Lirio y serpiente, de Nikos Kazantzakis (Acantilado). Traducción de Pedro Olalla | por Inés Martínez García Dicen “Grecia” y comienza el escándalo, las discusiones sobre política y economía, la nueva victoria de un partido y la derrota de otro. Dicen “Grecia” y la gente se centra en lo malo, en la peccata minuta. Cuando era […]
Read moreBestiario, de Stéphane Poulin (Kalandraka). Traducción de Pedro A. Almeida | por Juan Francisco Gordo López Humildad se puede escribir de muchas maneras. Se puede, incluso, dibujar, pero no desde luego con el género humano. En 2002 se publicó por primera vez Bestiaire, de Stéphane Poulin. Unos años después, Kalandraka Editora recogió el testigo de […]
Read moreLa tejonera, de Cynan Jones (Turner). Traducción de Carlos Milla e Isabel Ferrer | por Óscar Brox Abandonad toda esperanza. Si alguna vez la hubo, se la llevaron la intermitente llovizna, el agua gris que se acumula en los baches del camino y un cielo perennemente encapotado. Nada cambia, por mucho que nos esforcemos para […]
Read more
Los reconocimientos, de William Gaddis (Sexto Piso). Traducción de Juan Antonio Santos | por Juan Jiménez García Hay que echarle mucho valor para intentar escribir algo después de leer un libro como Los reconocimientos. Después de haber compartido un montón de horas, casi mil cuatrocientas páginas más tarde, ¿qué podemos añadir? Podemos darle vueltas y […]
Read more
El monstruo de Hawkline, de Richard Brautigan (Blackie Books). Traducción de Damià Alou | por Óscar Brox A veces tenemos la impresión de que los 70’ fueron una década frustrante, amargo impasse para certificar que las pulsaciones del capitalismo ni mucho menos se encontraban en estado vegetativo. Todo lo que diez años antes tenían de […]
Read moreLa tercera cara de la luna, de Ángel Luis Sucasas (Fábulas de Albión – Nevsky) | por Juan Francisco Gordo López Cuando Félix J. Palma se despertó una mañana después de un sueño intranquilo, se encontró sobre su cama convertido en un monstruoso relato. Las páginas con tinta emborronada estaban acorazadas por una carcasa en […]
Read moreCultos paganos, de Ezequiel Martínez Llorente (Walrus Books) | por Óscar Brox Lugares. Por algún motivo, me ha venido a la memoria un libro de Marie Luise Kaschnitz: Orte (lugares, en alemán). Quizá porque sus páginas mezclan el ensayo con el apunte, el rastro con la evidencia, la palabra con la sensación. Tal y como […]
Read moreDeseo que venga el diablo, de Mary MacLane (Seix Barral). Traducción de Julia Osuna Aguilar | por Óscar Brox Butte, Montana. La galería de imágenes de Google describe un catálogo de montañas, minas, piedra roja, arcilla y paisajes en los que no cabe una nube. Esos en los que el sol simplemente calienta los días. […]
Read moreKing Mob. Nosotros, el Partido del Diablo (La Felguera) | por Juan Jiménez García En el empeño de La Felguera por construir una historia de rebelión (la última revolución fue la francesa), llena de seres extraños que creían en cosas extrañas, hacían cosas extrañas y acaban de extrañas maneras, la última parada es King Mob, […]
Read moreLos aires roturados, de Jean Mermoz (Macadán). Traducción de Susana Marín | por Óscar Brox Los primeros años de la aviación quedaron grabados como un tiempo de aventuras en el que el hombre logró colmar su eterna aspiración de conquistar los cielos. Tiempo de gestas mínimas, aeródromos improvisados y naves que apenas soportaban su peso […]
Read more
El paraíso perdido, de Pablo Auladell (Sexto Piso) | por Óscar Brox Cada vez con más frecuencia encontramos que el universo de la ilustración se acerca al de la literatura en busca de una expresión propia. En lugar de acompañar y acomodar las palabras a una serie de dibujos, lo que el libro ilustrado anhela […]
Read moreLa miseria de las cosas, de Dimitri Verhulst (Lengua de Trapo) Traducción de Marta Arguilé | por Juan Jiménez García A diferencia de aquellas obras donde uno cree estar viendo al escritor por todos lados, de aquellos libros en los que estamos tentados a pensar que es su vida, que eso le pasó a él, […]
Read more