La luna en el arroyo, de David Goddis (Sajalín) Traducción de Diego de los Santos | por Óscar Brox La convulsa primera mitad de siglo propició un estupendo caldo de cultivo para la literatura negra. En Estados Unidos, como recordaba Javier Coma en su seminal estudio del género, se vivió un crack bursátil, la participación […]
Read more
La ley de los cerros, de Chris Offutt (Sajalín) Traducción de Javier Lucini | por Óscar Brox A Chris Offutt lo conocimos por sus relatos en Kentucky seco, hace unos cinco años, y desde entonces se ha convertido en uno de esos narradores imprescindibles para entender un paisaje, un territorio y un lugar, duro y […]
Read more
Records de muntanyes llunyanes, de Orhan Pamuk (Més llibres) Traducción de Oriol Valls | por Gema Monlleó “Com si no aparegués res en veure una nova finestra cal recordar el paisatge” Y de repente, la sorpresa. El primer libro de Orhan Pamuk (Estambul, 1952) que leí fue Nieve, una historia política sobre el suicidio con […]
Read more
Maigret y la vieja dama, de Georges Simenon (Anagrama, Acantilado) Traducción de Núria Petit | por Juan Jiménez García Ay, qué difícil escribir sobre las novelas del comisario Maigret… Uno debería decir, simplemente: ¡leedlas! Guardarse las razones, que siempre son parecidas, no revelar el discurrir de la trama, o aquello que las construye. Georges Simenon […]
Read more
Sin reproches, de Daniel Woodrell (Sajalín) Traducción de Ana Crespo | por Óscar Brox El lector que haya dado buena cuenta de las dos primeras partes de la Trilogía de los pantanos de Daniel Woodrell tal vez inicie su episodio final ciertamente contrariado: de buenas a primeras, su autor nos coloca tras los pasos de […]
Read more
Ciudad muerta, de Shane Stevens (Sajalín) Traducción de Óscar Palmer | por Óscar Brox La primera reacción al terminar de leer la última página de Ciudad muerta es la de pensar que así es como habla, como se mueve, como vive y muere el hampa. Que Shane Stevens se podía codear con autores como Clarence […]
Read more
Los matones del Ala, de Daniel Woodrell (Sajalín) Traducción de Diego de los Santos | por Óscar Brox La novela criminal norteamericana tiene entre sus muchas virtudes la habilidad para capturar ambientes y lugares, para poner en el mapa de la ficción un espacio y convertir a cada autor en cronista de esa zona. De […]
Read more
Maigret tiene miedo, de Georges Simenon (Anagrama, Acantilado) Traducción de Núria Petit | por Juan Jiménez García En su época americana, los Maigrets continuaron apareciendo. Es más, lo hicieron de forma abundante. Tres, tan solo en el año de Maigret tiene miedo. Como era habitual en Georges Simenon, escritos en una semana, una semana de […]
Read more
La muerte de Belle, de Georges Simenon (Anagrama, Acantilado) Traducción de Núria Petit | por Juan Jiménez García En 1952, Georges Simenon sigue en los Estados Unidos. Había abandonado Francia impulsado por las turbulencias del pasado y allí pasará una década, recorriendo el país, y dejando escritas cerca de medio centenar de novelas. La muerte […]
Read more
Violación. Una historia de amor, de Joyce Carol Oates (Contraseña) Traducción de Pepa Linares | por Óscar Brox Corto. Directo. Brutal. Si algo demuestra la carrera de Joyce Carol Oates es su habilidad para acomodarse a cualquier género y longitud, del gótico americano al policiaco más elemental, del biopic en falso a la reflexión sobre […]
Read more
Maigret duda, de Georges Simenon (Anagrama, Acantilado) Traducción de Caridad Martínez | por Juan Jiménez García Entre las nuevas ediciones de Georges Simenon, esta vez de la mano de Anagrama y Acantilado, encontramos un Maigret, Maigret duda. Una obra de su última época, escrita en enero de 1968, cuando el ciclo novelístico acaba en 1972. […]
Read more
En el descuento, de Jordi Ledesma, José Ángel Mañas (Alrevés) | por Gema Monlleó Érase una vez un delincuente exfutbolista que sale de la cárcel con un permiso de fin de semana. Por concretar, un delincuente exfutbolista que sale de la cárcel en su primer permiso de fin de semana en cuatro años. Por concretar […]
Read more