El peatón sentimental, de Julio José Ordovás (Xórdica) | por Juan Jiménez García Cierto que vivimos en tiempos de una vuelta al ruralismo, a la naturaleza, a los parajes abandonados, a las piedras viejas y a las viejas ideas, a los paraísos perdidos. Búsquedas de nuevos Walden, Thoreaus vocacionales. Causas justas que se confunden con […]
Read more
El tercer inconsciente, de Franco «Bifo» Berardi (Caja negra editora) Traducción de Tadeo Lima | por Óscar Brox En La segunda venida, una de sus obras más recientes, Franco “Bifo” Berardi trataba de poner en escena una propuesta frente a la obliteración del entendimiento crítico, la merma de bienestar social (gracias, neoliberalismo) y, en definitiva, […]
Read more
El hombre que caminó a la luna, de Howard McCord (Volcano) Traducción de Blanca Gago | por Gema Monlleó “Me llamo William Gasper”. Esta es la frase que más repite el protagonista de El hombre que caminó a la Luna, aunque con esta frase apenas nos indica nada más que su nombre. “Me llamo William […]
Read more
Verraco, de Pinckney Benedict (Dirty Works) Traducción de Javier Lucini | por Óscar Brox Un lenguaje manejado como un arma. Podría ser una buena descripción para los relatos de Pinckney Benedict. Y eso que en sus historias abundan las armas, desde la tajamata de Kenny en Verraco, el cuchillo de filetear con el que Brunty […]
Read more
Contranarrativas, de John Keene (Pálido fuego) Traducción de José Luis Amores | por Óscar Brox Antes de empezar su colección de relatos, John Keene invoca al fantasma de James Baldwin para preguntarnos qué es -para un autor, pero probablemente también para un lector- historia y qué no. Y qué hacemos con la Historia cuando esta […]
Read more
El gato y el ratón, de Günter Grass (Debolsillo) Traducción de Carlos Gerhard | por Juan Jiménez García Podríamos explicar tantas cosas al hilo de la vida de Günter Grass (y de la muerte) que al final no habría ni gato ni ratón, sino un largo lamento, una historia natural de la estupidez, que no […]
Read more
Lo infraordinario, de Georges Perec (Impedimenta) Traducción de Mercedes Cebrián | por Juan Jiménez García En su prólogo Descifrar el espacio, Guadalupe Nettel recuerda que en Todo lo que busco, el propio Georges Perec trazaba cuatro especies de espacios para aquello sobre lo que escribía: el mundo que me rodea, mi propia historia, el lenguaje, […]
Read more
Niño Pez, de Mark Richard (Dirty Works) Traducción de Tomás Cobos | por Gema Monlleó “Así era yo de niño, un niño que huyó al mar y se convirtió en pez; aquel era yo, esperando a lo largo de toda mi breve existencia en una caja de cartón, esperando que recalara un gran barco en […]
Read more
Polen dorado, de Seiichi Hayashi (Gallo Nero) Traducción de Yoko Ogihara y Fernando Cordobés | por Juan Jiménez García Saltándome el orden natural de las cosas (en un manga japonés, que ya de por sí, se salta nuestro orden natural), decidí empezar Polen dorado por el final. Allí encontramos una introducción, El resplandor del cardo, […]
Read more
Tres habitaciones en Manhattan, de Georges Simenon (Anagrama, Acantilado) Traducción de Núria Petit | por Juan Jiménez García Encontrarse en la noche para perderse no solo en ella, sino también uno en la vida del otro. Cambiar derivas, vértigos, miedos. Ver aparecer y desaparecer esperanzas, como islas entre bancos de niebla. Sin futuro, con un […]
Read more
Piedra, papel, tijera, de Maxim Ósipov (Libros del Asteroide) Traducción de Ricardo San Vicente | por Juan Jiménez García La lectura de El grito del ave doméstica fue una revelación fulgurante. Los relatos allí comprendidos, pero, fundamentalmente, una manera de contar, una manera de escribir, que nos desvelaba a un escritor al que nos costaría […]
Read more
Esplendores mínimos, de Carlos G. Munté (La Isla de Siltolá) | por Gema Monlleó “El aforismo es la frase previa al brindis”. Este no es un aforismo de Carlos G. Munté, aunque sí es una frase de Carlos G. Munté. Para ser exactos, este no es un aforismo de Carlos G. Munté que aparezca publicado […]
Read more