La expedición, de Bea Uusma (Menguantes) Traducción de Pontus Sánchez | por Gema Monlleó “más de una flor despliega con pesar su perfume dulce como un secreto en las soledades profundas” Las flores del mal, Charles Baudelaire Salomon August Andrée tenía una obsesión: ser el primero en llegar al punto más septentrional el planeta, el […]
Read more
Belladonna, de Daša Drndić (Automática) Traducción de Juan Cristóbal Díaz | por Juan Jiménez García Al principio, pero realmente en el medio, más hacia el final, había dos fragmentos que se encontraban con mi lectura de Belladonna, con todo lo que había sido hasta ese momento y, ahora sé, también lo sería hasta el final. […]
Read more
Una cabeza cercenada, de Iris Murdoch (Impedimenta) Traducción de Enrique Maldonado Roldán | por Gema Monlleó “Contemplad su pecho, su flanco; perfil de ensueño, ¡guardad el secreto!” Christabel, Samuel Taylor Coleridge Cuando Martin Lynch-Gibbon “conoció” a Iris Murdoch no sabía lo que le iba a suceder. En la primera página de Una cabeza cercenada nosotros, […]
Read more
Todas las veces que el mundo se acabó, de Olalla Castro (Pre-Textos) | por Gema Monlleó El final es una certeza. El final de. Me aferro a los principios, a los inicios, pero a todo comienzo le sobreviene, indefectiblemente, un final. Quiero creer en lo infinito, pero la finitud siempre se impone. La finitud de. […]
Read more
Vida real, de Brandon Taylor (Chai editora) Traducción de Juan Nadalini | por Óscar Brox La primera sensación tras leer unas pocas páginas de Vida real es pensar en Brandon Taylor como la clase de autor preocupado por los detalles, por la descripción y el retrato emocional de sus personajes. El símil lo podemos encontrar […]
Read more
Déjeme, de Marcelle Sauvageot (Periférica) Traducción de Cassandra Villalba Sánchez | por Gema Monlleó “Todo es demasiado, sentía mientras montaba cansadamente a su lado. Demasiado azul, demasiado púrpura, demasiado verde. Las flores demasiado rojas, las montañas demasiado altas, los cerros demasiado cerca.” El ancho mar de los Sargazos, Jean Rhys “El pasado quiere morir” escribe […]
Read more
Records de muntanyes llunyanes, de Orhan Pamuk (Més llibres) Traducción de Oriol Valls | por Gema Monlleó “Com si no aparegués res en veure una nova finestra cal recordar el paisatge” Y de repente, la sorpresa. El primer libro de Orhan Pamuk (Estambul, 1952) que leí fue Nieve, una historia política sobre el suicidio con […]
Read more
Maigret y la vieja dama, de Georges Simenon (Anagrama, Acantilado) Traducción de Núria Petit | por Juan Jiménez García Ay, qué difícil escribir sobre las novelas del comisario Maigret… Uno debería decir, simplemente: ¡leedlas! Guardarse las razones, que siempre son parecidas, no revelar el discurrir de la trama, o aquello que las construye. Georges Simenon […]
Read more
El equipo de natación (en Nadie es más de aquí que tú), de Miranda July (Random House) Traducción de Silvia Barbero | por Gema Monlleó Este verano pasado conocí a Miranda July (Barre, Vermont, 1974). No la conocí personalmente, no. Quiero decir que este último verano supe de la existencia de una directora de cine […]
Read more
Elogio de la melancolía, de László Földényi (Galaxia Gutenberg) Traducción de Adan Kovacsics | por Juan Jiménez García y Francisca Pageo Empieza su libro László Földényi señalando que cuanto más se escribe sobre la melancolía menos se entiende su significado. Extraña palabra… Y extraño preámbulo a un libro, un nuevo libro puesto que ya había […]
Read more
Sin reproches, de Daniel Woodrell (Sajalín) Traducción de Ana Crespo | por Óscar Brox El lector que haya dado buena cuenta de las dos primeras partes de la Trilogía de los pantanos de Daniel Woodrell tal vez inicie su episodio final ciertamente contrariado: de buenas a primeras, su autor nos coloca tras los pasos de […]
Read more
Vacación hindú, de J.R. Ackerley (Pre-Textos) Traducción de César Aira | por Juan Jiménez García Tengo una cierta debilidad por los ambientes colonialistas en literatura. Solo ahí y no siempre ahí. El exotismo de esas novelas al que no se sustrae ni Marguerite Duras. Debería pensar un poco en el tema, pero ahora mismo… En […]
Read more