Los matones del Ala, de Daniel Woodrell (Sajalín) Traducción de Diego de los Santos | por Óscar Brox La novela criminal norteamericana tiene entre sus muchas virtudes la habilidad para capturar ambientes y lugares, para poner en el mapa de la ficción un espacio y convertir a cada autor en cronista de esa zona. De […]
Read more
Maigret tiene miedo, de Georges Simenon (Anagrama, Acantilado) Traducción de Núria Petit | por Juan Jiménez García En su época americana, los Maigrets continuaron apareciendo. Es más, lo hicieron de forma abundante. Tres, tan solo en el año de Maigret tiene miedo. Como era habitual en Georges Simenon, escritos en una semana, una semana de […]
Read more
La muerte de Belle, de Georges Simenon (Anagrama, Acantilado) Traducción de Núria Petit | por Juan Jiménez García En 1952, Georges Simenon sigue en los Estados Unidos. Había abandonado Francia impulsado por las turbulencias del pasado y allí pasará una década, recorriendo el país, y dejando escritas cerca de medio centenar de novelas. La muerte […]
Read more
Violación. Una historia de amor, de Joyce Carol Oates (Contraseña) Traducción de Pepa Linares | por Óscar Brox Corto. Directo. Brutal. Si algo demuestra la carrera de Joyce Carol Oates es su habilidad para acomodarse a cualquier género y longitud, del gótico americano al policiaco más elemental, del biopic en falso a la reflexión sobre […]
Read more
Maigret duda, de Georges Simenon (Anagrama, Acantilado) Traducción de Caridad Martínez | por Juan Jiménez García Entre las nuevas ediciones de Georges Simenon, esta vez de la mano de Anagrama y Acantilado, encontramos un Maigret, Maigret duda. Una obra de su última época, escrita en enero de 1968, cuando el ciclo novelístico acaba en 1972. […]
Read more
En el descuento, de Jordi Ledesma, José Ángel Mañas (Alrevés) | por Gema Monlleó Érase una vez un delincuente exfutbolista que sale de la cárcel con un permiso de fin de semana. Por concretar, un delincuente exfutbolista que sale de la cárcel en su primer permiso de fin de semana en cuatro años. Por concretar […]
Read more
El fondo de la botella, de Georges Simenon (Anagrama, Acantilado) Traducción de Caridad Martínez | por Juan Jiménez García El misterio Simenon. La travesía del desierto, el vagar de editoral en editorial siempre a la búsqueda del sitio que le corresponde, ineludiblemente: el de uno de los mayores escritores de ese siglo veinte que dejamos […]
Read more
Los cerros de la muerte, de Chris Offutt (Sajalín) Traducción de Javier Lucini | por Óscar Brox En poco tiempo, Chris Offutt se ha convertido en una noticia editorial cada vez más frecuente. Tras dos libros de relatos, dos novelas y una obra autobiográfica parece el momento oportuno para preguntarse qué le ha convertido en […]
Read more
Tokio redux, de David Peace (Hoja de lata) Traducción de Ignacio Gómez Calvo | por Óscar Brox Fútbol, política e Historia. Esos podrían ser tres ejes para penetrar en la obra de David Peace. Al menos, en un primer momento, pues si por algo destaca este escritor británico es por fundir en un mismo cuerpo […]
Read more
Banquete fúnebre por Karlovy Vary, de Miloš Urban (Huso) Traducción de Kepa Uharte | por Juan Jiménez García Poco a poco, Miloš Urban se ha ido haciendo un hueco en nuestro país, con la aparición en los últimos años de varias de sus novelas. Entre las últimas estaba Llegó del mar, publicada por Huso, y […]
Read more
Caballos salvajes, de Jordi Cussà (Sajalín) | por Óscar Brox A fuerza de leer literatura negra, uno llega a la conclusión de que todas estas historias de crimen y castigo no son sino la búsqueda de una redención siempre postergada (y esto no recuerdo si lo decía George Pelecanos, por cierto). Puede que lo de […]
Read more
Europa, de David Llorente (Alrevés). | por Juan Jiménez García Geografía de los títulos de David Llorente: Te quiero porque me das de comer (que sería Carabanchel), Madrid:Frontera, Europa. Quiero decir: como la geografía de los títulos de David Llorente, que no dejan de ser un solo sitio (Carabanchel, después de todo), sus novelas abrazan […]
Read more