Elegía en rojo, de Seiichi Hayashi (Gallo Nero) Traducción de Yoko Ogihara y Fernando Cordobés | por Juan Jiménez García Publicada de forma serializada en la revista Garo en 1970, Elegía en rojo es la obra más importante y conocida de Seiichi Hayashi, tal vez porque supo atrapar el aire de un tiempo, de aquella […]
Read more
La hermana del desván, de Gøhril Gabrielsen (Las afueras) Traducción de Ana Flecha Marco | por Gema Monlleó “Naciste de una certeza y de esa certeza se te creó. El trasiego de la Tierra es la muerte. El olor de la Tierra es la muerte. Giras la cara. Cierras los ojos y te tapas la […]
Read more
Una nit amb la Claire, de Gaito Gazdánov (Karwán) Traducción de Maria García Barris | por Gema Monlleó “Todo amor es un intento de retener el destino, es una ilusión ingenua de una breve inmortalidad” El espectro de Aleksandr Wolf, Gaito Gazdánov El primer libro que leí de Gaito Gazdánov (San Petersburgo, 1903 – Múnich, […]
Read more
Espía de la primera persona, de Sam Shepard (Anagrama) Traducción de Mauricio Bach | por Gema Monlleó “¿Per què els ocells?, va escriure en Sam. ¿Per què els ocells?, repetia com un eco la seva germana. El cant sortia d’un radiocasset mig enfonsat a la sorra. ¿Per què els ocells?” L’any del mico, Patti Smith […]
Read more
Copi, de Raúl Damonte Copi (Anagrama) Traducción de Enrique Vila-Matas, Alberto Cardín, Edgardo Dobry, Biel Mesquida | por Juan Jiménez García La edición (reedición) de parte de la obra de Copi en la colección Compendium de Anagrama, es una buena oportunidad para descubrir (en mí caso; redescubrir en otros) a un autor singular y, del […]
Read more
Swimming Pool, de Anna Vaivare (Kuš!) | por Gema Monlleó ¿Un mini cómic para la serie El Ciclo del Agua? ¿Un mini cómic con/sobre/desde piscinas? ¿Un mini cómic con un mini relato entre lo social y lo fantástico? Sí a todo. En la palma de mi mano cabe Swimming pool, escrito y dibujado por la […]
Read more
La divina Comedia de Dante, adaptada por Seymour Chwast (Libros del Zorro Rojo) Traducción de Mariana Borrás | por Toni Junyent Me permitiréis aventurar, parafraseando los primeros versos de la Divina comedia de Dante Alighieri, que todos estamos perdidos a mitad del camino de la vida. Incluso puede que el ilustrador neoyorquino Seymour Chwast, que […]
Read more
Escribe si vendrás. Correspondencia (1967-1978), de Wisława Szymborska, Kornel Filipowicz (Las afueras) Traducción de Teresa Benítez, Katarzyna Mołoniewicz y Abel Murcia | por Juan Jiménez García No me gustan las biografías, y sin embargo Trastos, recuerdos, aquella sobre Wisława Szymborska, me pareció maravillosa. No me gustan las correspondencias, y sin embargo Escribe si vendrás me […]
Read more
Francisca Pageo Derivas, de Kate Zambreno (La uña rota)Mi vida, de Marc Chagall (Acantilado)Elogio de la melancolía, de László Földényi (Galaxia Gutenberg)Berlin, de Ales Steger (Pre-textos)Las sirenas de abajo, de Aurora Luque (Acantilado)Cartas a Gewn John, de Celia Paul (Chai Editora)El poeta troyano, de Mahmoud Darwish (Ediciones del Oriente y del Mediterráneo)Hilos de tiempo, de […]
Read more
El garante, de Stanley Elkin (La Fuga ediciones) Traducción de Montse Meneses | por Óscar Brox En una conversación con William H. Gass y Jeffrey L. Duncan, Stanley Elkin aprovecha una pregunta a propósito de las diferencias existentes entre la recepción del público y la intención de un texto para apuntar una de las principales […]
Read more
La expedición, de Bea Uusma (Menguantes) Traducción de Pontus Sánchez | por Gema Monlleó “más de una flor despliega con pesar su perfume dulce como un secreto en las soledades profundas” Las flores del mal, Charles Baudelaire Salomon August Andrée tenía una obsesión: ser el primero en llegar al punto más septentrional el planeta, el […]
Read more
Belladonna, de Daša Drndić (Automática) Traducción de Juan Cristóbal Díaz | por Juan Jiménez García Al principio, pero realmente en el medio, más hacia el final, había dos fragmentos que se encontraban con mi lectura de Belladonna, con todo lo que había sido hasta ese momento y, ahora sé, también lo sería hasta el final. […]
Read more