La filial, de Serguéi Dovlátov (Fulgencio Pimentel) Traducción de Tania Míjelson y Alfonso Martínez Galilea | por Óscar Brox Con Serguéi Dovlátov uno tiene la sensación de que era la clase de escritor que sabía aunar el talento para la observación de un Chéjov con el dibujo rápido, casi caricaturesco, de las bajezas y miserias […]
Read more
Noruega, de Rafa Lahuerta Yufera (Drassana) | por Juan Jiménez García Noruega es nuestro Ulises. Nuestro: el de aquellos que hemos merodeado alrededor, dentro de esta ciudad. Debería sentirme concernido: el protagonista y el escritor nacieron el mismo año que yo, aquel 1971. En realidad, nací en una lejana aldea albaceteña, mientras ellos en esa […]
Read more
La Antártida del amor, de Sara Stridsberg (Alianza) Traducción de Carmen Montes Cano | por Gema Monlleó “El amor es como la nieve, viene y envuelve el mundo con su luz, luego desaparece” “En este viento se oyen las voces de todos los que desaparecimos contra nuestra voluntad”. Inni está muerta. Inni ha sido asesinada. […]
Read more
Valfierno, de Martín Caparrós (Random House) | por Juan Jiménez García Aquel extraño (mejor, estrambótico) robo de la Gioconda del Louvre. El poeta Guillaume Apollinaire acabó detenido y no tuvo mejor ocurrencia que meter en el tema a Pablo Picasso, y seguramente, ahí se quedó la historia para muchos de nosotros. Pero lo cierto es […]
Read more
Pinar, piscina, plenilunio, de Patricia Rodríguez (El Desvelo) | por Gema Monlleó No todas las piscinas son felices. El primer requisito para que una piscina sea feliz es que exista, que sea ya piscina, que no sea “proyecto de”, que podamos ver el azul del fondo a través del agua. En Piscina, uno de los […]
Read more
Cuerpo vítreo, de Aurora Freijo Corbeira (Anagrama) | por Gema Monlleó “Sólo que nosotros, más aún que la planta o el animal, marchamos con ese riesgo, lo queremos, a veces (y no por interés) hasta nos arriesgamos más que la propia vida, al menos un soplo más…” Rainer Maria Rilke, Versos improvisados Ella. En la […]
Read more
Cuentos de cabecera, de Osamu Dazai (Satori) Traducción de Daniel Aguilar | por Juan Jiménez García Leyendas populares japonesas convertidas en deliciosos, cuando no delirantes, relatos sobre la condición humana y la complejidad (esa es la parte delirante) de nuestras relaciones. Tal vez así podría resumir (como si hubiera necesidad de ello) los Cuentos de […]
Read more
Ai, Virginia, de Michael Kumpfmüller (Edicions de 1984) Traducción de Ramon Monton | por Gema Monlleó “Que l’aigua em cobreixi, això és el que desitjo: aigua, aigua. Oh, tant de bo que tota la meva vida s’acabés aquí” Entre els actes, Virginia Woolf La primera vez que Virginia entra en el agua del río está […]
Read more
El empleado, de L. P. Hartley (Pre-Textos) Traducción de Rubén Darío Flórez Arcila | por Juan Jiménez García Aquellos cuerpos que nunca se encuentran. Al principio, algo vago, el sueño de una cosa. Luego, las grietas, esa prisión impuesta o sobrevenida que se resquebraja, de la que caen pedazos. Después, un equívoco rayo de luz. […]
Read more
El París de mi juventud, de Pierre Le-Tan (Cabaret Voltaire) Traducción de Lola Bermúdez Medina | por Juan Jiménez García Entre todas las cosas que desaparecen, están las ciudades. Podríamos decir que cambian, pero no, desaparecen y, sobre su desaparición, surgen otras. Toda ciudad contiene otras tantas invisibles. Ciudades perdidas en la noche de los […]
Read more
Muñequita rubia, de Patrick Modiano. Ilustraciones de Pierre Le-Tan (Anagrama) Traducción de Emilio Manzano | por Juan Jiménez García El teatro no es el género más frecuentado por Patrick Modiano. Eso sí, la memoria, el pasado, eso es otra cosa, el territorio donde se mueve su obra, de una manera u otra. Muñequita rubia es, […]
Read more
Operación al cuerpo enfermo , de Sergio Loo (Comisura) | por Gema Monlleó “El sarcoma de Ewing es un tumor maligno de células redondas. Una enfermedad rara en la cual las células neoplásticas se ubican en el hueso o en tejidos blandos. Las áreas afectadas con más frecuencia son la pelvis, el fémur, el húmero […]
Read more