Los depravados príncipes de la Vieja Corte, de Mateiu I. Caragiale (El Nadir) Traducción de Rafael Pisot, Cristina Sava | por Juan Jiménez García Mateiu Caragiale era hijo ilegítimo de un gran clásico de la literatura rumana, Ion Luca Caragiale. Ilegítimo pero reconocido, aunque podría decirse, como paradoja, que más bien era el hijo el […]
Read more
Las tres vanguardias. Saer, Puig y Walsh, de Ricardo Piglia (Eterna cadencia) | por Óscar Brox Leer a Ricardo Piglia tiene un valor doble. O quizá triple. Basta alguno de sus ensayos para correr en busca de libros de Macedonio Fernández o Roberto Arlt. Leyéndole, tal vez, entendemos el porqué de la importancia a la […]
Read more
La seducción del mirlo blanco, de Mohamed Chukri (Cabaret Voltaire) Traducción de Malika Embarek López | por Juan Jiménez García Un libro sobre la literatura. Los libros de una vida. Aquellos sobre los que volvemos una y otra vez y aquellos de nuestra desafección. La escritura y la vida. Cuando creíamos que ya conocíamos todas […]
Read more
Pompeo, de Andrea Pazienza (Fulgencio Pimentel) Traducción de César Palma | por Óscar Brox “Las olas, envidiosas, se alzan por los costados para borrar mi rastro. Que lo hagan, pero antes yo paso”. Así empiezan las correrías de Zanardi, con una cita de Moby Dick y el salto ágil de un Pazienza en la cúspide […]
Read more
Novela natural, de Gueorgui Gospodínov (Fulgencio Pimentel) Traducción de María Vútova | por Juan Jiménez García Vamos hacia atrás. Desde la historia del mundo como algo particular, hasta la historia natural de uno mismo (y los significados de natural son todos). Desde Física de la tristeza hasta Novela natural. Solo que novela natural fue el […]
Read more
Caballo sea la noche, de Alejandro Morellón (Candaya) | por Óscar Brox En pocos espacios como el familiar resuenan con tanta fuerza los secretos. Lo que se calla, lo que se intenta olvidar o lo que se destierra al mundo de los sueños. En esa intimidad en la que las palabras se rompen, entre el […]
Read more
El ángel del atentado, de Svetislav Basara (Automática) Traducción de Juan Cristóbal Díaz Beltrán | por Juan Jiménez García Ciento y pico años después del principio o del final de la Primera Guerra Mundial, el mundo ha cambiado, pero poco. Ni tan siquiera necesitábamos un virus para recordarnos pandemias del pasado con similares imágenes y […]
Read more
Cerco. Ole, Tom Roger y Paula, de Carl Frode Tiller (Sajalín) Traducción de Cristina Gómez y Øyvind Fossan | por Óscar Brox Hace varios años que hablamos por primera vez de este curioso proyecto literario del noruego Carl Frode Tiller. La propuesta es sencilla: un hombre, David, pone un anuncio explicando que ha perdido la […]
Read more
El Golem, de Gustav Meyrink. Ilustraciones de Alejandra Acosta (Libros del Zorro Rojo) Traducción de Alfonso Ungría | por Juan Jiménez García Me pregunto si se puede temer la lectura de un libro. Me pregunto si todo el mundo tiene libros malditos. Yo siempre tuve dos, dos libros que dejé de leer porque les atribuí […]
Read more
Desnudo en Garden Hills, de Harry Crews (Dirty Works) Traducción de Javier Lucini | por Óscar Brox La última vez que dejamos a Harry Crews, nos contaba la historia de un antiguo jugador de fútbol americano reconvertido en empresario de poca monta; de una majorette zumbada, arrasada por el deseo sexual y la vida que […]
Read more