La ley de los cerros, de Chris Offutt (Sajalín) Traducción de Javier Lucini | por Óscar Brox A Chris Offutt lo conocimos por sus relatos en Kentucky seco, hace unos cinco años, y desde entonces se ha convertido en uno de esos narradores imprescindibles para entender un paisaje, un territorio y un lugar, duro y […]
Read more
Una mínima infelicitat (Mes Llibres) Traducción de Alba Dedeu | Una mínima infelicidad, de Carmen Verde (Tránsito) Traducción de Regina López Muñoz | por Gema Monlleó “La loca: Soy una silla, una silla en la que no se sienta nunca nadie. No sé si está hecha de azulejos o de linóleo, o si está recién barnizada. ¿Quién […]
Read more
Kilómetro 101, de Maxim Ósipov (Asteroide) Traducción de Ricardo San Vicente | por Juan Jiménez García Pienso en los libros de Ósipov como libros de arena. Me parece uno de los escritores rusos más importantes de las últimas décadas. Cada libro suyo es una lectura absorbente. Su escritura me deja ahí, atrapado y arrastrado, y […]
Read more
Ocho entrevistas inventadas, de Enrique Vila-Matas (H&O Editores) | por Sophie Satie Sostiene Vila-Matas que no es lo mismo mentir que inventar. Y que él inventa por la misma razón por la que Tom Ripley mata: por necesidad. En Ocho entrevistas inventadas hay ocho pruebas de esta necesidad, cada una con su justificación-explicación-coartada (no escrita, […]
Read more
Del Drina al Vístula. Lecturas centroeuropeas, de Mercedes Monmany (Báltica) | por Juan Jiménez García En el propio título del libro está encerrada la complejidad de aquello que conforma Centroeuropa. Desde que Claudio Magris escribiera su libro El Danubio, seguramente antes, desde luego mucho después, empezamos a entender geografías literarias como lugares atravesados por ríos, […]
Read more
Pools from above, de Brad Walls (Smith Street Books) | por Gema Monlleó Me encanta descubrir que mis obsesiones son compartidas. Recuerdo una frase repetida mil veces en mi colegio: “los burros del mismo pelo se saludan”. No me gustaba nada que me la dijesen pero al final una le da la vuelta a las […]
Read more
Fuego la sed, de María Sánchez (La Bella Varsovia) | por Francisca Pageo Estamos ante el segundo pormario de María Sánchez, Fuego la sed. Un poemario que recorre la genealogía de un lugar, que es un mapa, un territorio en el que habitar si somos capaces de sobrellevar el peso de haber nacido. María Sánchez […]
Read more
Encontrar a una chica en América, de Andre Dubus (Gallo Nero) Traducción de David Paradela | por Óscar Brox Por encima de cualquier otro mérito literario, Andre Dubus cultivó en sus relatos el arte de la observación. Mirar. Ver un poco más adentro esos dramas suburbiales que, después de todo, no tenían nada de extraordinario. […]
Read more
Soy Milena de Praga, de Monika Zgustova (Galaxia Gutenberg) | por Juan Jiménez García Por dónde empezar a contar… Por el medio, por la mitad, en ese instante y no otro, por Franz Kafka, diríamos y ese es el primer error, el primer error inevitable, porque Milena quedó ahí ligada, unida, atada por una relación […]
Read more
Ofert a les mans, el paradís crema, de Pol Guasch (Anagrama) | por Gema Monlleó “Ofert al palmell de la mà el paradís – no l’agafis, crema!” Marina Tsvetàieva “Oh aquella veu sonant admonitòria, Que aquell que contemplà l’Apocalispsi Sentí en el cel, quan a un segon desastre Fou portat el dragó i baixà frenètic […]
Read more
Vudú (3318) Blixen, de Angélica Liddell (La uña rota) | por Óscar Brox En El sacrificio como acto poético, su libro de notas y pensamientos, Angélica Liddell escribe que el arte es siempre el encargado de luchar contra la cultura. El artista provoca el progreso del mundo y se enfrenta con ello al espectador, que […]
Read more
Chamanes eléctricos en la fiesta del sol, de Mónica Ojeda (Random House) | por Gema Monlleó “Sirenas cantan Con sonidos de muerte” “Sirenas andinas protegen El canto de las ballenas. Sirenas cantan en los Andes” “Sirenas cantan en los Andes. Su nado es un galope.” Mónica Ojeda (Ecuador, 1988) ama los volcanes. Yo también, aunque […]
Read more