El jardín de los Finzi-Contini, de Giorgio Bassani (Lumen) Traducción de Carlos Manzano | por Susana Herman Giorgio Bassani (1916-2000) nació en Bolonia y pasó su infancia y juventud en Ferrara, ciudad que inspiró su ciclo narrativo La novela de Ferrara, de la que forma parte “El jardín de los Finzi-Contini” (1962). Como miembro de la […]
Read moreLa otra vida de Ned Blackbird, de Alexis Ravelo (Siruela) | por Juan Jiménez García Quién sabe si nuestras vidas no estarán escritas por algún otro. Quién sabe si no estamos, a nuestra vez, escribiendo las vidas de los demás. Quién sabe si, lectores, no esperamos encontrarnos con nuestra vida en un libro, como aquella Verónika […]
Read moreUn mundo infiel, de Julián Herbert (Malpaso) | por Juan Jiménez García Está el norte. Un norte que quiere decir lo mismo en todos lados, por algún misterio geográfico, como lo quiere decir el sur. El norte es el lugar hacia donde uno escapa, escapa de ese sur. Un mundo infiel es la primera novela de […]
Read moreJean-Claude Izzo estuvo en el sitio equivocado habiéndose encontrado siempre en el sitio justo. Izzo fue uno de los escritores del noir francés más injustamente desconocidos. Tal vez porque estaba en Marsella, que pese a ser la segunda ciudad de Francia siempre fue otra cosa; un puerto del mediterráneo, una ciudad abierta, permeable. El sur. […]
Read moreDesterro, de Manuel Barea (Alrevés) | por Juan Jiménez García ¿Qué es Desterro? Según quienes la habitan es desierto y olvido. Desierto porque ese es su espacio geográfico, un lugar en ninguna parte al que se va porque no se quiere ir a ningún sitio. Ese lugar geográfico que no aparece en los mapas o solo […]
Read moreViaje a la costa, de Kazumi Yumoto (Nocturna) Traducción de Rumi Sato y José Pazó Espinosa | por Óscar Brox En Los amigos, la anterior novela de Kazumi Yumoto publicada por Nocturna ediciones, una muerte cercana era el detonante para que el grupo de niños protagonista asimilase, tal vez, la lección vital más difícil: la […]
Read morePleamargen. Poesía 1940-1948, de André Breton (Galaxia Gutenberg) Traducción de Xoán Abeleira | por Juan Jiménez García Leo el extenso prólogo de Xoán Abeleira que acompaña esta edición de le poesía de André Breton (un libro en sí mismo) y pienso. No siempre se consigue esto en un prólogo, que demasiadas veces es la esforzada […]
Read moreGlanbeigh, de Colin Barrett (Sajalín). Traducción de Celia Filipetto | por Óscar Brox Es posible que muchos pueblos compartan sus rasgos con ese entorno brutal y privado de cosas bellas que Colin Barrett recoge en los límites de Glanbeigh. La desesperación ante una huída (a la ciudad, en dirección al mar, a cualquier otra parte) […]
Read moreSiete cuentos fronterizos, de Georges Moustaki (Navona). Traducción de Anna Gil | por Óscar Brox Hay libros, como la trilogía palestina de Gasán Kanafani, que el tiempo convierte en el documento transparente de una época. Antes de la destrucción, cuando la madeja política comenzaba a oprimir el cuello de pueblos e identidades culturales. Cuando la […]
Read moreLas alas de la paloma, de Henry James (Alba) Traducción de Miguel Temprano García | por Almudena Muñoz En 1898, Henry James publicó En la jaula, una novela corta en la que una joven trabaja, y prácticamente vive, detrás de la ventanilla en la que despacha correos y telegramas. Sin embargo, esa muchacha atrapada, esa metáfora […]
Read more¿Harto de las continuas y cansinas discusiones entre filosofía y poesía? ¿Le hastía que el poeta sea un remilgado heredero de metáforas que no se atreve a hablar claro? ¿Cansado, tal vez, de que el filósofo se crea poseedor de una verdad única que casualmente todos los demás antes que él intuían pero sólo él […]
Read more