Yeguas exhaustas, de Bibiana Collado (Pepitas, Los aciertos) | por Gema Monlleó “Cuando me baja la regla, no me retuerzo entre espasmos de dolor”. Con esta frase inicia Bibiana Collado (Borriana, 1985) su primera novela Yeguas exhaustas (Pepitas de calabaza, 2023). Esta frase, que en sí misma contiene conciencia de género y esa culpabilidad femenina […]
Read more
Memorias de una ladrona, de Dacia Maraini (Altamarea) Traducción de Almudena Miralles Guardiola | por Juan Jiménez García Escribir una comedia italiana. Escribir una comedia italiana entendida esta como algo relativo al cine, aquella época dorada de los Mario Monicelli, Ettore Scola, Dini Risi, y un largo etcétera, junto a una generación única de actores: […]
Read more
La amante de Wittgenstein, de David Markson (Sexto Piso) Traducción de Mariano Peyrou | por Gema Monlleó “Los límites de mi lenguaje son los límites de mi mundo.” Tractatus logicus-philosophicus, Ludwig Wittgenstein La amante de Wittgenstein es el primer libro que leo de David Markson (Albany, 1927 – Nueva York, 2010) y estoy segura de […]
Read more
Todos parecían soñar, de Ángel Bonomini (Pre-Textos) | por Francisca Pageo Es curioso cómo, de todos los escritores latinoamericanos que nos llegan a estas latitudes, Ángel Bonomini apenas fuese conocido por aquí. Autor de una encomiable cantidad de poemarios, Bonomini también escribía cuentos, y es gracias a esta edición de Pre-Textos que podemos leerlos y […]
Read more
Cuentos, de Anton Chéjov (Pre-Textos) Traducción de Víctor Gallego Ballesteros | por Juan Jiménez García Entre esos raros placeres absolutos, estuvo leer los cuentos completos de Anton Chéjov. Desde hace un tiempo, busco recuperar sensaciones pasadas, incluso pequeños gestos, ligeros movimientos animados por el viento que llega de algún lado y mueve las cortinas, cada […]
Read more
Nostalgia de otro mundo, de Ottessa Moshfegh (Alfaguara) Traducción de Inmaculada C. Perez Parra| por Francisca Pageo Ottessa Moshfegh es una de las voces americanas del momento. Una joven promesa que con tan solo unos pocos libros ha ganado algún que otro premio importante y ya va a llevarse Mi año de descanso y relajación […]
Read more
Como bestias, de Violaine Bérot (Las afueras) Traducción de Pablo Martín Sánchez | por Gema Monlleó “La gente de la zona dice que las hadas roban bebés. Pero mi hijo me hizo entender que no, que las hadas no roban bebés, sino que los protegen. Él reescribió la leyenda.” “Homo homini lupus” (el hombre es […]
Read more
Dios no quiere a los niños, de Laura Pariani (Pre-Textos) Traducción de Patricia Orts García | por Juan Jiménez García Cuánta oscuridad… Cuánta oscuridad en los días, esos días que se suceden uno tras otro, apretados, densos, como un bosque que no deja pasar la luz, lleno de caminos sombríos, de hojas caídas, de promesas […]
Read more
Perdición, de Jack Ketchum (La biblioteca de Carfax) Traducción de María Pérez de San Román | por Óscar Brox Es difícil explicar qué resulta tan perturbador, contundente y moralmente complejo en una novela extraordinaria como La chica de al lado, probablemente la cima literaria de Jack Ketchum. A bote pronto, uno pensaría en su ambiente, […]
Read more
Ensayo sobre el jukebox, de Peter Handke (Alianza) Traducción de Eustaquio Barjau | por Juan Jiménez García ¡Qué barbaridad!, me digo tras leer un relato, al azar, de Antón Chéjov. Pienso en todo el tiempo que he perdido leyendo a aquellos que no eran el escritor ruso, pero no, es una exageración (y como cualquier […]
Read more
Las voces de Adriana, de Elvira Navarro (Random House) | por Gema Monlleó “Mi pintura es en primer lugar instinto. Es un instinto, una intución que me empuja a pintar la carne del hombre como si se expandiese fuera del cuerpo, como si fuera su propia sombra.” Francis Bacon ¿Todo converge hacia las propias obsesiones? […]
Read more
El que nos ens van dir, de Companyia Re-Fuse (Sala Ultramar) | por Óscar Brox Empecemos por el principio. Un escenario reducido a la mínima expresión dramática. Una silla plegable y un puñado de cuerdas suspendidas del techo. El frío interior proyectado, casi también cobijado, en el espacio en negro de la Sala Ultramar. Aparece […]
Read more