza Romero y Richard Gross | por Juan Jiménez García El olvido. De ese material fue construida la Europa de posguerra en Alemania y, cómo no, en Austria. Esa Austria anexionada, orgullosa de ello, orgullosa del nacionalsocialismo, de ese Hitler, austriaco también él, pintor fracasado, […]
Read more
Yo recordaré por ustedes, de Juan Forn (Seix Barral) | por Óscar Brox Hace poco leía Ensayismo, colección de lecturas, textos e ideas potentes en la que Brian Dillon, su autor, conjuraba todos los misterios del ensayo para mostrárnoslo como una suerte de actitud hacia la forma. De un tiempo a esta parte, el ensayo […]
Read more
Donantes de sueño, de Karen Russell (Sexto Piso) Traducción de Rubén Martín Giráldez | por Gema Monlleó “¡Qué tiempo aquel de alegres armonías!.. ¡qué albos rayos de sol!… ¡qué tibias noches de susurros llenas, qué horas de bendición!” Tú para mí, yo para ti, bien mío, Rosalía de Castro No sé vosotros, pero yo cada […]
Read more
Nuevo manual mínimo del actor, de Dario Fo, Franca Rame (Pepitas) Traducción de Mónica Zavala Matteini | por Juan Jiménez García Un manual (nuevo y mínimo) del actor… Un título un poco confuso, tal vez venga por su condición sucesoria y por la muerte, acontecida durante la escritura del libro, de Franca Rame. El propósito […]
Read more
Maddi y las fronteras, de Edurne Portela (Galaxia Gutenberg) | por Gema Monlleó “Jo dic, Senyor, l’horror com va ser. Jo dic l’incendi com va ser.” Gualba, la de mil veus. Eugeni d’Ors Y llega Edurne Portela con Maddi y las fronteras y vuelve a ponerlo todo gozosamente patas arriba, como ya hizo con sus […]
Read more
El equipo de natación sincronizada, de Cristina Sandu (Tres Hermanas) | por Gema Monlleó “Grulla, marsopa, flamenco, delfín, seres que viven en o cerca del agua. También son nombres de posiciones en natación sincronizada, llevados a cabo sin esfuerzo aparente, en el límite entre flotar y hundirse.” El equipo de natación sincronizada, Cristina Sardu En El […]
Read more
Arqueros, ilusionistas y goleadores, de Osvaldo Soriano (Altamarea) | por Juan Jiménez García En la escritura de Osvaldo Soriano, todo es otra cosa. Otra cosa épica, humorística, que viene de muy atrás, de los tiempos de la picaresca, tal vez. La reunión de relatos y crónicas sobre, alrededor del fútbol, Arqueros, ilusionistas y goleadores, es […]
Read more
Tierra inestable, de Claire Fuller (Impedimenta) Traducción de Raquel Vicedo | por Gema Monlleó De algunos libros no se puede contar nada. O apenas nada. Porque cada palabra es una pista hacia un desenlace que no se debe desvelar. Esto suele suceder en la novela negra, en las historias en las que hay un misterio, […]
Read more
Devenir obra de arte, de Boris Groys (Caja negra editora) Traducción de Juan Nadalini | por Óscar Brox
Read more
La luna y las fogatas, de Cesare Pavese (Altamarea) Traducción de Carlos Clavería Laguarda | por Juan Jiménez García Anguilla vuelve a las colinas, a los viejos lugares piamonteses. Estados Unidos, los numerosos viajes, quedan atrás. Cerca, Génova. Bastardo adoptado por algunas liras al mes, nada tenía cuando se fue, y a su regreso, se […]
Read more
Un hombre inútil, de Sait Faik Abasiynik (Gallo Nero) Traducción de Mario Grande | por Juan Jiménez García Los relatos de Sait Faik Abasiynik son de una brevedad, de una fugacidad de vida que pasa, de días que pasan sin cambiar el orden del mundo, sin alterar el devenir de la Historia, sin apenas nada, […]
Read more
Dime una adivinanza, de Tillie Olsen (Las afueras) Traducción de Blanca Gago | por Óscar Brox De Tillie Olsen sabemos que comenzó a publicar cuando estaba a punto de entrar en la cincuentena. El matiz es importante: antes de eso, como otras tantas autoras de su generación, fue una escritora sin obra. Pero lo fue, […]
Read more