Leaving Las Vegas, de John O’Brien (Hurtado y Ortega) Traducción de Adán Kovacsics | por Óscar Brox Por algún capricho que no acabo de entender, la última página de Leaving Las Vegas me lleva hasta una cualquiera de Principiantes, de Raymond Carver. De Nevada a Albuquerque. De un desierto a otro. Hay unas palabras de […]
Read moreReemplazo, de Tor Ulven (Malas Tierras) Traducción de Bente Teigen Gundersen y Mónica Saiz Serrano | por Óscar Brox Cierta corriente de la literatura noruega, la que fue de Kjell Askildsen a Dag Solstadt y terminó con Stig Saeterbakken, mantuvo un compromiso a la hora de enunciar todas aquellas enfermedades imaginarias que afectaban al cuerpo […]
Read more
El libro de los susurros, de Varujan Vosganian (Pre-Textos) Traducción de Joaquín Garrigós | por Juan Jiménez García Hay muchas cosas que contar, muchas cosas por ser contadas, muchas cosas de las que liberarse. Hay tanto que escribir. Pero igual no todo puede ser gritado, ni tan siquiera hablado, no siempre podemos escribir sobre aquello que […]
Read more
Francisca Pageo El libro de los susuros, de Varujan Vosganian (Pre-textos)Guerra interior, de Angélica Liddell (La Uña Rota)Diario de una soledad, de May Sarton (Gallo Nero)Materialismo poético, de Julio Monterverde (Pepitas) Geai, de Christian Bobin (Pre-Textps)Hierba Mora, de Teresa Moure (Hoja de Lata)Ulises, de James Joyce (Tusquets)Cómo empezó todo, de Mihail Bujarin (Pre-Textos)Música de un […]
Read more
Los Alpes marítimos, de Vicente Monroy (Lengua de trapo) | por Óscar Brox La llegada inminente de la treintena describe esa imagen precisa de ir en el vagón de cola de los sueños de la juventud. Hay algo, probablemente una época, que acaba. Sin embargo, no es la madurez lo que la sustituye, sino un […]
Read more
Debimos ser felices, de Rafaela Lahore (La navaja suiza) | por Óscar Brox A menudo tenemos la sensación de que resulta necesario recabar hasta el último fragmento de nuestra memoria familiar antes de que acabe consumida por el tiempo o por el olvido, si es que no se trata de la misma cuestión. Quizá esa […]
Read more
Nick Carter y André Breton. Una pesquisa surrealista, de David B. (Impedimenta) Traducción de Rubén Martín Giráldez | por Óscar Brox Hay personajes que, más que pertenecer a un género, forman parte de cierto patrimonio cultural universal. Es el caso de Nick Carter, que nació con el folletín cuando aún no había acabado el Siglo […]
Read more
Los cerros de la muerte, de Chris Offutt (Sajalín) Traducción de Javier Lucini | por Óscar Brox En poco tiempo, Chris Offutt se ha convertido en una noticia editorial cada vez más frecuente. Tras dos libros de relatos, dos novelas y una obra autobiográfica parece el momento oportuno para preguntarse qué le ha convertido en […]
Read more
No seas tú mismo. Apuntes sobre una generación fatigada, de Eudald Espluga (Paidós) | por Óscar Brox En el tercer volumen de K-Punk, los escritos reunidos de Mark Fisher, hay una línea de pensamiento sobre la que no dejo de volver una y otra vez: “debemos analizar cuidadosamente toda la maquinaria que desplegó el capital […]
Read more
Plegaria en el asedio, de Damir Ovčina (Automática) Traducción de Luisa F. Garrido y Tihomir Pištelek | por Juan Jiménez García Año mil novecientos noventa y dos. Yugoslavia sigue su proceso de desmembramiento, desgarrada por fuerzas contrarias, viejos nacionalismos que desde siempre estuvieron latentes en el curso del tiempo balcánico, y que solo se habían […]
Read more
Lefeu o la demolición, de Jean Améry (Pre-Textos) Traducción de Enrique Ocaña | por Juan Jiménez García Seguir las marcas dejadas en el libro como una sucesión de heridas. Si el autor, si el libro fuese otro, hubiera dicho deslumbramientos, pero en Lefeu o la demolición, aun existiendo estos, solo se puede hablar de heridas. […]
Read more
Los muertos indóciles. Necroescritura y desapropiación, de Cristina Rivera Garza (Consonni) | por Óscar Brox 1 “La desapropiación -una práctica de escritura que, reconociendo el lenguaje como trabajo, se aboca a volver visibles las distintas formas de trabajo que estructuran un texto, constituyéndolo”. He elegido esta primera cita como una tentativa de abrir paso en […]
Read more