Lobos frente al mar, de Carlo Mazza (Seronda) Traducción de Francisco Álvarez González | por Óscar Brox Entre Bari y Palermo media una distancia de casi 700 kilómetros. Mientras la primera se mece sobre las aguas del Adriático, la segunda siente el impacto de la bota de Italia sobre esa extensión de tierra que abarca […]
Read moreDe Misisipi a Madrid. Memorias de un afroamericano de la Brigada Lincoln, de James Yates (La Oficina) Traducción de Dídac P. Lagarriga. Brigadas internacionales. Memorias vivas, de Adrián Bodek (La Oficina) | por Óscar Brox En su largo prólogo a la segunda edición de Más allá de la culpa y de la expiación, Jean Améry […]
Read moreLos Minutos de arena memorial, de Alfred Jarry (Libros del innombrable) Traducción de Juan Antonio Tello | por Juan Jiménez García Sin duda a Alfred Jarry le debemos, como mínimo, dos personajes inolvidables: Ubú y él mismo. También la patafísica (o ciencia de las soluciones imaginarias). Y bueno, seguramente el haber sido capaz, conscientemente o […]
Read moreAl otro lado del muro. La RDA en sus escritores, edición y traducción de Ibon Zubiaur (Errata naturae) | por Juan Jiménez García Entre todos aquellos países misteriosos, escondidos tras un muro o tras un punto geográfico, el Este, sin duda uno de los más misteriosos (o eso nos parece) fue la República Democrática Alemana. […]
Read morePensamientos despeinados, de Stanisław Jerzy Lec (Pre-textos) Traducción de Elzbieta BortKiewicz y Abraham Gragera | por Juan Jiménez García La mía es sólo una literatura de circunstancias… de la vida. Con este pensamiento despeinado podríamos empezar a escribir sobre aquellos otros Pensamientos despeinados del escritor polaco Stanisław Jerzy Lec que ahora nos trae Pre-Textos. Lec […]
Read moreEl hombre del pasamontañas (Crónicas), de Leonardo Sciascia (Piel de zapa) Traducción de Raúl Ruiz | por Juan Jiménez García En una de las siete crónicas que componen este libro, Mata Hari en Palermo, Leonardo Sciascia nos explica realmente todas las demás. Escribir, en un juego, en un pasatiempo, sobre pequeños acontecimientos del pasado. Aquellos […]
Read moreMemoria del vacío, de Marcello Fois (Hoja de lata) Traducción de Francisco Álvarez González | por Óscar Brox La riqueza de las narraciones orales se sustenta sobre una base tan sencilla como la siguiente: lo que fue pudo ser de otras muchas maneras, tantas como todos los relatos que construimos a su alrededor, que lo […]
Read moreEl excomulgado, de José Giovanni (Akal) Traducción de Esperanza Martínez Pérez | por Juan Jiménez García Hay que leer más a José Giovanni. Resulta un poco extraño que uno de los pilares del polar francés (tanto a nivel cinematográfico como literario) no haya tenido demasiado fortuna en nuestro país en lo que a ediciones se […]
Read moreTransatlántico, de Colum McCann (Seix Barral) Traducción de Marta Alcaraz | por Óscar Brox El tiempo que fue sigue latiendo dentro del tiempo que es. La Historia se ha acostumbrado a ceder el peso de los pequeños detalles a la ficción, a que sea esta última la que se encargue de reconstruir el aire de […]
Read moreEl unicornio, de Iris Murdoch (Impedimenta) Traducción de Jon Bilbao | por Almudena Muñoz En uno de los tapices del antiguo Museo de Cluny, en París, se concentra el mérito popular de la colección y la fama de la doncella que abandona su carpa para ser recibida por una pequeña corte de humanos y animales. […]
Read moreBoxcar Bertha. Autobiografía de una hermana de la carretera, de Ben Reitman (Pepitas de calabaza) Traducción de Diego Luis Sanromán | por Óscar Brox Cada vez que se echa la vista atrás en el tiempo, se tiene la sensación de que aquel asombro que palpitaba ante la mirada cuando se produjo el salto entre el […]
Read moreLa hierba de las noches, de Patrick Modiano (Anagrama) Traducción de Mª Teresa Gallego Urrutia | por Óscar Brox Patrick Modiano es de esa clase de escritores a los que alguien podría imaginar vagabundeando entre las calles y bulevares que surcan su obra, anotando en un pequeño cuaderno cada detalle que observa, cada cambio y […]
Read more