El París de mi juventud, de Pierre Le-Tan (Cabaret Voltaire) Traducción de Lola Bermúdez Medina | por Juan Jiménez García Entre todas las cosas que desaparecen, están las ciudades. Podríamos decir que cambian, pero no, desaparecen y, sobre su desaparición, surgen otras. Toda ciudad contiene otras tantas invisibles. Ciudades perdidas en la noche de los […]
Read more
Una mujer y la guerra, de Yoko Kondo (Gallo Nero) Traducción de Yoko Ogihara y Fernando Cordobés | por Juan Jiménez García Un verso de Guillaume Apollinaire: El cielo está estrellado por los obuses de los boches. La belleza en una guerra, entre el desastre de la destrucción, entre las ruinas, la lenta deriva hacia […]
Read more
La sangre de la virgen, de Sammy Harkham (Fulgencio Pimentel) Traducción de Alberto García Marcos | por Óscar Brox Resulta difícil imaginar otra nación más obsesionada con sus propias mitologías que Estados Unidos. En parte, porque su Historia no deja de ser corta; en parte, también, porque su evolución se ha producido a grandes zancadas. […]
Read more
El sabor a sangre no se me quita de la voz, de Javier Santiso (La Huerta Grande) Ilustraciones de Lita Cabellut | por Gema Monlleó “El sueño va sobre el tiempo flotando como un velero. Nadie puede abrir semillas en el corazón del sueño.” La leyenda del tiempo, Federico García Lorca Descubrí a Lita Cabellut […]
Read more
Nieve roja, de Susumu Katsumata (Gallo Nero) Traducción de Yoko Ogihara y Fernando Cordobés | por Juan Jiménez García Moviéndose alrededor de la revista Garo, pero no solo, la antología en 2005 de Nieve roja se convirtió en un éxito en Japón, tanto de público como de crítica, encontrando su autor, finalmente, el lugar que […]
Read more
Goya Saturnalia, de Manuel Gutiérrez y Manuel Romero (Cascaborra) | por Gema Monlleó “y en las ondas oscuras de tu andar quiero, amor mío, amor mío, dejar, violín y sepulcro, las cintas del vals” Federico García Lorca, Pequeño vals vienés ¿Es posible que Lorca, Camarón, Enrique Morente, Bacon, Rothko, Thot, Shiva o Marte estén presentes […]
Read more
Flores rojas, de Yoshiharu Tsuge (Gallo Nero) Traducción de Yoko Ogihara y Fernando Cordobés | por Juan Jiménez García Ya habían pasado unos años desde que Gallo Nero publicara Nejishiki, nuestro último encuentro con Yushiharu Tsuge… Nejishiki seguía a La mujer de al lado y a El hombre sin talento, su obra mayor. Y echabamos […]
Read more
Polen dorado, de Seiichi Hayashi (Gallo Nero) Traducción de Yoko Ogihara y Fernando Cordobés | por Juan Jiménez García Saltándome el orden natural de las cosas (en un manga japonés, que ya de por sí, se salta nuestro orden natural), decidí empezar Polen dorado por el final. Allí encontramos una introducción, El resplandor del cardo, […]
Read more
Nick Carter y André Breton. Una pesquisa surrealista, de David B. (Impedimenta) Traducción de Rubén Martín Giráldez | por Óscar Brox Hay personajes que, más que pertenecer a un género, forman parte de cierto patrimonio cultural universal. Es el caso de Nick Carter, que nació con el folletín cuando aún no había acabado el Siglo […]
Read more
Tokio goodbye, de Ōji Suzuki (Gallo Nero) Traducción de Yoko Ogihara y Fernando Cordobés | por Juan Jiménez García Hay algo en la obra de Ōji Suzuki que llama poderosamente la atención: los sonidos. Sus historias están llenos de ellos y esa tristeza que las recorre, de una u otra forma, acaba punteada por ellos, […]
Read more
Crónicas de juventud, de Guy Delisle (Astiberri) Traducción de María Serna | por Juan Jiménez García Después de recorrer el mundo, contarlo y también dibujarlo, Delisle ha llegado a un terreno desconocido, tal vez otro lugar geográfico: la juventud. Su juventud, pero desde una óptica particular. Se podría entender que nos va a contar sus […]
Read more
Los grandes espacios, de Catherine Meurisse (Impedimenta) Traducción de Rubén Martín Giráldez | por Óscar Brox El lugar en el que crecemos posee, con el tiempo, un aura casi mitológica. Es algo más que una patria (eso lo pueden ser muchas cosas; a veces, hasta las más insignificantes), el comienzo de todo. Para una dibujante […]
Read more