Lo infraordinario, de Georges Perec (Impedimenta) Traducción de Mercedes Cebrián | por Juan Jiménez García En su prólogo Descifrar el espacio, Guadalupe Nettel recuerda que en Todo lo que busco, el propio Georges Perec trazaba cuatro especies de espacios para aquello sobre lo que escribía: el mundo que me rodea, mi propia historia, el lenguaje, […]
Read more
Niño Pez, de Mark Richard (Dirty Works) Traducción de Tomás Cobos | por Gema Monlleó “Así era yo de niño, un niño que huyó al mar y se convirtió en pez; aquel era yo, esperando a lo largo de toda mi breve existencia en una caja de cartón, esperando que recalara un gran barco en […]
Read more
Polen dorado, de Seiichi Hayashi (Gallo Nero) Traducción de Yoko Ogihara y Fernando Cordobés | por Juan Jiménez García Saltándome el orden natural de las cosas (en un manga japonés, que ya de por sí, se salta nuestro orden natural), decidí empezar Polen dorado por el final. Allí encontramos una introducción, El resplandor del cardo, […]
Read more
Tres habitaciones en Manhattan, de Georges Simenon (Anagrama, Acantilado) Traducción de Núria Petit | por Juan Jiménez García Encontrarse en la noche para perderse no solo en ella, sino también uno en la vida del otro. Cambiar derivas, vértigos, miedos. Ver aparecer y desaparecer esperanzas, como islas entre bancos de niebla. Sin futuro, con un […]
Read more
Piedra, papel, tijera, de Maxim Ósipov (Libros del Asteroide) Traducción de Ricardo San Vicente | por Juan Jiménez García La lectura de El grito del ave doméstica fue una revelación fulgurante. Los relatos allí comprendidos, pero, fundamentalmente, una manera de contar, una manera de escribir, que nos desvelaba a un escritor al que nos costaría […]
Read more
Esplendores mínimos, de Carlos G. Munté (La Isla de Siltolá) | por Gema Monlleó “El aforismo es la frase previa al brindis”. Este no es un aforismo de Carlos G. Munté, aunque sí es una frase de Carlos G. Munté. Para ser exactos, este no es un aforismo de Carlos G. Munté que aparezca publicado […]
Read more
Los espejos venenosos, de Milorad Pavić (Sexto Piso) Traducción de Dubravka Sužnjević | por Juan Jiménez García Con todo, Mirolad Pavić no dejará de ser conocido por su Diccionario jázaro, un libro en el que seguramente trazaba ya una geografía de lo que iba a ser su propia literatura. En aquella obra de innumerables lecturas, […]
Read more
Anónimo veneciano, de Giuseppe Berto (Altamarea) Traducción Lidia Suárez Armaroli | por Gema Monlleó Tras ocho años sin verse dos amantes se reencuentran en Venecia. Matrimonio roto tras una historia de amor demasiado al límite, demasiado intensa. Él, músico en sus últimos días de vida, le pide un encuentro a ella, felizmente emparejada ahora con […]
Read more
Ensayo sobre el cansancio, de Peter Handke (Alianza) Traducción de Eustaquio Barjau | por Juan Jiménez García Antes, cuando era niño, Handke solo conocía cansancios temibles. Yo no recuerdo los cansancios de mi infancia y tal vez nunca estuve cansado. O los cansancios eran otros y entonces ni los consideraba, porque mis preocupaciones eran otras […]
Read more
La obra de una vida, de Béla Hamvas (Ediciones del Subsuelo) Traducción de Adan Kovacsics | por Juan Jiménez García Desde hace unos años, desde que Ediciones del Subsuelo publicase aquél La melancolía de las obras tardías, Béla Hamvas me acompaña como una presencia siempre gozosa. En él encuentro la belleza de las pequeñas cosas, […]
Read more
Egreso. Sobre comunidad, duelo y Mark Fisher, de Matt Colquhoun (Caja negra) Traducción de Matheus Calderón | por Óscar Brox “La amistad, ¿por qué se hace uno amigo de alguien? Para mí, es un asunto de percepción. Se trata… no de tener ideas comunes, sino, ¿qué quiere decir tener algo en común con alguien? Es […]
Read more
La ciudad de las acacias, de Mihail Sebastian (Pre-Textos) Traducción de Joaquín Garrigós | por Juan Jiménez García Demasiado a menudo, cuando escribía sobre algún libro, venían a mi cabeza esas dos palabras que se encuentran una y otra vez siendo fuerzas contrarias. Fuerzas contrarias que se necesitan, puntos necesarios de nuestras vidas circulares: principio […]
Read more