Los hijos de Shifty, de Chris Offutt (Sajalín) Traducción de Javier Lucini | por Óscar Brox Resulta extraño escribir sobre Chris Offutt sin pensar en la imagen de conjunto que proyecta su obra, da igual si se trata de un relato, una novela o un ensayo autobiográfico. Los hijos de Shifty es la segunda entrega […]
Read more
Breve antología, de Jaroslav Seifert (Hiperión) Traducción de Clara Janés | por Juan Jiménez García Seifert en el sueño. El largo sueño de la poesía checa, que atravesó el siglo anterior trabajosamente, entre estados de gracia y desgracia. Le dieron el Premio Nobel y dijeron que fue a su generación, y entonces parecía que su […]
Read more
Los puntos ciegos, de Borja Bagunyà (Malas tierras) Traducción de Rubén Martín Giráldez | por Óscar Brox El arranque de Los puntos ciegos le resultará familiar a la gente que pertenece (o caza y recolecta o trata de sobrevivir como buenamente puede) al entorno universitario. En él, Borja Bagunyà describe lo que podría ser la […]
Read more
Que por ti llore el Tigris, de Emilienne Malfatto (Minúscula) Traducción de Palmira Feixas | por Gema Monlleó “Enkidu ya no abre los ojos, Gilgamesh le palpa el corazón, el corazón ya no late” Poema de Gilgamesh Me pregunto si sólo desde el amor se puede narrar el horror de la guerra. Desde el amor […]
Read more
El árbol de agua, de Tonino Guerra (Pepitas) Traducción de Juan Vicente Piqueras Salinas. Ilustraciones de Carlos Baonza | por Juan Jiménez García Hace unos años, Pepitas publicó, como uno de esos milagros de la edición, La miel, de Tonino Guerra. El milagro no era publicar a Tonino Guerra, que también, sino publicar su poesía […]
Read more
Nudos de vida, de Julien Gracq (Ediciones del Subsuelo) Traducción de Lluís Maria Todó | por Juan Jiménez García De vez en cuando, Julien Gracq. Gracq, que no tenía mucha confianza en la persistencia de su obra, como escritor intraducible. Sí. Qué complicado debe ser restituir, mínimamente, su prosa. Cuando lo leemos, nos causa un […]
Read more
50 estados. 13 poetas contemporáneos, de Ezequiel Zaidenwerg (Fulgencio Pimentel y Kriller71) Traducción de Ezequiel Zaidenwerg | por Óscar Brox Estados Unidos, ese gigante. La América de la Escuela Poética de Nueva York, de Black Mountain, los beat, el Poetics Program o los (más allá de los) posmodernísimos. En fin, todo lo que abarca medio […]
Read more
Hielo con espinas, de Violeta Nicolás (Ediciones Franz) | por Gema Monlleó “sal a alimentarte de *es*tre*llas* fugaces en lo oscuro” Leo poesía desde la piel, desde el trueno que zarandea mis venas, desde el impacto que las imágenes en versos me causan. Escribo desde un lugar similar, desde las ondas concéntricas que […]
Read more
El viaje de invierno & sus continuaciones, de Georges Perec & OuLiPo (Eterna cadencia) Traducción de Eduardo Berti | por Juan Jiménez García Nuestros años oulipianos. Hay una presencia asombrosa del OuLiPo en nuestros días. Una presencia casi conmovedora, si contamos con que fue fundado hace ya más de sesenta años por Raymond Queneau y […]
Read more
Volver al padre, de Abel Azcona (Pepitas, Los aciertos, Cultural Rioja) | por Gema Monlleó “Nací sobreviviente y sobreviviré la vida para mí escrita sobreviviré la vida tejida en piel y el destino grabado en piedra a los que llorando sobreviviré.” Las crías cantaron al hambre, Abel Azcona Leo Volver al padre completamente virgen. No […]
Read more
Vaquera invertida, de McKenzie Wark (Caja Negra) Traducción de Mariano López Seoane | por Óscar Brox “Confrontada con la distorsionada rapidez de este ‘nuevo tipo de capitalismo caliente, psicotrópico y punk’, sobre todo desde mi estado de fatiga, me siento menos atraída por la excitación que por estar exhausta. Imposibilitada de combatir mi estado, al […]
Read more
Las desapariciones, de Hilario J. Rodríguez (Newcastle) | por Gema Monlleó “Lentamente, el hombre gastado hacía su camino, dándose cuenta perfectamente de que en otro tiempo se había echado a perder.” Robert Walser Inclasificable es un adjetivo gastado. Voy a buscar sinónimos, como una exploradora del diccionario: insólito, raro, singular, extraño, infrecuente, distinto, inusitado, pintoresco, […]
Read more