Eva, de Massimo Carlotto y Marco Videtta (Navona) Traducción de Valentina Mercuri | por Juan Jiménez García Segunda entrega de su serie de novelas Las vengadoras, Eva es una vuelta de tuerca en el escenario creado por Massimo Carlotto y Marco Videtta. Recordemos la idea de partida: cuatro mujeres de ambientes y maneras muy distintas […]
Read moreLa ventana, de Mario Soldati (La fuga) Traducción de Amelia Pérez de Villar | por Óscar Brox Mientras escribo estas líneas, me viene a la mente La mano del extranjero, una de las pocas películas de Mario Soldati que conservo frescas en la memoria. En ella también había una desaparición y una búsqueda infructuosa, pero […]
Read moreMiguel Fuentes (Cosecha roja) Los reyes del jaco, de Vern E. Smith (Sajalín) La vita te matará, de Rafa Calatayud (Alrevés) Los viernes en Enrico’s, de Don Carpenter (Sexto piso) Del boxeo, de Joyce Carol Oates (DeBolsillo) Crímenes apropiados, de Fabio Nahuel Lezcano (JMP / Cosecha roja) Triste, solitario y final, de Osvaldo Soriano (Seix Barral) Historias que […]
Read moreQuienes me habitan, de Carlos Vaquerizo (Isla de siltolá) | por Héctor Tarancón Royo ¿Dónde se encuentra el lugar del poeta? ¿Cuál es, o cuál debería ser, su posición ante el paso del tiempo? ¿Puede la realidad fundirse en ese carácter efímero con la ensoñación? Carlos Vaquerizo publica, después de Consumación de lo eterno en […]
Read moreLa Wycherly, de Ross MacDonald (Navona) Traducción de Eduardo Hojman | por Juan Jiménez García Lew Archer es un detective particular no especialmente diferente a otros detectives. Le gusta hablar, como a tantos otros, y moverse de acá para allá, como tantos otros más. No cree en muchas cosas. Tal vez solo en llegar al […]
Read morePolaris, de Fernando Clemot (Salto de página) | por Juan Francisco Gordo López Podéis decirle todo lo que queráis a Fernando Clemot, hasta insultarlo, yo os dejo; pero lo que no podéis decir de él es que sea un mal narrador o que no se entienda lo que escribe, porque entonces la culpa es vuestra, […]
Read more
Trieste, de Daša Drndić (Automática) Traducción de Simona Škrabec | por Juan Jiménez García La literatura del Holocausto siempre ha sido una literatura interior, una literatura de supervivencia. Incluso es dudoso poder utilizar el término literatura para unos escritos que se agarran a la experiencia desesperadamente, a una experiencia tan terrible que rechaza envoltorios y […]
Read moreCuentos inquietantes, de Edith Wharton (Impedimenta) Traducción de Lale González-Cotta | por Almudena Muñoz Alterando la diana del famosísimo aforismo tolstoiano, para Edith Wharton «Todos los matrimonios dichosos se parecen, pero los infelices lo son cada uno a su manera». Sólo de esta manera llega a entenderse que, de una decena de relatos calificados como […]
Read moreEl todopoderoso Shikaku, de Naoko Tanigawa (Chidori) Traducción de Héctor Tortajada Bernal | por Juan Francisco Gordo López Cualquier trama que se precie siempre tiene como centro gravitatorio una cantidad económica. Fijémonos si no en la trama Gürtel, por ejemplo, en los viejos pero inmortales westerns de Sergio Leone o en el bolsillo vacío de […]
Read moreEl secreto de la modelo extraviada, de Eduardo Mendoza (Seix Barral) | por Juan Jiménez García Qué duda cabe que Eduardo Mendoza es el autor de uno de los detectives más delirantes que ha dado la narrativa policiaca. Delirante desde el momento que no es un detective, sino un loco, y no un loco, sino […]
Read moreUna saga moscovita, de Vasili Aksiónov (Navona) Traducción de Marta Rebón | por Almudena Muñoz Los libros que en un título simple contienen un mundo de muchos kilómetros y muchas décadas, que a su vez tienden un cableado hacia continentes y siglos en segundo plano; los libros muy gruesos, muy rojos, de papel biblia; los […]
Read moreA Bam Bam Boo Loo Ba, de Javier Polo. Ilustraciones de Saioa Burutaran (Expediciones polares) | por Óscar Brox Cada vez que me preguntan, siempre digo que Pero hermoso, de Geoff Dyer, es uno de los mejores libros (o una de las mejores ficciones) sobre música. En especial, por su delicadeza a la hora de […]
Read more