Invitación al baile, de Rosamond Lehmann (Errata naturae) Traducción de Regina López Muñoz | por Almudena Muñoz Llega un sobre color crema a sus manos, sobre una bandejita de plata. Antes de abrirlo, su emoción o la reticencia ya ha disparado la maquinaria: imagina lo que sugerirá la caligrafía del interior, si habrá un membrete […]
Read moreHay muchas cosas que contar, muchas cosas por ser contadas, muchas cosas de las que liberarse. La del genocidio armenio ha sido una de esas historias silenciadas a lo largo del pasado siglo. Quizá por ello, su relato, recogido por Varujan Vosganian, solo pueda narrarse con susurros, con las peripecias de hombres sencillos y el costumbrismo […]
Read moreLiudmila Petrushévskaia aún no está en la sala. Explica Xenia Dyakonova que durante los días en que ha estado acompañándola se ha dado cuenta de que es una mujer que no cesa de inventar historias. En la calle observa a los transeúntes y, fijándose en ellos, viéndolos pasar, cuenta cómo son, qué sucede en sus […]
Read moreÉrase una vez una mujer que sedujo al marido de su hermana y él se ahorcó, de Liudmila Petrushévskaia (Marbot) Traducción de Ana Guelbenzu | por Juan Jiménez García Así era ella: tenía setenta y siete años, y en una semanas cumpliría los setenta y ocho (y aún lo hará, porque Liudmila sigue viva… muy […]
Read moreEn surface, de Laëtitia Donval (Ediciones Anómalas, Nature Humaine y Editions Filigranes) | por Francisca Pageo La maravillosa editorial de fotolibros Ediciones Anómalas apuesta para su nueva publicación por la fotógrafa francesa Laëtitia Donval, diplomada por la Escuela Nacional Superior de Fotografía de Arles. Coeditado con la editorial parisina Editions Filigranes, En surface se ha […]
Read morePandemonio, de Francis Picabia (Malpaso) Traducción de Paula Cifuentes | por Juan Jiménez García Francis Picabia vivió rápido. No por morir pronto, sino más bien porque su vida, como la velocidad a la que conducía sus coches, era excesiva, como él. Fundamentalmente pintor, hizo de todo. También escribir una novela, esta Pandemonio, ahora editada por […]
Read morePadres e hijos, de Iván S. Turguénev (Alba) Traducción de Joaquín Fernández-Valdés Roig-Gironella | por Almudena Muñoz La evolución de cualquier especie animal podría programarse entre los periodos que preceden y siguen a la separación entre padres e hijos; sin embargo, en la especie humana ese acontecimiento no tiene lugar una sola, sino consecutivas veces […]
Read moreEdith Stein en compañía, de Jesús Moreno Sanz (Plaza y Valdés) | por Francisca Pageo Las mujeres han tenido un aportación muy importante en la filosofía, y este libro de Jesús Moreno Sanz, filósofo, poeta y crítico literario, publicado por Plaza y Valdés, deja constancia de ello. María Zambrano en España, Hannah Arendt en Alemania, […]
Read moreVida y arte de Glenn Gould, de Kevin Bazzana (Turner) Traducción de Miguel Martínez-Lage | por Manuel Bravo Gil Las personas, sin saberlo -o sabiéndolo- somos un cúmulo de matices entre el blanco y el negro que nos determinan más de lo que podemos llegar a sospechar. Hablar del mito Gould, sus obsesiones y anécdotas […]
Read moreCon esa boca de matón melancólico, Jean-Pierre Mocky tuvo una carrera de actor bastante consecuente (a las órdenes de Cocteau, Antonioni o, incluso, de un Visconti al que asistiría en la dirección de Senso), si bien el filme que le reveló al gran público fue La cabeza contra el muro, de Georges Franju, en 1957. […]
Read moreOpera Omnia I. Relatos, de Bruno Schulz (Elvira, con la colaboración de Maldoror) Traducción de Jorge Segovia y Violetta Beck | por Juan Jiménez García Tal vez hay otros mundos. Tal vez esos mundos están dentro de este. Tal vez no hay otros mundos, sino simplemente otras maneras de mirar. Y de ver. También de […]
Read moreEso, de Inger Christensen (Sexto piso) Traducción de Francisco J. Uriz | por Óscar Brox A propósito de Alfabeto, el anterior poema de Inger Christensen que publicó Sexto Piso, hablamos de un universo de pequeñas cosas que funciona como revestimiento de nuestra realidad, que esconde una imparable cadena de transformaciones y un río de emociones […]
Read more