Diré que m’ho he inventat, de Marta Marín-Dòmine (Edicions 62) | por Gema Monlleó “You hear the howling of dogs and wind Stirring up the secrets that are frozen within The ice will haunt you it lays so deep Locking up inside you the dreams that you keep” Barefoot, k.d.lang ¿Es la madre la primera […]
Read more
Mireia, de Purificació Mascarell (Dos Bigotes) | por Gema Monlleó “Sic transit gloria mundi, vanitas vanitatum et omnia vanitas” La historia de la locura femenina (sic) es una historia escrita por hombres, los eminentes (sic) psiquiatras de las instituciones mentales que regaron Europa y Estados Unidos desde el siglo XVII. El Hospital de la Salpêtrière […]
Read more
La tierra sobre tus huesos, de Suzette Celaya (La Navaja Suiza) | por Gema Monlleó “Mírate, estás sola. Solo tienes a tus muertas” ¿Qué queda de un pueblo cuando es anegado por el agua de una presa? Quizás el campanario sobresaliendo en la superficie. Tal vez el poso de las historias ocultas. Y sin duda […]
Read more
Aurelia, Aurélia, de Kathryn Davies (Muñeca infinita) Traducción de Vanesa García Cazorla | por Gema Monlleó “Pensar es marcar el umbral cerrado de la propia conciencia” J. M. Coetze Parafraseando a Tolstoi: “Todos los libros de duelo se parecen unos a otros, pero cada muerte se cuenta a su manera”. En Aurelia, Aurélia hay una […]
Read more
El libro de las despedidas, de Velibor Čolić (Periférica) Traducción de Laura Salas Rodríguez | por Juan Jiménez García Está el cansancio. Ese cansancio que no responde a nada en concreto, más que a vivir. Vivir cansa. Poder estar una tarde sin hacer nada, mirando por la ventana el azul del cielo, el vuelo del […]
Read more
La escritura como un cuchillo, de Annie Ernaux (Cabaret Voltaire) Traducción de Lydia Vázquez | por Gema Monlleó “Aquí he escrito sobre la escritura, el mundo estaba ausente” Vivo la publicación de cada nuevo libro de Annie Ernaux (Lillebonne, 1940) como un regalo, la celebración que me permite añadir una nueva pieza del puzle de […]
Read more
Anne-Marie La Bella, de Yasmina Reza (Anagrama) Traducción de Rubén Martín Giráldez | por Juan Jiménez García Anne-Marie la Bella podría ser un monólogo teatral, parte integrante del corpus de la dramaturga, también novelista. En fin, puede ser cualquier cosa porque responde a cualquier forma, e incluso su forma es extraña. Extraña como extraño es […]
Read more
Visita al lago de los cisnes, de Lenka Reinerová (Xórdica) Traducción de Virginia Maza | por Juan Jiménez García Hay mucho en la biografía de Lenka Reinerová que recoge parte del devenir checoslovaco en el siglo pasado. Nació de madre alemana y padre checo, en 1916. Una familia judía acomodada (cada vez menos acomodada). Era […]
Read more
Atila, de Aliocha Coll (Galaxia Gutenberg) | por Gema Monlleó “la escritura sigue siendo testamento es imposible escribir es imposible dejar de escribir la poesía no tiene tío en América” A veces hay que saber tirar la toalla. Me declaro incapaz de escribir una reseña sobre Atila, la última novela del malogrado Aliocha Coll (Madrid, […]
Read more
Como veneno viscoso, de Elisa Pardo Puch (Brillo) | por Gema Monlleó “Y si lloviese tierra partida de pronto los elefantes caerían despacio desde sus nidos y se balancearían inconformes los caballos que tragan la sal de la salina” Sombras de sal, Ana María Reyes En un momento en el que muchos libros parecen tener […]
Read more
Adam Haberberg, de Yasmina Reza (Anagrama) Traducción de Gonzalo Garcés | por Juan Jiménez García Podemos pensar en Adam Haberberg de distintas maneras (algunas rozando el absurdo) y seguramente pocas serán ciertas si nos olvidamos de la propia Yasmina Reza. Si nos olvidamos de su innato interés por la burguesía o por los personajes instalados […]
Read more
En busca del cielo, de Nathalie Léger (Chai editora) Traducción de Matías Battistón | por Óscar Brox En los últimos días he leído dos libros acaso complementarios: uno es En busca del cielo, de Nathalie Léger y el otro es esta especie de meditación filosófica de Denise Riley sobre la muerte del hijo. El primero […]
Read more