A Virginia le gustaba Vita, de Pilar Bellver (Dos Bigotes) | por Francisca Pageo En este libro, publicado por la editorial Dos Bigotes, Pilar Bellver nos narra, a modo de ficción, la historia vivida entre Virginia Woolf y Vita Sackville-West, ambas escritoras, amigas y amantes. El libro, enormemente cuidado, corresponde a la primera edición, la […]
Read more
La vida breve de Katherine Mansfield, de Pietro Citati (Gatopardo ediciones) Traducción de Mónica Monteys | por Óscar Brox Siempre he creído que uno debe afrontar una biografía como un trabajo, si cabe aún más esforzado, de ficción. Como lo hacen Jean Echenoz o Pierre Bergounioux, no importa si a propósito del agitado temperamento musical […]
Read more
Un hombre ocioso, de Yusuf Atilgan (Gallo Nero) Traducción de Pablo Moreno | por Juan Jiménez García Hasta ahora, el nombre de Yusuf Atilgan no nos decía gran cosa, como no nos decía gran cosa tantos otros nombres de ilustres desconocidos, que nunca llegaron aquí porque nadie quiso traerlos. No se puede decir que la […]
Read more
Maria Zef, de Paola Drigo (Periférica) Traducción de Paula Caballero y Carmen Torres | por Dara Scully Una muchacha canta. Una muchacha de cabello dorado, de trenzas juveniles, riente. Venida de la montaña –esa grandeza de las manos, del cuerpo-caballito que tira del carro y de la vida–, lleva sobre la frente la huella de […]
Read more
Caer, de Éric Chevillard (Sexto piso) Traducción de Lluís Maria Todó | por Óscar Brox Días tranquilos en el infierno. En una isla perdida que vive de mirar al cielo, hacia el horizonte, en busca de una señal. O de un profeta desaparecido que les saque de ese limbo, de la brutal monotonía que marca […]
Read more
¿Quieres publicar una revista?, de Angharad Lewis (Editorial Gustavo Gili) Traducción de Álvaro Marcos | por Francisca Pageo Editorial Gustavo Gili trae, bajo la atenta mirada de Angharad Lewis, el libro ¿Quieres publicar una revista? Autoedición, diseño, creación y distribución de publicaciones independientes, que como bien indica el título va destinado al proceso y publicación […]
Read more
El rey escualo, de R. Kikuo Johnson (Fulgencio Pimentel) | por Almudena Muñoz La infancia se escribe sobre la marcha con lenguaje de tebeo. Los detalles que los demás pasan por alto merecen viñetas agigantadas, los discursos largos empequeñecen hasta una tipografía minúscula, las ensoñaciones se proyectan de manera casi tangible, más allá de uno […]
Read more
Matar a otro perro, de Marek Hłasko (Malpaso) Traducción de Jerzy Slawomirski y Anna Rubió | por Juan Jiménez García Un catorce de junio de mil novecientos sesenta y nueve moría Marek Hłasko y aún se piensa si fue un suicidio. Murió lejos de todo. También de sí mismo. Había atravesado velozmente treinta y cinco […]
Read more
En muchas ocasiones se escucha, se escribe y se lee, que en los países latinoamericanos es donde emergen nuevas voces narrativas. Narrativas potentes, que miran de frente a los problemas que les afectan y que son descritos sin titubeos. Y que dichos problemas son los que los han configurado (y configuran) como individuos y escritores/escritoras. […]
Read more
Un padre extranjero, de Eduardo Berti (Impedimenta) | por Óscar Brox Pocas anécdotas hay tan divertidas como la de la traducción colectiva, sentados en las mesas de la confitería Rex de Buenos Aires, del Ferdydurke de Witold Gombrowicz. Línea a línea, su autor traducía oralmente del polaco en el que estaba originalmente escrita la obra […]
Read more
Libro de los artistas, de Ignacio Gómez de Liaño (Ediciones Asimétricas) | por Francisca Pageo «El arte tiene la virtud de dignificar, embellecer y sublimar todo lo que se le presenta.» Ediciones Asimétricas llega con la rentrée de septiembre pisando fuerte, y es que Libro de los artistas, de Ignacio Gómez de Liaño, constituye un […]
Read more
Los árboles se han ido (Antología poética 1921-1936), de Federico García Lorca (Nórdica) Ilustraciones de MO Gutiérrez Serna | por Almudena Muñoz Hay obsesiones que deben dejar de pronunciarse, porque queman los oídos ajenos; entonces el temblor se traslada al pensamiento, donde continúan su giro sin descanso hasta que algún fenómeno, normalmente más ajeno que […]
Read more