El desayuno del vagabundo, de Richard Gwyn (Pre-Textos) Traducción de Jorge Fondebrider | por Juan Jiménez García El curso del tiempo, que siempre recorre extraños caminos, quiere que Richard Gwyn sea también el hombre de un santo galés, que fue, como nuestro escritor, maestro y poeta, de modo que esta podría ser la leyenda de […]
Read more
Basura, de Sylvia Aguilar Zéleny (Tránsito) | por Gema Monlleó “Lo que unos dejan a medias acá nos completa” Tres personajes, tres mujeres, tres vidas. Y un protagonista central: el vertedero municipal de Ciudad Juárez. Tres voces de tres mujeres dando vida a las voces de tantas otras mujeres, tantas otras vidas, tantas otras muertes. […]
Read more
Bajo la dura luz, de Daniel Woodrell (Sajalín) Traducción de Diego de los Santos | por Óscar Brox Conocemos a Daniel Woodrell, principalmente, por Los huesos del invierno y La muerte del pequeño Shug (ambas editadas hace unos años por Alba), sendos retratos de la vida difícil y la infancia casi perdida en el territorio […]
Read more
Las últimas, de Lucía Carballal (La uña rota) | por Óscar Brox Las cinco piezas teatrales que componen el libro de Lucía Carballal poseen más de un nexo en común. En ellas, se exploran y enfrentan cuestiones de identidad e intimidad, relaciones personales y laborales, se confrontan estructuras más o menos tradicionales como las de […]
Read more
Metafísica del aperitivo, de Stéphan Lévy-Kuentz (Periférica) Traducción de Laura Naranjo Gutiérrez | por Gema Monlleó “Aperitivo. Del latín aperire, que significa abrir, se trata de un ritual heredado de los romanos, que tenían la costumbre de abrirles el apetito a sus comensales con un vaso de vino con miel.” Stéphan Lévy-Kuentz (París, 1958) se […]
Read more
Sagrado y desagrado, de Rubén Martín Giráldez (Malas tierras) | por Óscar Brox Con los textos de Rubén Martín Giráldez siempre se da la tentación de hablar de artefacto. De perderse en sus infinitos retruécanos y en ese gusto con el que tuerce y retuerce el castellano. Y, también, a la alta y a la […]
Read more
Tierras muertas, de Núria Bendicho (Sajalín) Traducción de Ana Crespo | por Óscar Brox “Intento poner mi voz donde Faulkner puso la suya […] ¿Quién habla? Me quedo corto si digo que siento una íntima cercanía con esas preguntas: son mi vida misma”. Esto lo escribió hace unos años Pierre Michon, devoto faulkneriano, en Cuerpos […]
Read more
Leer mata, de Luna Miguel (La Caja Books) | por Gema Monlleó “Y tengo la sangre dulce como una tarta de manzana” Diarios. Sylvia Plath ¿Leer mata? El título de este autoensayonovelado lo afirma, provocadora y contundentemente. A lo largo del libro, sin embargo, la acción homicida más que en el verbo y la lectura […]
Read more
El nacionalismo ruso moderno, de José M. Faraldo (Báltica) | por Juan Jiménez García Publicado hace un par de años, la actualidad (ese concepto tan difuso y, desde hace un tiempo, tan absurdo) trae a primera línea un libro como El nacionalismo ruso moderno, de José M. Faraldo, publicado por Báltica (que en su colección […]
Read more
Yamilia, de Chinguiz Aitmátov (Automática) Traducción de Marta Sánchez-Nieves Fernández | por Juan Jiménez García Durante mucho tiempo, tuve un libro de Chinguiz Aitmátov. Un libro que nunca leí y que incluso ahora me cuesta recordar cual era. Era uno de esos autores que estaba ahí, misteriosamente, como una decisión personal equivocada o la espera […]
Read more
Balcanismos. Manifiesto contra los estereotipos, de Miguel Roán (Báltica) | por Juan Jiménez García Los Balcanes como zona geográfica indefinida, que, sin embargo, todos nos creemos capaces de ubicar en un mapa, a menudo mental. Un mapa que podríamos incluso considerar de guerra, dado que nuestra idea de los Balcanes está construida sobre las últimas […]
Read more
Los armarios vacíos, de Annie Ernaux (Cabaret Voltaire) Traducción de Lydia Vázquez Jiménez | por Gema Monlleó Admiro mucho a Annie Ernaux. Vaya esto por delante de todo lo que escribiré, porque escribo desde ese lugar. Y porque la leo desde ese lugar. Admiro mucho a Annie Ernaux por su don literario, por su capacidad […]
Read more