Muerte accidental de un anarquista, de Dario Fo (Pepitas) Traducción de Mónica Zavala Matteini | por Juan Jiménez García 12 de diciembre de 1969, Piazza Fontana, Milán, Italia. Poco antes de las cinco de la tarde estalla una bomba en la Banca Nazionale dell’Agricoltura. Mueren 17 personas y otras 88 resultan heridas, sucediendo a este […]
Read more
Historia de Tönle, de Mario Rigoni Stern (Pre-Textos) Traducción de César Palma | por Juan Jiménez García Podríamos pensar que la historia de Tönle es la historia de un hombre, desde su juventud hasta su muerte, un hombre que atraviesa estaciones, allá, en unas lejanas montañas, cuando las fronteras solo existían para delimitar pero no […]
Read more
El cementerio de Barnes, de Gabriel Josipovici (Pálido fuego) Traducción de José Luis Amores | por Óscar Brox “Naturalmente, decía, con una existencia así, hay momentos en que, sin motivo discernible, todo se vuelve negro. Hay momentos en que el orden que has establecido con tanto esmero parece de repente incapaz de protegerte de la […]
Read more
El gran adiós, de Sam Wasson (Es pop) Traducción de Óscar Palmer | por Óscar Brox El cine norteamericano siempre ha vivido entre el éxtasis y la nada; entre periodos de una maravillosa efervescencia creativa y épocas en las que la masiva afluencia de dinero ha taponado una galopante falta de ideas originales. Precisamente por […]
Read more
La canción de NOF4, de Raúl Quinto (Jekyll & Jill) | por Óscar Brox Últimamente no dejo de pensar en lo que puede ser un ensayo. En las maneras que tiene el ensayo para desprenderse de formas pasadas, del viejo academicismo que procede una y otra vez según las mismas claves, como si todavía se […]
Read more
La anomalía, de Hervé Le Tellier (Seix Barral) Traducción de Pablo Martín Sánchez | por Juan Jiménez García Y ahora los oulipianos ganan premios Goncourt y venden cientos de miles de ejemplares… Y también por eso La anomalía es una anomalía más. Hervé Le Tellier es un viejo desconocido en nuestro país. Hace diez años […]
Read more
Manual para destinos defraudados, de Anne Boyer (Kriller71) Traducción de Adalber Salas | por Óscar Brox Fraguar la furia. Esa podría ser una primera manera de retratar la colección de ensayos de Anne Boyer. “Las palabras son útiles para trastocar el mundo en la medida en que son baratas, comunes, portátiles y generosas, y no […]
Read more
El azul del cielo, de Georges Bataille (Tusquets) Traducción de Ramón García Fernández | por Juan Jiménez García ¿Qué lugar ocupa El azul del cielo en la obra de Georges Bataille? Es el libro desplazado, el libro entre. Aunque se dice de esta novela, nouvelle, que es su diario del año 1934 (su biógrafo, Michel […]
Read more
Croma, de Derek Jarman (Caja negra) Traducción de Hugo Salas | por Óscar Brox ¿Por qué me agobia esta necesidad imperiosa de recibir noticias del mundo exterior cuando todo aquello que concierne a la vida y la muerte se juega y funciona dentro de mí? Reino Unido, años 80. Apogeo de Thatcher, rugido del post-punk, […]
Read more