Todos los ojos, de Isobel English (Muñeca Infinita) Traducción de Julia Osuna | por Gema Monlleó “No conocer nunca con exactitud la posición propia es el predicamento de la fragilidad humana” Isobel English. No voy a olvidar este nombre: Isobel English. Autora inédita en España hasta este momento, un nuevo descubrimiento de Muñeca Infinita a […]
Read more
La madre de la perra, de Pavlos Mátesis (Xórdica) Traducción de Cristina Serna | por Juan Jiménez García Qué difícil atrapar la infancia… Creemos recordar algo, y son imágenes febriles, al hilo de esas pocas fotografías que nos llegaron de entonces. La infancia forma parte del territorio de los sueños y como tal la recordamos. […]
Read more
Magma, de Thora Hjörleifsdottir (Galaxia Gutenberg) Traducción de Elías Portela | por Gema Monlleó Magma 1. m. Materia residual espesa y viscosa que queda después de exprimir las partes más fluidas de una sustancia. Diccionario de la Lengua Española, Real Academia Española “La niebla se ha posado en mi frente. Mi cuerpo está aletargado y […]
Read more
La venganza de los dinosaurios, de Deborah Eisenberg (Chai) Traducción de Matías Battistón | por Óscar Brox Resulta curioso preguntarse qué es un cuento. Para Deborah Eisenberg podría ser la excusa perfecta para organizar una reunión temporal de situaciones, personajes y emociones. En sus relatos, de hecho, encontramos tantos nombres y rostros que, a menudo, […]
Read more
Asesinatos rituales. Poemas, de Bohumil Hrabal (Galaxia Gutenberg) Traducción de Monika Zgustova | por Juan Jiménez García Querido Hrabal. Estoy siempre tan cerca de ti que a veces pienso que soy el sueño de un escritor checo, que ya murió, o aquel escritor checo es el sueño de un nadie español, que sigue aquí y […]
Read more
Quimera, de Pere Joan Martorell (LLeonard Muntaner) | por Gema Monlleó “Encara no sabies el meu nom i la nit ens va fer deutors del temps. Després vingué l’imperi de la sal” Si entendemos la vida como un continuum en modo montaña rusa y las relaciones como la vagoneta que tan pronto sube como baja […]
Read more
Fucking New York, Història dels meus límits, de Laura Calçada (Destino) | por Gema Monlleó “Sense alè, baf blanc, un tros s’acaba. Jo puc encara una volta. Una nit. Una altra nit. M’amputo les frases, m’empasso els marbres.” El meu cap és fort allà on l’altra dansa, Martine Audet (Conocí a Laura en la presentación […]
Read more
Chéljelon, de Marcelo Donadello (Fulgencio Pimentel) | por Juan Jiménez García Cualquier mínimo movimiento, un gesto, cualquier mínima palabra, un soplo de aire, la ausencia de ese soplo del aire, altera de alguna manera el curso del universo, y, como integrantes del universo, a nosotros mismos. Y no a nosotros mismos ahora, sino cuando ni […]
Read more
Los búlgaros, de Gonzalo Núñez (Sr. Scott Libros) | por Gema Monlleó “Advirtió que su mano, como un pequeño pulpo, apretaba la carne de la señora. Ahora todo estaba decidido: él, Tomagra, ya no podía echarse atrás; pero ella, ella, ella era una esfinge.” Los amores difíciles, Italo Calvino Termino mi lectura de Los búlgaros […]
Read more
El hombre que ríe, de Victor Hugo (Pre-Textos) Traducción de Víctor Goldstein | por Juan Jiménez García Propósitos: escribir un tratado sobre la distancia en la literatura. La distancia: aquello que va desde la primera a la última página. O, como diría Peter Handke, un tratado sobre la duración. La distancia, la duración, poco tiene […]
Read more
Urtain. Retrato de una época, de Felipe de Luis Manero (Pepitas) | por Juan Jiménez García Dicen que el padre de Urtain murió a consecuencia de una apuesta muy bestia, por la que, tumbado en el suelo de un bar, catorce tipos saltaron sobre él. Al llegar el que hacía quince, su vientre reventó. Lo […]
Read more
El desierto blanco, de Luis López Carrasco (Anagrama) | por Gema Monlleó “La distopía siempre es reaccionaria. Estás clausurando el presente desde un futuro aterrador.” En una escena de El desierto blanco Javier, metido a guionista por obra y gracia de un creador publicitario, explica a sus amigos que para que un blockbuster de terror […]
Read more