Bocetos de natación, de Leanne Shapton (Blatt & Ríos) Traducción de Laura Wittner | por Gema Monlleó “¿Por qué azul? La gente me pregunta esto a menudo. Nunca sé cómo responder. No podemos elegir qué o a quién amamos, quiero decir. Simplemente no tenemos elección.” Bluets, Maggie Nelson Soy un ser acuático. Siempre me había […]
Read more
Almudena Amador y Francisco Benedito (Llibreria Ramon Llull) Mayte Alvarado y Borja González (spiderland/snake) – La sangre de la virgen. Sammy Harkham (Fulgencio Pimentel)– Los reyes muertos. Rui Díaz (Aristas Martínez)– Jolgorio. Brecht Evens (Astiberri)– Midori, la niña de las camelias. Suehiro Maruo (ECC) Manuel Borrás (Pre-Textos) Regreso, y con mucho gusto, para recomendar a […]
Read more
En los tiempos de la reina de Persia, de Joan Chase (Firmamento) Traducción de Antonio J. Desmonts | por Gema Monlleó “Bienaventurados los humildes, pues ellos heredarán la tierra” Evangelio según San Mateo 5:5 Joan Chase (pseudónimo de Joan Lucille Strausbaugh, Ohio, 1936, Massachussets, 2018) escribió y reescribió En los tiempos de la reina de […]
Read more
La sangre de la virgen, de Sammy Harkham (Fulgencio Pimentel) Traducción de Alberto García Marcos | por Óscar Brox Resulta difícil imaginar otra nación más obsesionada con sus propias mitologías que Estados Unidos. En parte, porque su Historia no deja de ser corta; en parte, también, porque su evolución se ha producido a grandes zancadas. […]
Read more
Ensayismo, de Brian Dillon (Anagrama) Traducción de Inmaculada C. Pérez Parra | por Óscar Brox Hace menos de un año, Anagrama publicaba Imaginemos una frase. Para el lector en castellano, se trataba de una puerta de entrada a la obra ensayística del irlandés Brian Dillon y, al mismo tiempo, de una puesta al día de […]
Read more
Zona y otros poemas de la Ciudad y el Corazón, de Guillaume Apollinaire (Bartleby) Traducción de Xoán Abeleira | por Juan Jiménez García Mi primer poeta por adopción fue Guillaume Apollinaire. Me costó llegar a la poesía. Yo no pretendí ser un poeta adolescente y ni tan siquiera fui un lector de poesía adolescente. Sin […]
Read more
Los pálidos, de Lucía Carballal (La uña rota) | por Óscar Brox A propósito de Las últimas, la colección de obras firmadas por Lucía Carballal que apareció publicada el año pasado, escribí que su teatro proponía una restitución de ese espacio propio, a veces también íntimo, continuamente sometido al ritmo avasallador y a la indiferencia […]
Read more
Nadja, de André Breton (Cátedra) Traducción de José Ignacio Velázquez | por Juan Jiménez García Pensaba que sería fácil escribir sobre Nadja, pero ¿cuándo ha sido fácil escribir? Siempre suspendido de esa delgada línea, esperando un accidente, ese acontecimiento del que surgirá la escritura, como un relámpago atravesando la más oscura de las oscuridades. Breton […]
Read more
Ultramarinos, de Mariette Navarro (Irradiador) Traducción de Juan Carlos Durán Romero | por Óscar Brox La impresión de un instante. Con Ultramarinos me sucede algo parecido a lo que me ocurre con algunos libros de Pierre Bergounioux o Pascal Quignard -pienso en aquel maravilloso ensayo a propósito de Georges de la Tour y el oficio […]
Read more
Un largo camino, de Ishmael Beah (Big Sur) Traducción de Esther Roig | por Juan Jiménez García Nos hemos vuelto insensibles. Años de guerras lejanas o cercanas, pero guerras de los otros. Muertos, muertes, migraciones, ruinas sobre ruinas, ciudades convertidas en escombros, hombres convertidos en escombros. No es solo un aluvión constante de imágenes que […]
Read more
Lodo, de Begoña Méndez (Lengua de Trapo)| por Gema Monlleó “Yo también fui mortal, pero me hicieron hembra. Y todo lo que obtuve fue a Apolo sobre mí, escarbando con sus patas de insecto, con su sexo de insecto, escarbándome dentro como si fuese tierra.” Las escritas, Olalla Castro Lodo es un libro corpóreo, como […]
Read more
Alfred y Ginebra, de James Schuyler (Pre-Textos) Traducción de Mario Jurado | por Juan Jiménez García La infancia es caminar sobre el hielo. Andar sobre esa capa quebradiza, escapar a la caída de las ramas y los árboles, vencidos por el peso, saltar sobre ese mismo hielo, con una inconsciencia que nunca más recuperaremos. En […]
Read more