Producciones Kim Jong-Il presenta…, de Paul Fischer (Turner) Traducción de Ferran Esteve | por Juan Jiménez García Un día, Corea si dividió en dos. Al norte del paralelo 38 quedaron los comunistas: soviéticos, chinos y coreanos, claro. En el sur quedaron americanos y coreanos, claro. Y juntos compartieron un mundo de paranoias, zonas desmilitarizadas, agentes […]
Read moreBienvenida, Frau Merkel, de Luis García Jambrina (Salto de página) | por Juan Francisco Gordo López Luis nos tiene acostumbrados a novelas históricas llenas de misterio, acción y un trasfondo de relato negro que suele terminar con un final rápido y con algún que otro fiambre. A pesar del título de Bienvenida, Frau Merkel, y […]
Read moreEl hueco de la mano, de PJ Harvey y Seamus Murphy (Sexto Piso) Traducción de Pedro Carmona | por Juan Jiménez García El hueco de la mano es la reunión de los sitios y las cosas. También de las personas. Es la reunión de la poesía de PJ Harvey (que tiene mucho de callada música) […]
Read moreKsenia, de Massimo Carlotto y Marco Videtta (Navona) Traducción de Valentina Mercuri | por Juan Jiménez García Siempre es acontecimiento encontrarse con un libro de Massimo Carlotto. Primero, porque la narrativa negra italiana no se prodiga mucho por nuestro país (tampoco la francesa, en uno de esos misterios insondables de la edición). Segundo, porque estamos […]
Read moreCorte perfecto, de Alan Carter (Editorial Yulca) Traducción de María Rosa García Solé | por Óscar Brox La novela negra australiana tiene como paisaje de fondo el outback, como escenario principal los pueblos mineros, económicamente deprimidos, envueltos por la calima, y como protagonistas a los desclasados. A los inmigrantes, a los hijos del imperio británico […]
Read morePor el camino de Richter, de Yuri Borísov (Acantilado) Traducción de Joaquín Rodríguez-Valdés | por Alicia Guerrero Yeste «No es nada malo que te arrojen a la Tierra, al contrario, ¡es una alegría! ¡A mí me gustaría vivir siempre aquí!» En la dicha de existir, en esta vida. Lo transcribe Yuri Borísov de las palabras […]
Read moreTitán del automovilismo, de Rudolf Caracciola (Macadán) Traducción de Antonio García-Gross | por Óscar Brox ¿Por qué no superar al animal más veloz? En algún momento del pasado siglo, la revolución tecnológica se alió con la vanidad humana para poner a prueba los límites de la automoción. En aquel entonces, las carreras de coches no […]
Read moreEn lo alto de la torre, de Albert Robida (Ardicia) Traducción de Julián Gea | por Juan Jiménez García Entre todas esas utopías que los hombres nos hemos regalado, a través de innumerables literaturas, la de En lo alto de la torre de Albert Robida debería ocupar un lugar preferente. No porque sea la más […]
Read moreLa mujer de pie, de Chantal Maillard (Galaxia Gutenberg) | por Francisca Pageo La poeta y filósofa belga Chantal Maillard nos trae, de la mano de la editorial Galaxia Gutenberg, una extensa e intensa obra en prosa en la que aborda, de manera extremadamente lúcida, temas como la filosofía, la mente, el cuerpo y la […]
Read moreValor, de Clara Usón (Seix Barral) | por Óscar Brox En un pequeño opúsculo a propósito de Proust, Pierre Bergounioux decía del autor de En busca del tiempo perdido que su conquista no pertenecía (solo) al orden literario, sino también al coraje. O, mejor dicho, que había de entenderse desde ese esfuerzo de tantos años. […]
Read moreRoja Caperucita, de David Llorente (Antígona) | por Juan Jiménez García Y entonces un día leímos Te quiero porque me das de comer. Aquello, que debía ser una novela negra, era otra cosa (aunque ahora otras muchas cosas se pintan de negro, como las rosas del país de las maravillas). Sí, estaba todo. Y estaba […]
Read moreGran fin, de Monoperro (Jekyll & Jill) | por Óscar Brox A bote pronto, las primeras páginas de Gran fin invitan a compartir la misma sensación que tuvo su editora al recibir el manuscrito: el estilo chocante de sus dibujos parece obra de un niño o de un demente; de una imaginación desbocada que se […]
Read more