Querida amiga, desde mi vida te escribo a tu vida, de Yiyun Li (Chai editora) Traducción de Virginia Higa | por Óscar Brox En un primer momento, la escritura de Yiyun Li puede resultar incómoda. Conocemos lo básico de ella: que emigró de China a los Estados Unidos, que cambió su carrera de Ciencias por […]
Read more
El viaje sin fin, de Monique Wittig (Continta Me Tienes) Traducción de Coto Adánez | por Juan Jiménez García Existe una grabación en vídeo de El viaje sin fin. La dirigió la propia escritora en colaboración con la también protagonista, su pareja, Sande Zeig, que era mimo y se ocupó de las imágenes. ¿Las imágenes? […]
Read more
Perder el juicio, de Ariana Harwicz (Anagrama) | por Gema Monlleó “Ven. Tenemos que hablar de nuestro amor. Encontraremos las palabras para hacerlo. Puede que no haya palabras.” Nada más, Marguerite Duras Perder el juicio, la nueva novela de Ariana Harwicz (Buenos Aires, 1977) es una bomba de racimo que va detonando a medida que […]
Read more
Memorias de un esteta, de Harold Acton (Pre-Textos) Traducción de Tomás Fernández Aúz y Beatriz Eguibar Barrena | por Juan Jiménez García Escribir nuestras vidas a partir del gusto de la belleza. No a partir, sino de una única manera. Que vivir sea esos encuentros que hemos tenido con ella. Que no haya guerras, ni […]
Read more
Caja 19, de Claire-Louise Bennett (Malas Tierras) Traducción de Laura Wittner | por Óscar Brox El comienzo de Caja 19 parece una lección de anatomía lectora: un puñado de páginas, nunca mejor dicho, para resumir la experiencia vital del libro. El papel, el volumen, el paso de una página a otra, la lectura, el orden […]
Read more
La ópera de los caricatos, de Raúl Cortés (Pepitas) | por Juan Jiménez García Los últimos días de la humanidad, los últimos días de la humanidad… En realidad, desde que Karl Kraus pusiera este nombre a aquella obra suya, e incluso antes, mucho antes, tal vez desde siempre, hemos estado viviendo los últimos días de […]
Read more
Orquesta, de Miqui Otero (Alfaguara) | por Gema Monlleó “mas donde la gracia me falta el sentimiento me sobra, aunque este tampoco basta para explicar ciertas cosas, que a veces por fuera uno canta mientras que por dentro uno llora” Cantares Gallegos, cantar 35. Rosalía de Castro Chiharu Shuiota es una artista visual japonesa que […]
Read more
Judith, de Taiat Dansa (Dansa Valencia) | por Francisca Pageo Una persona visita el Monasterio de San Miguel de los Reyes no para algo cualquiera, ni tan siquiera para apreciar su belleza, sino para ver la representación de la Judith de Barba Azul que Taiat Dansa ha creado. Sin duda estamos ante una representación que […]
Read more
Mentiras de mujeres, de Liudmila Ulítskaya (Anagrama) Traducción de Marta Rebón Rodríguez | por Juan Jiménez García Mi experiencia con la mentira es reducida (o muy amplia, como la de todos), pero está lejos de poder servir para construir un tratado sobre el tema. Ni tan siquiera aproximaciones. Poco me cuesta darle toda la razón […]
Read more
Almudena Amador y Francisco Benedito (Llibreria Ramon Llull) El cuaderno prohibido, de Alba de Céspedes (Seix Barral)La luz difícil, de Tomás González (Sexto Piso)La espesura, de Anton H. Tammsaare (Greylock)El libro de las despedidas, de Velibor Colic (Periférica)Maniac, de Benjamin Labatut (Anagrama)La mala costumbre, de Alana G. Portero (Seix Barral)No estoy acostumbrada a la esperanza, […]
Read more
Voroshilovgrado, de Serhiy Zhadan (Galaxia Gutenberg) Traducción de Andrei Kozinets | por Juan Jiménez García Capturar una atmósfera. Capturar algo que está ahí, allá, en algún lugar, otro lugar. El tiempo se ha detenido. En Voroshilovgrado, una ciudad que ya no existe, una ciudad de postal, con la que los estudiantes describían monumentos, se puede […]
Read more
Acerca del robo de historias y otros relatos, de Gueorgui Gospodínov (Impedimenta) Traducción de María Vútova | por Juan Jiménez García Tenía un cuaderno de notas junto a mí, junto al libro. Gospodínov tiene su aquel y es fácil perderse. Dejar miguitas de pan, pequeños pensamientos por los que poder luego regresar a este Acerca […]
Read more