El diablo en el cuerpo, de Raymond Radiguet (Pre-Textos) Traducción de Ariel Dilon y Patricia Minarrieta | por Juan Jiménez García Leía Literaturas europeas de vanguardia, de Guillermo de Torre, y ahí estaba Raymond Radiguet, como una promesa del movimiento cubista (en su lado literario). Era 1920 y poco se podía imaginar que la vida […]
Read more
Literaturas europeas de vanguardia, de Guillermo de Torre (Renacimiento) | por Juan Jiménez García Nacido con el siglo, en 1900, Guillermo de Torre acabaría por convertirse en un testigo y participe activo de él, con una constancia ejemplar y un atrevimiento juvenil que ahora nos parece admirable, cuando todas las edades se han retrasado y […]
Read more
Las caras, de Tove Ditlevsen (Seix Barral) Traducción de Blanca Ortiz Ostalé | por Gema Monlleó Me resulta imposible leer Las caras de Tove Ditlevsen (Copenhague, 1917-1976) sin tener presente el vívido impacto que me causó la lectura de su Trilogía de Copenhague, tríptico autobiográfico en el que las adicciones, los problemas de salud mental, […]
Read more
En casa, de Judith Hermann (Alianza) Traducción de Eduardo Gil Bera | por Gema Monlleó En casa (Judith Hermann, Berlín, 1970) es la historia de varios cajones. Cajones reales y cajones metafóricos. Cajones con vías de escape y cajones de encierro. Cajones de ilusión y cajones de suplicio. En casa es una historia de oscuridades […]
Read more
Chevreuse, de Patrick Modiano (Anagrama) Traducción de María Teresa Gallego Urrutia | por Juan Jiménez García Las novelas de Patrick Modiano tienen algo de arte de la densidad. Como concentrar en apenas nada, un todo. Pero ni tan siquiera ese todo es un abigarramiento de historias que se multiplican una y otra vez una y […]
Read more
La filial, de Serguéi Dovlátov (Fulgencio Pimentel) Traducción de Tania Míjelson y Alfonso Martínez Galilea | por Óscar Brox Con Serguéi Dovlátov uno tiene la sensación de que era la clase de escritor que sabía aunar el talento para la observación de un Chéjov con el dibujo rápido, casi caricaturesco, de las bajezas y miserias […]
Read more
Noruega, de Rafa Lahuerta Yufera (Drassana) | por Juan Jiménez García Noruega es nuestro Ulises. Nuestro: el de aquellos que hemos merodeado alrededor, dentro de esta ciudad. Debería sentirme concernido: el protagonista y el escritor nacieron el mismo año que yo, aquel 1971. En realidad, nací en una lejana aldea albaceteña, mientras ellos en esa […]
Read more
La Antártida del amor, de Sara Stridsberg (Alianza) Traducción de Carmen Montes Cano | por Gema Monlleó “El amor es como la nieve, viene y envuelve el mundo con su luz, luego desaparece” “En este viento se oyen las voces de todos los que desaparecimos contra nuestra voluntad”. Inni está muerta. Inni ha sido asesinada. […]
Read more
Valfierno, de Martín Caparrós (Random House) | por Juan Jiménez García Aquel extraño (mejor, estrambótico) robo de la Gioconda del Louvre. El poeta Guillaume Apollinaire acabó detenido y no tuvo mejor ocurrencia que meter en el tema a Pablo Picasso, y seguramente, ahí se quedó la historia para muchos de nosotros. Pero lo cierto es […]
Read more
Pinar, piscina, plenilunio, de Patricia Rodríguez (El Desvelo) | por Gema Monlleó No todas las piscinas son felices. El primer requisito para que una piscina sea feliz es que exista, que sea ya piscina, que no sea “proyecto de”, que podamos ver el azul del fondo a través del agua. En Piscina, uno de los […]
Read more
Cuerpo vítreo, de Aurora Freijo Corbeira (Anagrama) | por Gema Monlleó “Sólo que nosotros, más aún que la planta o el animal, marchamos con ese riesgo, lo queremos, a veces (y no por interés) hasta nos arriesgamos más que la propia vida, al menos un soplo más…” Rainer Maria Rilke, Versos improvisados Ella. En la […]
Read more
Cuentos de cabecera, de Osamu Dazai (Satori) Traducción de Daniel Aguilar | por Juan Jiménez García Leyendas populares japonesas convertidas en deliciosos, cuando no delirantes, relatos sobre la condición humana y la complejidad (esa es la parte delirante) de nuestras relaciones. Tal vez así podría resumir (como si hubiera necesidad de ello) los Cuentos de […]
Read more