Vuelos separados, de Andre Dubus (Gallo Nero) Traducción de David Paradela | por Óscar Brox Empecemos por el principio: hay algo en la manera de escribir a sus personajes que me fascina de Andre Dubus. Esa extraña intimidad, propia del observador paciente, con la que se acerca a hombres y mujeres, matrimonios o desconocidos. Cómo […]
Read more
Matrioixques, de Marta Carnicero Hernanz (Quaderns crema) | por Gema Monlleó ¿En qué momento termina una guerra?: ¿cuándo se firma la paz? ¿cuándo los supervivientes olvidan? ¿cuándo los culpables son juzgados? ¿cuándo los que intervinieron (por acción, omisión, daño infligido o dolor soportado) mueren? Estas son las preguntas que me deja la lectura de Matrioixques, […]
Read more
Escribir, de Marguerite Duras (Tusquets) Traducción de Ana María Moix | por Juan Jiménez García Marguerite Duras desde la oralidad. Contar. Es interesante pensar que un texto, un libro que se llama Escribir, en realidad sea la transcripción de una conversación con Benoît Jacquot sobre la escritura. Es interesante pero no es sorprendente para aquellos […]
Read more
Stitch, de Richard Stern (Siruela) Traducción de Laura Salas | por Gema Monlleó “El amor por Venecia era una vocación para los locos, del mismo modo que el odio por Venecia era de utilidad a los sabihondos que llevaban tirachinas en lugar de ojos” ¿Es Stitch (Richard Stern, 1965) una novela sobre la creación artística? […]
Read more
Una noche, de Yuko Kuwabara (Satori) Traducción de Juan Francisco González Sánchez | por Juan Jiménez García Siguiendo con la publicación de teatro contemporáneo japonés por parte de Satori (en conjunción con la Japan Foundation), Una noche, de Yuko Kuwabara es la última entrega, de momento. Una dramaturga joven, como los anteriores, y que coincide […]
Read more
El hombre del jazmín y otros textos, de Unica Zürn (Wunderkammer) Traducción de Núria Molines | por Óscar Brox Primavera sombría, de Unica Zürn (Pepitas) Traducción de Alba Lacaba Herrero, Raquel Vicedo | por Óscar Brox Hacía tiempo, desde su publicación en Siruela, que Unica Zürn había desaparecido del mundo editorial. No es un caso […]
Read more
Retrato underground, de Lucy Sante (Libros del KO) Traducción de María Alonso Seisdedos | por Juan Jiménez García En esta reunión de textos que es Retrato underground, hay uno en el que encuentro (extrañamente, dada la variedad de contenidos) resumido todo el libro: Comercio. Un delicioso texto sobre el consumo, más que precario, en una […]
Read more
Conocimos a David a través de su blog Caminando en círculos. Era otra época, de cierta efervescencia para las publicaciones online, y su dedicación al estudio del cine animado nos espoleó a invitarle a participar en nuestra revista. De aquel primer contacto nos quedó un texto sobre la tristeza en el anime que -todavía lo […]
Read more
Flores rojas, de Yoshiharu Tsuge (Gallo Nero) Traducción de Yoko Ogihara y Fernando Cordobés | por Juan Jiménez García Ya habían pasado unos años desde que Gallo Nero publicara Nejishiki, nuestro último encuentro con Yushiharu Tsuge… Nejishiki seguía a La mujer de al lado y a El hombre sin talento, su obra mayor. Y echabamos […]
Read more
Las frías noches de la infancia, de Tezer Özlü (Errata Naturae) Traducción de Rafael Carpintero Ortega | por Gema Monlleó “Allí donde otros exponen su obra yo sólo pretendo mostrar mi espíritu.” Antonin Artaud Termino de leer Las frías noches de la infancia (Tezer Özlü, 1942-1986) y las dudas martillean mi mente: ¿por qué una […]
Read more
Mi libro madre, mi libro monstruo, de Kate Zambreno (La uña rota) Traducción de Violeta Gil y Carlos Bueno Vera | por Óscar Brox Hace tiempo que el ensayo como género se ha convertido en una búsqueda incesante de la forma. De una nueva forma. De otra forma de contar, de contarnos y decir nuestras […]
Read more
Breivik’s Statement, de Milo Rau (Festival 10 sentidos) | por Juan Jiménez García Hay obras que se instalan en nuestra cabeza, que se quedan ahí, más allá del instante inicial. Entras en el refectorio del Convent del Carmen y te encuentras ahí, al fondo, una muchacha con una sudadera roja y la comparación es demasiado […]
Read more