Adiós a Berlín, de Christopher Isherwood (Acantilado) Traducción de María Belmonte | por Juan Jiménez García Cuando escribí sobre El señor Norris cambia de tren, le puse como título Adiós a todo eso. Escrita en 1935, aún podía quedar alguna duda sobre el destino alemán. Todo eso era un Berlín, y el mismo se despediría […]
Read more
Meta-futuros. Perspectivas especulativas para el mundo que viene, de Armen Avanessian (Holobionte) Traducción de Federico Fernández Giordano | por Óscar Brox Este texto se podría titular La actualidad de la Filosofía. O la actualización. Las palabras de Bruno Latour, oportunamente sacadas del texto, plantean la clase de pregunta filosófica que no se puede eludir más. […]
Read more
La casa en París, de Elizabeth Bowen (Pre-Textos) Traducción de Silvia Barbero Marchena | por Juan Jiménez García En algún momento de la lectura de La casa en París pensé en la espera. Todos esperan algo (todos esperamos algo) y, mientras tanto, la vida pasa, lentamente, incluso con una desesperante pereza. Leopold, niño, espera a […]
Read more
Dicen que Nevers es más triste, de Angélica Liddell (La uña rota) | por Juan Jiménez García No pensaba escribir sobre este libro. No tenía nada que contar o que lo que tenía que contar era demasiado. Como todos esos colores revueltos que acaban por ser uno solo y este es el blanco, la nada, […]
Read more
Por qué haría yo, de Mary Robison (Malas tierras) Traducción de Ce Santiago | por Óscar Brox Hay algo en la confesión de Money, la protagonista de Por qué haría yo, que me ha llevado hasta uno de los poemas más secos de Raymond Carver (y juro que la conexión no está en que aquel […]
Read more
Los incidentes, de Philippe Djian (Fulgencio Pimentel) Traducción de Regina López Muñoz | por Óscar Brox Entre la estupefacción y la calma, ese podría ser un buen resumen de las maneras literarias de Philippe Djian. Con «Oh…», por ejemplo, ofreció la detonación lenta de una clase burguesa ensimismada en la baja moral (y los aún […]
Read more
Nerón, el poeta sangriento, de Dezső Kosztolányi (Greylock) Traducción de Eszter Orbán y José Miguel González Trevejo | por Juan Jiménez García No hay muchos nerones en nuestra cabeza. Tal vez solo uno, con una lira, mientras Roma, al fondo, arde. Entre la crueldad y la locura, atributos del tirano. Y no es que no […]
Read more
El valor desconocido, de Hermann Broch (Sexto Piso) Traducción de Isabel García Adánez | por Juan Jiménez García Quién sabe si el auxiliar de investigación (más tarde, doctor) Richard Hieck no será un sonámbulo más, el cuarto. Un sonámbulo marcado por la lógica, por la convicción de que el mundo puede responder a sus necesidades […]
Read more
Ante la jubilación; Minetti; Ritter, Dene, Voss, de Thomas Bernhard (Hiru) Traducción de Miguel Sáenz | por Juan Jiménez García He llegado tarde a tantas cosas… Thomas Bernhard es tal vez una de ellas. O quizás solo sea una cuestión de tiempos, de tiempos incluso exactos, por los que uno se encuentra con quién tiene […]
Read more
La muerte del vazir-mujtar, de Yuri Tyniánov (Automática) Traducción de Fernando Otero Macías | por Juan Jiménez García Marzo de 1828. La guerra de Rusia contra Persia llega a su final con la firma del tratado de Turkmenchay. El tratado ha sido, en buena manera, cosa de un poeta, de un hombre de teatro: Aleksandr […]
Read more
Tienes que mirar, de Anna Starobinets (Impedimenta) Traducción de Viktoria Lefterova y Enrique Maldonado | por Óscar Brox La última vez que escuché hablar de Anna Starobinets fue cuando lanzó aquella petición de ayuda internacional para tratar la enfermedad de su marido, el también escritor Sascha Garros. Hasta ese momento, Starobinets era una de las […]
Read more
Lejos del bosque, de Chris Offutt (Sajalín) Traducción de Javier Lucini | por Óscar Brox Kentucky como estado mental, horizonte familiar y reserva espiritual. La pequeña patria, el terruño y el perno que ayuda a sujetar con fuerza las débiles estructuras que sostienen la realidad. Kentucky como representación de la nostalgia, ese lugar al que […]
Read more