Moira, de Julien Green (Automática) Traducción de Pablo Moiño Sánchez | por Almudena Muñoz El universitario novato llega al campus el día de las recepciones buscando algún rastro familiar que le sirva de amuleto durante los primeros días de estancia. No lo halla en los muchachos de complexiones muy distintas a la suya, en profesores […]
Read moreQuien así te ama, de Edith Bruck (Ardicia) Traducción de Juan Pérez Andrés | por Juan Jiménez García Edith Bruck tuvo una vida difícil y lo más que se puede decir de ella es que sobrevivió. Sobrevivió constantemente, sin pensar demasiado en ello, mientras a su alrededor solo quedaba la muerte y la miseria. Edith […]
Read moreEl bar de las grandes esperanzas, de J.R. Moehringer (Duomo) Traducción de Juanjo Estrella | por Óscar Brox En uno de los últimos episodios de The Wire, uno de los personajes hacía alusión al aspecto dickensiano de una noticia; a esa forma tan personal del autor de Oliver Twist de reflejar la vida de las […]
Read moreFariña, de Nacho Carretero (Libros del K.O.) | por Juan Jiménez García Si hay algo que tienen las mafias o el crimen organizado es que siempre son cosa de los otros. Ya pueden estas multiplicarse por todo el mundo, que los gobernantes del país de turno negarán sistemática que sea cosa de allá. Tampoco debemos […]
Read moreEros, de Anne Carson (Dioptrías) Traducción de Inmaculada Pérez Parra | por Francisca Pageo El gesto del hombre es muy libre, muy calculado. Debería experimentarse el mismo impacto erótico que al principio. Ella aparece con el pelo despeinado como la víspera, en la cama. Se deja quitar la toca, se deja hacer, la víspera, el […]
Read moreGokumon-Tō. La isla de las puertas del infierno, de Seishi Yokomizo (Quaterni) Traducción de Ismael Funes Aguilera | por Juan Jiménez García La importancia de Seishi Yokomizo en la literatura policiaca japonesa es prácticamente fundacional. Es inevitable escribir de él cuando uno trata del género en aquel país y es también inevitable encontrarse con su […]
Read moreNeverhome, de Laird Hunt (Blackie Books) Traducción de Isabel Ferrer y Carlos Milla | por Óscar Brox La historia podría empezar con una niña que anhela correr como una flecha, sentir el traqueteo del vagón de una locomotora y atrapar el vasto horizonte que se extiende más allá de la propiedad que comparte con su […]
Read moreRashomon y otros relatos históricos, de Ryūnosuke Akutagawa (Satori) Traducción de Iván Díaz Sancho | por Juan Jiménez García Ryūnosuke Akutagawa vivió poco (treinta y cinco años) pero su importancia en la literatura japonesa es más que notable. Y no solo. Pensemos por ejemplo en la obra que da título a este libro, Rashomon, adaptada […]
Read moreCocaína, de Massimo Carlotto, Gianrico Carofiglio, Giancarlo De Cataldo (Confluencias) Traducción de Nicolás Pastor | por Juan Jiménez García El proyecto era escribir tres relatos alrededor de la droga. De la cocaína. Tres largos relatos. Para ello se recurrió a tres de los más notorios escritores italianos de novela negra: Massimo Carlotto, Gianrico Carfiglio y […]
Read moreArde Madrid, de Kiko Herrero (Sexto piso) Traducción de Luis Nuñez Diaz | por Óscar Brox La memoria ha forjado algunos de los retratos de época más gloriosos de la literatura. Testimonios, cuando no testamentos, de lugares, vivencias, personas y formas de pensar que, de una manera u otra, han sido barridos por el tiempo. […]
Read moreLa función política de la mentira, de Alexandre Koyré (Pasos perdidos) Traducción de Fernando Sánchez Pintado | por Óscar Brox Es frecuente en estos últimos años escuchar desde cualquier altavoz mediático una reclamación cada vez más absurda: «queremos saber la verdad». A menudo, la obstinación con la que se exige esa verdad presupone que no […]
Read moreConversaciones con Luis Buñuel (Confluencias) | por Juan Jiménez García Sobre Luis Buñuel se ha escrito mucho. Y hablado. Y él también habló y hasta escribió de sí mismo. Hemos querido ver al hombre detrás de cada película del director de cine, por mucho que insistiera una y otra vez en que no era así. […]
Read more